Переклад тексту пісні Mary Mack - Fiddler's Green

Mary Mack (оригінал)

There’s a neat little lass and her name is Mary Mack
make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
a lot of other falla’s tryin’to get her on her back
but I think they’ll have to get up early
Mary Mack’s mother’s making Mary Mack marry me my mother’s making me marry Mary Mack
Well, I'm gonna marry Mary so my Mary’s taking care of me we’ll all be feeling merry when I marry Mary Mack
Now Mary and her mother gang an awful lot together
in fact you hardly see the one without the other
people often wonder is it Mary or her mother
or both of them together I am courtin'
Well, up among the heather in the hills of Benafy
Well, I had a bonnie lass, merry me !
a bumble bee stung me right above the knee
up among the heather in the hills of Benafy
Well, I saw a bonnie lassie
will you go and spend a day
sittin’in the heather in the hills of Bonafy
Where all the boys and girls are making out for free
up among the heather in the hills of Benafy
Now, the wedding’s on a wednesday and everything’s arranged
her name will soon be changed to mine unless her mind be changed
I’m making the arrangement, I’m feeling 'bout deranged
marriage is an awful undertaking
Sure to be granting it’s a grand affair
goin to be a forthnight if everyone is there
And I’ll be a buggar if I don’d give a share
If I don’t be very much mistaken
There’s a nice wee lass and her name is Mary Mack
make no mistake, she’s the girl I’m gonna take
And a lot of other fella’s tryin’to get her on her back
but I think they’ll have to get up early

(переклад)

Є охайна дівчинка, її звуть Мері Мак
не помиляйтеся, це дівчина, за якою я збираюся стежити
Багато інших фалла намагаються не перетягнути її на спину
але я думаю, що їм доведеться вставати рано
Мама Мері Мак змушує Мері Мак вийти за мене моя матір змушує мене одружитися з Мері Мак
Ну, я збираюся одружитися з Мері, тому моя Мері піклується про мене ми всі будемо почуватися веселими, коли я одружуся з Мері Мак
Тепер Мері та її мати дуже багато збираються разом
насправді ви навряд чи бачите одне без іншого
люди часто задаються питанням, це Марія чи її мати
або обоє разом я залицяю
Ну, серед вересу на пагорбах Бенафі
Ну, у мене була дівчина Бонні, весели мене!
джміль вжалив мене прямо вище коліна
серед вересу на пагорбах Бенафі
Ну, я бачив бонні дівчину
ви підете і проведете день
сидячи у вересі на пагорбах Бонафі
Де всі хлопці та дівчата гуляють безкоштовно
серед вересу на пагорбах Бенафі
Тепер весілля у середу, і все влаштовано
її ім’я незабаром буде змінено на моє, якщо вона не передумає
Я домовляюся, я відчуваю себе божевільним
одруження — жахлива справа
Зрозуміло, що це грандіозна справа
буде в четверте добу, якщо всі там
І я буду жуликом, якщо не дам частку
Якщо я не сильно помиляюся
Є гарна дівчинка, її звуть Мері Мак
не помиляйтеся, вона та дівчина, яку я візьму
І багато інших хлопців намагаються не перетягнути її на спину
але я думаю, що їм доведеться вставати рано