Переклад тексту пісні Don't Come Again - Fiddler's Green

Don't Come Again (оригінал)

The first place that I saw my love, it was at a ball
I looked at her, I gazed at her, far above them all
But aye she looked on me with scorn and disdain
And the bonny wee lassie’s answer was to no come again
Was to no come again
And the bonny wee lassie’s answer was to no come again
The next place that I saw my love, it was at a wake
I looked at her, I gazed at her, I thought my heart would break
But aye she looked on me with scorn and disdain
And the bonnie wee lassie’s answer was to no come again
Was to no come again
And the bonny wee lassie’s answer was to not come again
It being six months after, a little or above
When Cupid shot his arrow and he’s wounded my true love
He’s wounded her severely which caused her to complain
And she wrote to me a letter sayin'
«You might come again» Sayin' «You might come again»
And she wrote to me a letter, sayin' «You might come again»
Well, I wrote her back an answer for to let her know
While life was in my body t’was there I wouldnae go
While life was in my body and while it does remain
I will aye mind the girl who said don’t come again
Who said don’t come again
I will aye mind the girl who said don’t come again
So come all you pretty young fair maids a warning take by me
Never slight a young man wherever you may be
For if you do you’re sure to rue and cause you to complain
And you’ll aye rue the day that you said
«Don't come again» You said «Don't come again»
And you’ll aye mind the day that you said, «Don't come again»

(переклад)

Перше місце, де я побачив свою любов, було на балі
Я дивився на неї, дивився на неї, набагато вище всіх
Але так, вона дивилася на мене з презирством і зневагою
І миловидна дівчинка відповіла, що більше не приходити
Треба було не прийти знову
І миловидна дівчинка відповіла, що більше не приходити
Наступне місце, де я бачив свою любов, було на поминках
Я дивився на неї, дивився на неї, я думав, що моє серце розірветься
Але так, вона дивилася на мене з презирством і зневагою
І Бонні ві Лессі відповіла, щоб не приїжджати знову
Треба було не прийти знову
І мила дівчинка відповіла — більше не приходити
Минуло шість місяців, трохи чи більше
Коли Купідон пустив стрілу, і він поранив мою справжню любов
Він серйозно поранив її, що змусило її скаржитися
І вона написала мені листа, кажучи:
«Ти можеш прийти знову» Сказати «Ти можеш прийти знову»
І вона написала мені листа, кажучи: «Ти можеш прийти знову»
Ну, я написав їй відповідь, щоб повідомити їй
Поки життя було в моєму тілі, я б там не пішов
Поки життя було в моєму тілі і поки воно залишається
Я буду проти дівчини, яка сказала більше не приходити
Хто сказав більше не приходити
Я буду проти дівчини, яка сказала більше не приходити
Тож будьте всі ви, гарні юні справедливі служниці, на попередження
Ніколи не зневажайте молодого чоловіка, де б ви не були
Бо якщо ви це зробите, ви неодмінно пожалієте і змусите вас скаржитися
І ви пошкодуєте про той день, який ви сказали
«Не приходи знову» Ви сказали «Не приходьте знову»
І ви будете заперечувати той день, коли ви сказали: «Не приходь знову»