Переклад тексту пісні Blame It on Me - Fiddler's Green

Blame It on Me (оригінал)

You can’t get inside our house, you look for the keys
You shiver with cold in the darkness, you cower and freeze
You can’t get to work, ‘cause the new car is broken
The tires are flat and the trunk lid is open
Your boss, full of anger and rage, is gonna give you the sack
You’re late for a date and you hurry to be there on time
You say it’s because I’m so lazy, what a horrible crime
I’m a selfish old bastard stealing the hours
In days full of sun and in days full of showers
I slow you down, it’s a shame — I’m on the wrong track
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
I don’t make a fortune.
You say: «You can’t cope with your life!»
My bank account is deep in the red, it’s trouble and strife
I don’t own a house, I got holes in my shoes
Looking at me just gives you the blues
I spend all my money on clobber and bottles of Jack
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
I got some mushrooms and herbs, I know where they grow
I cooked them at home just for you, a fine meal to go
And a few hours later, you’re feeling quite bad
You’re ringing me up and I feel so sad
The connection is lost and I know, you’ll never call back
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
So blame it on me
Whatever will be

(переклад)

Ви не можете потрапити в наш будинок, ви шукаєте ключі
Ти тремтиш від холоду в темряві, ти журишся і завмираєш
Ви не можете потрапити на роботу, бо нова машина зламана
Шини спущені, а кришка багажника відкрита
Ваш бос, сповнений гніву й люті, звільнить вас
Ви спізнилися на побачення і поспішали прибути вчасно
Ви кажете, що це тому, що я такий лінивий, який жахливий злочин
Я старий егоїстичний сволоч, який краде години
У дні, повні сонця, і день, повні злив
Я гальмую вас, це сором — я на не хибному шляху
Винити в цьому мене
Все залежить від вас
Я візьму на себе вантаж.
Я зізнаюся.
Я сповідую
Я присягаюсь, що це все правда
Тому звинувачуйте в цьому мене
Що б не було
Де б я не був
Давай, звинувачуй у цьому мене
Я не заробляю статок.
Ви кажете: «Ти не впораєшся зі своїм життям!»
Мій банківський рахунок глибоко в гаряку, це проблеми та сварки
У мене немає будинку, у мене дірки у взутті
Дивлячись на мене, у вас просто блюз
Я витрачаю всі свої гроші на лоббер і пляшки Джека
Винити в цьому мене
Все залежить від вас
Я візьму на себе вантаж.
Я зізнаюся.
Я сповідую
Я присягаюсь, що це все правда
Тому звинувачуйте в цьому мене
Що б не було
Де б я не був
Давай, звинувачуй у цьому мене
У мене є гриби та трави, я знаю, де вони ростуть
Я приготував їх удома саме для вас, гарну страву на вихід
А через кілька годин ви почуваєтеся дуже погано
Ти дзвониш мені і мені так сумно
З’єднання втрачено, і я знаю, ви ніколи не передзвоните
Винити в цьому мене
Все залежить від вас
Я візьму на себе вантаж.
Я зізнаюся.
Я сповідую
Я присягаюсь, що це все правда
Тому звинувачуйте в цьому мене
Що б не було
Де б я не був
Давай, звинувачуй у цьому мене
Де б я не був
Давай, звинувачуй у цьому мене
Тому звинувачуйте в цьому мене
Що б не було