Переклад тексту пісні Old Polina - Fiddler's Green

Old Polina (оригінал)

There’s a noble fleet of whalers, they’re sailing from Dundee
Manned by British sailors that take them o’er the sea
On a western ocean passage, we started on the trip
We flew along just like a song on a gallant whaling ship
Was the second Sunday morning, just after leaving port
We met a heavy sou’west gale and washed away our boat
It washed away our quarterdeck, our stanchions just as well
And so we set the whole shabang a floatin' in the gale
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s
Art Jackman set his canvas, Fair Weather galloped steam
And Captain Guy the daring boy came plunging through the stream
And Mullins in the Husky tried to beat the bloody lot
But to beat the Old Polina boys was something he could not
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s
There’s the noble Terra Nova, a model without doubt
The Arctic and Aurora, they talk so much about
Art Jackman’s model mail boat, the terror of the sea
Tried to beat the old Polina on a passage from Dundee
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s
Now we’re back in old St. John’s where rum is very cheap
We’ll drink a health of Captain Guy who brought us o’er the deep
A health to all our sweethearts, and to our wives so fair
Not another ship could make the trip, the Polina I declare !
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s

Old Polina (переклад)

Є благородний флот китобоїв, вони пливуть із Данді
Укомплектований британськими моряками, які вивозять їх у море
З західного океану ми розпочали подорож
Ми летіли, як пісня на храброму китобійному кораблі
Була друга неділя вранці, відразу після виходу з порту
Ми зустріли сильний південно-західний шторм і змило наш човен
Це так само добре змило наш квартердек, наші стійки
І тому ми запустили весь шабанг в шторм
Бо вітер був у нашому кварталі, двигуни працювали вільно
Немає іншого китобоя, який плавав би в Арктичному морі
Може побити стару Поліну, не треба судити моїх синів
Ми кинули виклик усім, як великим, так і малим, від Данді до Сент Джонс
Арт Джекман встановив своє полотно, Ясна погода мчала пару
І капітан Гай, сміливий хлопець, кинувся через потік
А Маллінз у «Хаскі» намагався обіграти криваву долю
Але перемогти хлопців Старої Поліни він не міг
Бо вітер був у нашому кварталі, двигуни працювали вільно
Немає іншого китобоя, який плавав би в Арктичному морі
Може побити стару Поліну, не треба судити моїх синів
Ми кинули виклик усім, як великим, так і малим, від Данді до Сент Джонс
Є благородна Terra Nova, модель без сумніву
Про Арктику та Полярне сяйво вони так багато говорять
Модель поштового човна Арта Джекмана, жах моря
Намагався обіграти стару Поліну в уривку з Данді
Бо вітер був у нашому кварталі, двигуни працювали вільно
Немає іншого китобоя, який плавав би в Арктичному морі
Може побити стару Поліну, не треба судити моїх синів
Ми кинули виклик усім, як великим, так і малим, від Данді до Сент Джонс
Тепер ми знову в старому Сент-Джонс, де ром дуже дешевий
Ми вип’ємо за здоров’я капітана Гая, який приніс нас на глибину
Здоров’я всім нашим коханим, а нашим дружинам – таким справедливим
Ніякий інший корабель не міг би здійснити подорож, заявляю Поліна!
Бо вітер був у нашому кварталі, двигуни працювали вільно
Немає іншого китобоя, який плавав би в Арктичному морі
Може побити стару Поліну, не треба судити моїх синів
Ми кинули виклик усім, як великим, так і малим, від Данді до Сент Джонс
Бо вітер був у нашому кварталі, двигуни працювали вільно
Немає іншого китобоя, який плавав би в Арктичному морі
Може побити стару Поліну, не треба судити моїх синів
Ми кинули виклик усім, як великим, так і малим, від Данді до Сент Джонс