Переклад тексту пісні I Won't Follow You up to Carlow - Fiddler's Green

I Won't Follow You up to Carlow (оригінал)

Lift Mac Cahir Og your face
Brooding o’er the old disgrace
That black Fitz-William stormed your place
And drove you to the fern
Grey said victory was sure
Soon the firebrand he’d secure
Until he met at Glen Malure Feach
Mac Hugh O’Byrne
But me I’m sick and tired of hate
I’ll never use a sword or blade
And when I hear the beating drum
I’ll sing a song of peace
My hand be not a dashing fist
Won’t put my name on your list
I’ll try to safe my wife and child
I’ll run away to hide
Say a foe is now born
Tar and feather me with scorn
Take my hand
You heaven-sent
You’ll never get my soul though
Bury the hatchet, down the sword
No justification by the Lord
No more feud, I’m tired of war
No following up to Carlow
Can’t stand the swords of Glen
Imale, flashing o’er the English Pale
The bleeding children of the Gael
Beneath O’Byrne’s banners
All I see is bloody war
And leaders who still cry for more
Sheer madness on its marching feet
The lunacy of war
Houses burnt, wasted land
More destruction in the end
Men of hate, men of war
Fallen is your star, low
Down with halbert, down the sword
No more marching by the Lord
Feach Mac Hugh, I’m tired of war
No following up to Carlow
The marchin' feet they march no more
They stand in front of Hades door
All men are slain, the women raped
The living mourn the dead
There is no use to foster hate
This is no way to change our fate
We’d rather change our attitude
Than sing these songs of war

(переклад)

Підніміть обличчя Mac Cahir Og
Думка про стару ганьбу
Той чорний Фіц-Вільям штурмував ваше місце
І загнав вас до папороті
Грей сказав, що перемога впевнена
Незабаром вогонь, який він забезпечить
Поки він не зустрівся в Glen Malure Feach
Мак Х'ю О'Бірн
Але я втомився від ненависті
Я ніколи не буду використовувати меч чи лезо
І коли я чую, як б’ється барабан
Я заспіваю пісню миру
Моя рука не будь лихим кулаком
Не включатиму моє ім’я у ваш список
Я постараюся вберегти свою дружину та дитину
Я втечу сховатися
Скажімо, ворог тепер народився
Смоліть і перо мене з глузуванням
Візьми мою руку
Ви послані небесами
Але ти ніколи не дістанеш мою душу
Закопайте сокиру, вниз меч
Немає виправдання від Господа
Немає більше ворожнечі, я втомився від війни
Немає наслідування за Карлоу
Не витримаю мечів Глена
Зображення, що блимає над англійською блідою
Закривавлені діти Галів
Під прапорами О’Бірна
Все, що я бачу, — це кривава війна
І лідери, які все ще плачуть за більшим
Суцільне божевілля на марші
Божевілля війни
Згоріли будинки, пуста земля
Зрештою, більше руйнувань
Люди ненависті, люди війни
Впала — твоя зірка, низька
Додолу алебарту, вниз меч
Немає більше маршування від Господа
Фіч Мак Х’ю, я втомився від війни
Немає наслідування за Карлоу
Маршируючі ноги вони більше не марширують
Вони стоять перед дверима Аїда
Усіх чоловіків убили, жінок зґвалтували
Живі оплакують мертвих
Розвивати ненависть не марно
Це не шлях змінити нашу долю
Ми б краще змінили своє ставлення
Чим співати ці пісні війни