Переклад тексту пісні Zwei Freunde und Du - Fettes Brot

Zwei Freunde und Du (оригінал)

Du kommst nicht aus Berlin, New York oder Los Angeles
Kennst alles ausm Internet, aber das ändert nichts
Denn da wo du wohnst, ist echt nicht viel los
Und dein Leben ist nicht so, wie in Rap-Videos
Du fährst kein dickes Auto und gehst nicht auf Tour
Und du fragst dich: «Was soll ich denn nur mit einer goldenen Uhr?»
Bei euch gibt’s Discoschlägerein, aber keinen Straßenkampf
Und wozu Koks?
Du bist froh, wenn du nachts schlafen kannst
Denn seitdem Papa vor drei Jahren starb, lagst du manches Mal wach
Und hast dir die halbe Nacht um Mama sorgen gemacht
Paar neue Sneakers wären ganz geil, denn deine alten sind grau
Und du träumst von 'nem Date mit der einen Frau
Ansonsten alles normal, manchmal sogar trist
Doch da gibt’s zwei Typen, mit denen du dich fast jeden Tag triffst
Ihr hasst die selben Idioten, liebt die gleiche Musik
Die Melodien, die Rhymes, und die Beats, ja
Ihr habt zusammen schon so viel Action gemacht
Und wart bei Dosenbier und Rap-Musik nächtelang wach
Und jeder von euch hält sich für einen verdammten Megastar
Wenn ihr Reime kickt auf eurer Parkbank vor Edeka
Keine Gang, keine Posse, keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keine Posse, keine Gang
Nur 'ne alte Trainingsjacke 'n bisschen zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Einer, deiner beiden Freunde kennt einen, der kennt einen, der geht jetzt bald
für 'n Jahr nach Australien
Vorher feiert er noch megafett Abschied
Wo’s garantiert Schnaps gibt und reichlich Fressalien
Alle sind eingeladen, alle außer euch, ne
Doch ihr habt schon ' Geschenk — 'ne Baustellen-Leuchte
Ihr guckt euch an und ihr wisst, was zu tun ist
Denn echte Homies wissen, was zu tun ist
Also unauffällig rein da, ungefährlich — scheinbar
Na, Kleiner?
Hast du bock auf Schweinereien?
Ja, aber ich muss hier erstmal die Musik 'n bisschen optimieren
Sagst du, und lässt dein Lieblingslied durch die Box vibriren
Dein einer Kumpel reihert gerade in die Regentonne
Der andere Mixt sich eben noch 'n Whiskey-Wodka-Capri Sonne
Und dein Song kommt wirklich sehr gut an, in Klammern ich
«Was läuft'n jetzt für 'n Dreck?», stöhnt der Gastgeber jammerlich
Und wer sind diese drei Kapeiken?
Tja, es gibt eine Zeit der Liebe und eine Zeit zu streiten
Wie der Fernseher in den Teich kam, wisst ihr so genau nicht mehr
Aber nach Haus gebracht wurdest ihr mit Blaulicht, yeah
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Du und die zwei anderen, ja, das ist dein Freundeskreis
Ist zwar nur 'n Dreieck, doch ihr wisst, was echte Freundschaft heißt
Der Spaß größer, die Angst 'n bisschen kleiner
Vielleicht schwer zu verstehen, wenn man nicht dabei war
Eure Kommunikation ist manchmal bisschen lückenhaft
Doch du weißt, dass du immer zwei Freunde in deinem Rücken hast
Die die besten Snacks und die dümmsten Sprüche bring'
Und da waren, als das mit dir und Melina in die Brüche ging
Mittwochabend, du kommst vom Job nach Haus
Schön noch 'n paar Ravioli fressen
Dein Chef ist 'n Arsch, du bist trotzdem gut drauf
Denn nachher wirst du deine Homies treffen
Zwar ist das Leben nicht immer das Gelbe vom Ei
Doch die Parkbank vor Edeka ist euer Wellness-Bereich
Und würd's nochmal von vorne losgehen, wärst du wieder dabei
Eins, zwei, drei
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor

(переклад)

