Переклад тексту пісні A Night in Dublin - Fiddler's Green

A Night in Dublin (оригінал)

A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
We’re travelling men of honour and always on the road
we hire vans and coaches to carry our load
We fancy goin on a trip, it’s far out in the sticks
Discovering all the lands to get some proper kicks
We cruised the seven oceans, we reached the midnight sun
A call from far away, no sooner said than done
We take a lot of trouble to go the extra mile
So here we tand to stay for a while
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know: It’s not in vain!
We set off on a journey, it startet years ago
Longer than expected, we’re hading for the show
A special life, a special vibe, a free’n’easy team
A bunch of mates’n’fellows, it’s more than just a dream
Can’t count the bars an inns and all the venues we have been
We’re off to all the places and clubs we’ve never seen
We turn up every evening, we’re going out in style
So here we stand to stay a while
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know:…
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know: It’s not in vain!

(переклад)

Ніч у Дубліні, ніч у Корку
Ми на шляху до Коннемари,
ми виїжджаємо до Нью-Йорка
День у вагонах, день у поїздах
Ми їдемо автобусом автомобілем, їдемо човном та літаком
Ми мандрівні люди честі і завжди в дорозі
ми наймаємо фургони та автобуси для перевезення нашого вантажу
Ми мото на поїздці, це далеко в палицях
Відкрийте для себе всі землі, щоб отримати належні удари
Ми пропливли сім океанів, ми досягли опівнічного сонця
Дзвінок здалеку, не сказане, ніж зроблено
Ми докладаємо багато проблем, щоб пройти зайву милю
Тож тут ми зберемося залишитися на час
Ніч у Дубліні, ніч у Корку
Ми на шляху до Коннемари,
ми виїжджаємо до Нью-Йорка
День у вагонах, день у поїздах
Ми їдемо автобусом автомобілем, їдемо човном та літаком
Бо ми всі знаємо: це не даремно!
Ми вирушили в подорож, яка почалася багато років тому
Довше, ніж очікувалося, ми чекаємо на шоу
Особливе життя, особлива атмосфера, вільна команда
Купа товаришів, це більше, ніж просто мрія
Не злічити барів, готелів і всіх місць, де ми були
Ми їдемо в усі місця та клуби, які ніколи не бачили
Ми з’їжджаємо щовечора, виходимо стильно
Тож тут ми залишаємось на деякий час
Ніч у Дубліні, ніч у Корку
Ми на шляху до Коннемари,
ми виїжджаємо до Нью-Йорка
День у вагонах, день у поїздах
Ми їдемо автобусом автомобілем, їдемо човном та літаком
Тому що ми всі знаємо:…
Ніч у Дубліні, ніч у Корку
Ми на шляху до Коннемари,
ми виїжджаємо до Нью-Йорка
День у вагонах, день у поїздах
Ми їдемо автобусом автомобілем, їдемо човном та літаком
Ніч у Дубліні, ніч у Корку
Ми на шляху до Коннемари,
ми виїжджаємо до Нью-Йорка
День у вагонах, день у поїздах
Ми їдемо автобусом автомобілем, їдемо човном та літаком
Ніч у Дубліні, ніч у Корку
Ми на шляху до Коннемари,
ми виїжджаємо до Нью-Йорка
День у вагонах, день у поїздах
Ми їдемо автобусом автомобілем, їдемо човном та літаком
Бо ми всі знаємо: це не даремно!