Переклад тексту пісні Leaving of Liverpool - Fiddler's Green

Leaving of Liverpool (оригінал)

Farewell to Princes' landing stage
River Mersey fare thee well
I am bound for California
A place that I know right well
I’m bound on a Yankee sailing ship
Davy Crockett is her name
And Burgess is the captain of her
And they say she is a floating shame
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
I have sailed with Burgess once before
And I think that I know him well
If a man’s a sailor he’ll get along
But if not then he’d sure be in hell
Oh the sun is on the harbour, love
And I wish that I could remain
For I know it will be a long, long time
Before I see you again
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
It’s not the leaving of Liverpool
I’m grieving when I think of you
I miss you, I miss you
The sun is on the harbor, love
The ocean with the sky above
It’s not the sea that makes me grieve
The tide is high, I have to leave
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
Farewell to you my own true love
I am sailing far, far away
I am bound for California
But I know I’ll return some day
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
But my darling, when I think of thee

(переклад)

Прощай, пристань принців
Добре, річка Мерсі
Я прямую до Каліфорнії
Місце, яке я добре знаю
Я на парусному кораблі Yankee
Її звати Дейві Крокетт
І Берджесс — її капітан
І вони кажуть, що вона — плаваючий сором
Прощай, моя справжня любов
Коли я повернусь, ми будемо єдині
Мене засмучує не відхід з Ліверпуля
Але моя люба, коли я думаю про тебе
Одного разу я вже плавав із Берджессом
І мені здається, що я добре його знаю
Якщо чоловік моряк, він уживеться
Але якби ні, то він точно опинився б у пеклі
О, сонце на гавані, кохана
І я хотів би залишитися
Бо я знаю, що це буде довго, довго
Перш ніж я побачу вас знову
Прощай, моя справжня любов
Коли я повернусь, ми будемо єдині
Мене засмучує не відхід з Ліверпуля
Але моя люба, коли я думаю про тебе
Це не відхід з Ліверпуля
Я сумую, коли думаю про тебе
Я сумую за тобою, я сумую за тобою
Сонце на гавані, кохана
Океан з небом вгорі
Мене сумує не море
Приплив високий, я мушу піти
Прощай, моя справжня любов
Коли я повернусь, ми будемо єдині
Мене засмучує не відхід з Ліверпуля
Але моя люба, коли я думаю про тебе
Прощай, моя власна справжня любов
Я пливу далеко-далеко
Я прямую до Каліфорнії
Але я знаю, що колись повернуся
Прощай, моя справжня любов
Коли я повернусь, ми будемо єдині
Мене засмучує не відхід з Ліверпуля
Але моя люба, коли я думаю про тебе
Прощай, моя справжня любов
Коли я повернусь, ми будемо єдині
Мене засмучує не відхід з Ліверпуля
Але моя люба, коли я думаю про тебе
Але моя люба, коли я думаю про тебе