Переклад тексту пісні Straight Ahead - Fiddler's Green

Straight Ahead (оригінал)

Roaring thunder’s raging
Our captain takes command
He’s drunken like a madman
The pilot sights the land
He slobbers like a toddler: «Full stream ahead»
The tanker runs aground the cliff
And thousand square miles are dead
He’s hungry for adventure
He’s longing for a kick
He saw these things on TV
And takes his hockey stick
Tonight he’ll have his crime time
He walks the streets at night
Some people even saw the fight
But ran away to hide
The mighty men of power
They meet on floor nineteen
They are the old white yuppies on dope
Their faces cruel and mean
They would stick at nothing
They merely hunt for cash
They play roulette with our lifes
For them we’re only trash
I’m fallin' fallin'
I hear them callin'
Straight ahead
Straight ahead into disaster
Money talks
Bullshit’s walking fast and faster
Straight ahead
Straight ahead into confusion
Money talks

(переклад)

Лютить гуркіт грім
Наш капітан приймає командування
Він п’яний, як божевільний
Пілот бачить землю
Він слиняє, як немовля: «Повний потік вперед»
Танкер сідає на мілину на скелі
І тисячі квадратних миль мертві
Він жадає пригод
Він жадає удару
Він бачив ці речі по телевізору
І бере свою хокейну ключку
Сьогодні ввечері у нього буде час злочину
Він гуляє вулицями вночі
Деякі люди навіть бачили бійку
Але втік, щоб сховатися
Могутні люди влади
Вони зустрічаються на дев’ятнадцятому поверсі
Вони старі білі яппі на наркотиках
Їхні обличчя жорстокі й підлі
Вони б не трималися ні за що
Вони просто полюють за готівкою
Вони грають у рулетку з нашим життям
Для них ми лише сміття
я падаю
Я чую, як вони кличуть
Прямо попереду
Прямо в катастрофу
Гроші вирішують все
Дурня ходить швидше і швидше
Прямо попереду
Прямо в замішання
Гроші вирішують все