Переклад тексту пісні Make No War - Fiddler's Green

Make No War (оригінал)

I can hardly find my way
So hush my baby not a word
It’s my message in a bottle
No more digging in the dirt
Don’t you put the screws on me now
Don’t you wipe the floor with me
Every word you say is poison
No more fighting let me be
Make no war, make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on
Don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down
Can’t you see I’m crawling to you
Maybe I should crawl away
Can’t you see I’m longing for you
There must be another way
Can’t you see it’s no solution
To turn the knife with every word
Can’t you see I long for shelter
No more digging in the dirt
Make no war
Make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on
Make no war
Make no war
I’m begging you
Make no war on me
Make no war
Make no war
Please make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on

(переклад)

Я навряд чи можу знайти дорогу
Тож не мовчіть мою дитино ні слова
Це моє повідомлення в пляшці
Більше не копатися в бруді
Не прикручуйте мене зараз
Не витирай зі мною підлогу
Кожне ваше слово — отрута
Немає більше сварки, дозвольте мені бути
Не війну, не війну
Не війни, я благаю вас
Я не такий сильний
Не війну, я навряд чи можу продовжити
Не війни, я благаю вас
Я не такий сильний
Не війну
Не підводьте мене, я не такий сильний, щоб ледве витримати
Не підведи мене
Не підведи мене
Не підведи мене
Хіба ти не бачиш, що я повзаю до тебе
Можливо, мені варто відповзти
Хіба ти не бачиш, що я тужу за тобою
Має бути інший шлях
Хіба ви не бачите, що це не рішення
Щоб перевертати ніж з кожним словом
Хіба ви не бачите, що я прагну притулку
Більше не копатися в бруді
Не війну
Не війну
Не війни, я благаю вас
Я не такий сильний
Не війну, я навряд чи можу продовжити
Не війни, я благаю вас
Я не такий сильний
Не війну
Не підводьте мене, я не такий сильний, щоб ледве витримати
Не війну
Не війну
Я тебе благаю
Не війни зі мною
Не війну
Не війну
Будь ласка, не війну
Не війни, я благаю вас
Я не такий сильний
Не війну, я навряд чи можу продовжити
Не війни, я благаю вас
Я не такий сильний
Не війну
Не підводьте мене, я не такий сильний, щоб ледве витримати