Переклад тексту пісні Haughs Of Cromdale - Fiddler's Green

Haughs Of Cromdale (оригінал)

Narrator:
As I came in by Achindoon just a wee bit from the town
To the Highlands I was bound to view the haughs of Cromdale
I met a man in tartan trews, I spiered at him what was the news
Says he: «The Highland army rues that ever we came to Cromdale»
Highland Man:
«We were in bed, sir, every man, when the English host upon us came
A bloody battle then began upon the haughs of Cromdale
The English horse they were so rude
They bathed their hoofs in Highland blood
But every clan so boldly stood upon the haughs of Cromdale»
«But alas we could no longer stay for over the hills we came away
And sore we do lament the day that ever we came to Cromdale»
Thus the great Montrose did say: «Highland man, show me the way!
For I will over the hills this day and I’ll view the haughs of Cromdale»
Highland Man:
«But alas my Lord you’re not so strong
You scarcely have two thousand man
There’s twenty thousand on the plain
Stand rank and file on Cromdale»
Thus the great Montrose did say: «Highland man, show me the way!
For I will over the hills this day and I’ll view the haughs of Cromdale»
Narrator:
They were at dinner, every man when the great Montrose upon them came
A second battle then began upon the haughs of Cromdale
The Grant, Mackenzie and M’ky, soon as Montrose they did espy
Oh then they fought most valiantly upon the haughs Of Cromdale
The McDonalds they returned again, the Camerons did their their standard join
Macintosh played a bloody game upon the haughs Of Cromdale
The MacGregors fought like lions bold, MacPhersons none could them control
MacLoughlins fought like loyal souls upon the haughs Of Cromdale
Survivor:
«Well, I don’t care who’s wrong or right
Cause men will die in any fight
Can’t stand the clashing of the swords upon the haughs of Cromdale
Every night I see the dead, the corpses still inside my head
Can’t find no peace cause blood was shed
There on the haughs of Cromdale»

(переклад)

Оповідач:
Оскільки я приїхав на Ахіндун, лише трохи від міста
До Нагір’я я обов’язково подивився на квартали Кромдейла
Я познайомився з чоловіком у тартановому кирпіні, я подивився на нього новини
Він каже: «Армія Хайленда шкодує, що коли-небудь ми прийшли до Кромдейла»
Горець:
«Ми лежали в ліжках, сер, усі чоловіки, коли на нас прийшов англійський господар
Потім розпочалася кривава битва на Кромдейлі
Англійська коня, вони були такі грубі
Вони купали свої копита в хайлендській крові
Але кожен клан так сміливо стояв на грядах Кромдейла»
«Але, на жаль, ми більше не могли залишатися на тих пагорбах, на які вийшли
І ми дуже сумуємо про день, коли прибули до Кромдейла»
Так великий Монтроуз сказав: «Горянсько, покажи мені дорогу!
Бо цього дня я пройду пагорби й подивлюсь на квартали Кромдейла»
Горець:
«Але, на жаль, Господи, ти не такий сильний
У вас ледве є дві тисячі чоловіка
На рівнині двадцять тисяч
Стежити за рядовими на Кромдейлі»
Так великий Монтроуз сказав: «Горянсько, покажи мені дорогу!
Бо цього дня я пройду пагорби й подивлюсь на квартали Кромдейла»
Оповідач:
Усі вони були на обіді, коли на них прийшов великий Монтроуз
Потім розпочався другий бій на околицях Кромдейла
Грант, Маккензі та М’кі, як тільки Монтроуз, вони шпигували
О, тоді вони найбільш хоробро билися на хрестах Кромдейла
У Макдональдс вони повернулися знову, Кемерони зробили своє стандартне приєднання
Macintosh зіграв у криваву гру на тлі Кромдейла
Макгрегори билися, як леви сміливі, Макферсони не могли контролювати їх
Маклафлінс воював, як вірні душі, на грядках Кромдейла
Вижив:
«Ну, мені байдуже, хто винен чи правий
Бо чоловіки гинуть у будь-якій сутичці
Не можу терпіти зіткнення мечів на територіях Кромдейла
Щовечора я бачу мертвих, трупи все ще в моїй голові
Не можу знайти спокій, бо пролилася кров
Там, на горині Кромдейла»