Переклад тексту пісні Annabel Lee - Fiddler's Green

Annabel Lee (оригінал)

It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me
Oh, we were so young, younger than the breeze
Children of the wide and wild sea
But we loved with a love that was more than love
I and Annabel Lee
With a love that each creature in Heaven or Hell
Went envyin' my pretty girl and me
Oh please have mercy, wi th the human fate
We’re much too young, for the deathman’s blade
But a chill wind blew and took her right away
And through my tears I had to see
That she was gone
Taken all away from me
And the moon never beams without bringin' me dreams
Of my beloved girl
And the stars never rise but I see the bright eyes
Of my dear and faithful Annabel Lee

Annabel Lee (переклад)

Це було багато рік тому
У королівстві біля моря
Що там жила діва, яку ви, можливо, знаєте
На ім’я Аннабель Лі
І ця дівчина жила, не думаючи про іншу
Чим любити і бути коханим мною
О, ми були такі молоді, молодші за вітер
Діти широкого й дикого моря
Але ми кохали любов’ю, яка була більше ніж любов
Я і Аннабель Лі
З любов’ю до кожної істоти в раю чи пеклі
Заздрив мені і моїй гарні
О, будь ласка, змилуйся над людською долею
Ми занадто молоді для клинка смертника
Але подув прохолодний вітер і одразу забрав її
І крізь сльози я мусив бачити
Що її не стало
У мене все забрали
І місяць ніколи не сяє без снів
Моєї коханої дівчини
І зірки ніколи не сходять, але я бачу яскраві очі
Моєї дорогої й вірної Аннабель Лі