Переклад тексту пісні Creel 2007 - Fiddler's Green

Creel 2007 (оригінал)

A fair young maid went down the street
Some fresh fish for to buy
And a bonnie young clerk fell in love with her
And he followed her by and by
How will I get to your chamber love
How will I get to your bed
When your father he locks the door at night
And the keys lie under his sleepy head
Get a ladder newly made
Both forty steps and three
And put it against the chimney top
Come down in a creel to me
They hadn’t been there five minutes or more
When the old one said below
There’s more than one in my daughter’s bed
And it’s up the stairs I lightly go
The old one took a peep inside
To see if it be true
When her foot gave a shot to the chamber pot
And into the creel she flew
Rise up and help me, husband dear
You hear me scream and yell
For the devil has got me in his cart
And fear I’ll go to a fiery hell
Hold your tongue you daft old wife
Or ill death may be thine
For between yourself and your daughter dear
It’s time for the sun to rise and shine

(переклад)

Вулицею пішла прекрасна молода покоївка
Свіжу рибу можна купити
І молодий клерк Бонні закохався в неї
І він ішов за нею і мимоволі
Як я доберусь до твоєї камерної любові
Як я доберусь до твого ліжка
Коли твій батько замикає двері на ночі
А ключі лежать під сонною головою
Отримайте нову драбину
І сорок кроків, і три
І покладіть його на верхню частину димоходу
Спускайся до мене на шлюзі
Вони не були там п’ять хвилин чи більше
Коли старий сказав нижче
У ліжку моєї дочки є більше ніж один
І це сходи, я легко йду
Старий зазирнув усередину
Щоб перевірити, чи це правда
Коли її нога вистрілила в камерний горщик
І в лоток вона влетіла
Встань і допоможи мені, любий чоловік
Ви чуєте, як я кричу й кричу
Бо диявол забрав мене у свой візок
І боюся, що я потраплю у вогняне пекло
Притримай язик, одурена стара дружино
Або хвора смерть може бути твоєю
Бо між тобою і твоєю дочкою мила
Настав час, коли сонце зійде й засяє