Переклад тексту пісні Better You Say No - Fiddler's Green

Better You Say No (оригінал)

The man at the altar that is me
How I got here I cannot recall
It’s urgent I tell my wife-to-be
That we should not wed at all
You think you want to marry me
But believe me that you don’t
When he asks you, «Will you have this man?»
Please tell him that you won’t
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
I’m not the marrying kind, my sweet
So if you become my wife
You’ll find I’m a rover and a cheat
And be sorry the rest of your life
You think you want to marry me
But believe me that you don’t
When he asks you, «Will you have this man?»
Please tell him that you won’t
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
As I walked down the aisle to wed
I never thought to hear
What I was about to whisper softly
In my darling’s ear
I’m not a husband kind of guy
Like roving too much, I guess
And since I don’t want to make you cry
For God’s sake, don’t say yes!
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no

(переклад)

Чоловік біля вівтаря, яким є я
Як я потрапив сюди, я не пам’ятаю
Мені терміново розповісти моїй майбутній дружині
Що ми взагалі не повинні одружуватися
Ти думаєш, що хочеш вийти за мене
Але повірте мені, що ні
Коли він запитує вас: «Чи буде у вас цей чоловік?»
Будь ласка, скажіть йому, що не будете
Ще не пізно передумати
І нехай все це йде
Я не чоловік для тебе, ти знайдеш
Краще сказати ні
Я не одружений, мій милий
Тож якщо ти станеш моєю дружиною
Ви побачите, що я ровер і шахрай
І шкодуйте до кінця свого життя
Ти думаєш, що хочеш вийти за мене
Але повірте мені, що ні
Коли він запитує вас: «Чи буде у вас цей чоловік?»
Будь ласка, скажіть йому, що не будете
Ще не пізно передумати
І нехай все це йде
Я не чоловік для тебе, ти знайдеш
Краще сказати ні
Ще не пізно передумати
І нехай все це йде
Я не чоловік для тебе, ти знайдеш
Краще сказати ні
Коли я йшов по проходу на весілля
Я ніколи не думав почути
Те, що я збирався тихо прошепотіти
На вухо мого коханого
Я не чоловік
Мабуть, як забагато блукати
І оскільки я не хочу змусити вас плакати
Заради Бога, не кажи так!
Ще не пізно передумати
І нехай все це йде
Я не чоловік для тебе, ти знайдеш
Краще сказати ні
Ще не пізно передумати
І нехай все це йде
Я не чоловік для тебе, ти знайдеш
Краще сказати ні