Ви не з Берліна, Нью-Йорка чи Лос-Анджелеса
Ви знаєте все з Інтернету, але це нічого не змінює
Тому що там, де ти живеш, насправді нічого не відбувається
І твоє життя не таке, як у реп-кліпах
Ви не їздите на великій машині і не їздите на гастролі
І ви запитаєте себе: «Що я маю робити із золотим годинником?»
У вас є дискотечні бійки, але немає вуличних бійок
А чому кокс?
Ти щасливий, коли можеш спати вночі
Оскільки батько помер три роки тому, ти іноді не спав
І провів півночі, турбуючись про маму
Пара нових кросівок буде чудовою, тому що ваші старі сірі
І ти мрієш про побачення з однією жінкою
В іншому все нормально, іноді навіть сумно
Але є двоє хлопців, яких ти зустрічаєш майже щодня
Ти ненавидиш тих самих ідіотів, любиш ту саму музику
Мелодії, рими та удари, так
Ви вже зробили стільки дій разом
І не спав цілу ніч із консервованим пивом і реп-музикою
І кожен з вас думає, що ви біса мегазірка
Коли ти штовхаєш рими на своїй лавці в парку перед Едекою
Ні банди, ні команди, ні екіпажу
Просто двоє друзів і ти
З кривим обличчям і дивним почуттям гумору
Але у вас все краще, ніж будь-коли раніше
Ні екіпажу, ні команди, ні банди
Просто старий тренувальний піджак трохи затягнутий
Криве обличчя, дивний гумор
Ти краще, ніж будь-коли раніше
Один із двох ваших друзів знає когось, хто знає когось, хто незабаром піде
до Австралії на рік
Перед цим він святкує велике прощання
Де є гарантований шнапс і багато їжі
Запрошуються всі, всі, крім вас, ні
Але у вас вже є подарунок — ліхтар для будівництва
Ви дивитесь один на одного і знаєте, що робити
Тому що справжні рідні знають, що робити
Так непомітно там, нешкідливо - мабуть
Ну, маленький?
Ви в настрої на дурниці?
Так, але спочатку мені потрібно трохи оптимізувати музику
Ви кажете і дозволяєте своїй улюбленій пісні вібрувати крізь коробку
Ваш єдиний приятель просто ллється в дощову бочку
Інший просто змішує віскі-горілку-капрі Сан
І ваша пісня дійсно добре прийнята, в дужках я
«Що в біса зараз відбувається?» — жалібно стогне господар
А хто ці три Капейкени?
Що ж, є час для кохання і час для боротьби
Ви не пам’ятаєте, як саме телевізор потрапив у водойму
Але вас привезли додому з мигалками, так
Ні банди, ні боса, ні команди
Просто двоє друзів і ти
З кривим обличчям і дивним почуттям гумору
Але у вас все краще, ніж будь-коли раніше
Без екіпажу, без начальника і без банди
Просто старий тренувальний піджак трохи затягнутий
Криве обличчя, дивний гумор
Ти краще, ніж будь-коли раніше
Ви і двоє інших, так, це ваше коло друзів
Це всього лише трикутник, але ви знаєте, що означає справжня дружба
Більше задоволення, менше страху
Можливо, важко зрозуміти, якби вас не було
Ваше спілкування іноді буває трохи нерівним
Але ти знаєш, що за тобою завжди двоє друзів
Хто приносить найкращі закуски і найдурніші жарти
І були випадки, коли з тобою і Меліною все розірвалося
У середу ввечері ви приходите з роботи
З’їжте ще кілька равіолі
Твій бос дурак, ти ще в гарному настрої
Тому що потім ви зустрінете своїх рідних
Правда, життя не завжди жовте яйце
Але лава в парку перед «Едекою» — це ваш оздоровчий центр
І якби все почалося спочатку, ви були б там знову
Один два три
Ні банди, ні боса, ні команди
Просто двоє друзів і ти
З кривим обличчям і дивним почуттям гумору
Але у вас все краще, ніж будь-коли раніше
Без екіпажу, без начальника і без банди
Просто старий тренувальний піджак трохи затягнутий
Криве обличчя, дивний гумор
Ти краще, ніж будь-коли раніше