Переклад тексту пісні Steady Flow - Fiddler's Green

Steady Flow (оригінал)

Have I been eating sawdust?
That’s a vile taste on my tongue
A drum behind my forehead
Beating like a gun
They’ll hate me if I call in sick
They’ll hate me if I don’t
Scowling at me, howling at me
All this on the phone
Nauseous stomach, bloodshot eyes
I really do feel bad
Maybe I should lie back down
Later I’ll be glad
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
Let’s step into the shower
And see how that will feel
Some cooling water and a shave
Later a good meal
The look into the mirror
Tells me that I’m no catch
But hell I have a good man’s heart
I’d make a proper match
Nauseous stomach, bloodshot eyes
I really do feel bad
Maybe I should lie back down
Later I’ll be glad
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
The morning’s bad
What can I say?
(Hey!)
But I’ll be fine
After this day (Hey!)
Call me mad
That’s okay (Hey!)
Getting wasted (Hey!)
That’s my way
So won’t that count for something
In a world so full of scams?
Hanging with your best of mates
Won’t do any harm
So why not meet up later?
I’m already feeling fine
Maybe around seven
For some beer or a glass of wine?
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
Never again
Never again
Never again
By the barman’s steady flow

Steady Flow (переклад)

Я їв тирсу?
Це мерзенний присмак на моїй мові
Барабан за моїм чолом
Б'ють, як пістолет
Вони будуть ненавидіти мене, якщо я підзвоню хворим
Вони будуть ненавидіти мене, якщо я цього не зроблю
Хмуриться на мене, виє на мене
Все це на телефоні
Нудота в шлунку, налиті кров’ю очі
Мені справді погано
Можливо, мені слід лягти
Пізніше я буду радий
Я ніколи більше не допущу цього
Ніколи більше я не впаду так низько
Ніколи більше я не буду спокушатися
За постійним потоком бармена
Давайте заходимо в душ
І подивіться, як це буде відчувати
Трохи охолоджуючої води й гоління
Пізніше смачно поїсти
Погляд у дзеркало
Каже мені, що я не ловлю
Але, до біса, у мене добре чоловіче серце
Я б зробив належний матч
Нудота в шлунку, налиті кров’ю очі
Мені справді погано
Можливо, мені слід лягти
Пізніше я буду радий
Я ніколи більше не допущу цього
Ніколи більше я не впаду так низько
Ніколи більше я не буду спокушатися
За постійним потоком бармена
Ранок поганий
Що я можу сказати?
(Гей!)
Але я буду добре
Після цього дня (Гей!)
Називайте мене божевільним
Це нормально (Гей!)
Даремно витрачатися (Гей!)
Це мій шлях
Тож це нічого не зарахує
У світі, такому сповненому шахрайства?
Спілкуйтеся з найкращими друзями
Не зашкодить
То чому б не зустрітися пізніше?
Я вже почуваюся добре
Можливо, близько сьомої
На пиво чи келих вина?
Я ніколи більше не допущу цього
Ніколи більше я не впаду так низько
Ніколи більше я не буду спокушатися
За постійним потоком бармена
Ніколи знову
Ніколи знову
Ніколи знову
За постійним потоком бармена