Переклад тексту пісні Wie immer - Fettes Brot

Wie immer (оригінал)

Was, du willst heute nicht kommen?
Erzähl davon später bloß nichts deinen
Kindern
Die fassen sich nämlich an den Kopf und fragen ist Papa denn echt so’n Blinder?
Da ging’s ab, alle wussten davon und erzähln, was das für'n Hammer war
Die haben wieder 'ne Nacht zur Legende gemacht und mit wem war eigentlich Mama
da?
Ja, ihr habt richtig gehört, Freunde, der absolute Wahnsinn
Fettes Brot ist zurück und die neue CD steht ab jetzt im Laden
Denn die cleversten Jungs sind immer noch Boris, Björn und Martin
und anstatt hohler Phrasen hagelt es Gold und Platin
Que sera sera oder was läuft bei euch im CD-Player
warte besser nicht bis nächstes Jahr
sondern komm' auf die Tour und dann stehste da
Wir wollen bitte sehr, ist das schwer zu verstehn, immer mehr Arme sehn
bis weit hinterm Mischer
Hands in the air like you just don’t care
werft sie hin und her wie Scheibenwischer
Refrain:
Wir sehn gut aus wie immer, ihr seht gut aus wie immer
Wohin man guckt nur coole Macker, heiße Frauenzimmer
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, das wird niemals aufhörn
Ihr seid im Haus, wie immer.
Wir sind im Haus, wie immer
Und heute Abend brennt die Luft, dass euch die Augen flimmern
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, dass wir jedes Haus burnen
Seit dieses Lied läuft, hast du nicht einmal geatmet
weil du auf diese Platte jetzt schon echt seit drei Jahren wartest
Und anstatt sie zu kopiern gibst du uns all dein Erspartes
Wir wollen uns bei dir bedanken, dass du hier heute am Start bist
Sympathisch!
Mein lieber Herr Gesangsverein
ich kann nicht aufhörn euch anzuschrein
Hab mich so gefreut auf euch, wenn es sein muss, tanz ich ganz allein
Bei all dem andern Müll der häufig läuft, will ich nur das neueste Teufelszeug
Wegen euch hab ich angefangen zu reimen, wehe das enttäuscht mich heut
Hoffentlich muss ich nicht warten, hoffentlich gibt es noch Karten
Hoffentlich gibt’s beim Merchandise Shirts und eins von den Plakaten
Kann ich mich nach vorn stellen?
Hoffentlich holen sie die ollen Kamellen
aus der Schublade, und spieln — das wär noch cooler, ne — ihre Superhits als
Zugabe
Refrain
Weißt du das ist nun mal so, so was wie hier findst du nicht im Fundbüro
und auch nicht aufm Karstadt-Kundenklo
Hundert Pro das findst du nur bei unserer Show
Macht mal Lärm für die Mutter aller Partybands
mindestens so fröhlich wie die Cardigans
Ich würde gerne wissen was du gerade denkst
ob du weißt wo du heut Abend pennst
und morgen deine Arbeit schwänzt
Schick sofort eine Message an all deine Freunde und sag ihnen, sie müssen noch
kommen
und versicher' ihnen glaubhaft am Telefon du hättest keinerlei Drogen genommen
Refrain
Auch als die Party schon lange vorbei war, waren alle noch stundenlang da
Sie kannten sich nicht, doch sie tranken zusammen und sie fühlten sich ganz
wunderbar
Von dem was heute passiert ist redet man noch in ein paar hundert Jahren
Menschen haben sich verliebt, und Kinder gemacht und sie gaben ihnen dann
unsere Namen (klar) (2x)

(переклад)

Що, ти не хочеш прийти сьогодні?
Не розповідайте про це своїм пізніше
дітей
Хапаються за голови й питають, чи справді тато такий сліпий?
Тоді все почалося, всі про це знали і розповідають, який це був вибух
Вони знову створили ніч легенд і з ким насправді була мама?
там?
Так, ви мене правильно почули, друзі, абсолютно дивовижно
Fettes Brot повернувся, і новий компакт-диск вже доступний у магазинах
Тому що найрозумніші хлопці все ж таки Борис, Бьорн і Мартін
і замість порожніх фраз йде дощ із золота й платини
Que sera sera або те, що відтворюється у вашому програвачі компакт-дисків
не чекайте до наступного року
але приходьте в тур, а потім стоїте там
Будь ласка, це важко зрозуміти, ми хочемо бачити все більше і більше бідних людей
далеко позаду змішувача
Руки в повітрі, як вам просто байдуже
кидайте їх туди-сюди, як склоочисники
приспів:
Ми виглядаємо добре, як завжди, ви виглядаєте добре, як завжди
Куди не глянь, тільки круті хлопці, гарячі жінки
Все як завжди
І тут всім зрозуміло, що це ніколи не закінчиться
Ви, як завжди, вдома.
Ми, як завжди, вдома
І сьогодні вночі повітря горить, що очі блимають
Все як завжди
І всім тут зрозуміло, що ми спалимо кожну хату
Ви навіть не дихали відтоді, як почала грати ця пісня
бо ви чекали цього запису вже три роки
І замість того, щоб їх копіювати, ви віддаєте нам усі свої заощадження
Ми хочемо подякувати вам за те, що ви були тут сьогодні на початку
Дружній!
Мій дорогий пане співочий клуб
Я не можу перестати кричати на тебе
Я з нетерпінням чекав зустрічі з тобою, якщо буде потрібно, я буду танцювати сам
З усім іншим мотлохом, який постійно працює, я просто хочу останнього диявола
Через тебе я почав римувати, горе, яке мене сьогодні розчаровує
Сподіваюся, мені не доведеться чекати, сподіваюся, ще є квитки
Сподіваємося, що товар буде мати сорочки та один із плакатів
Чи можу я зробити крок вперед?
Сподіваюся, вони отримають старих верблюдів
вийміть із шухляди і грайте — це було б ще крутішим, ні — їхні суперхіти як
на біс
рефрен
Ти знаєш, що так воно і є, нічого подібного в загубленому офісі не знайдеш
а також не в туалеті клієнта Карштадта
Сто професіоналів, які ви знайдете лише на нашому шоу
Зробіть трохи шуму для матері всіх гуртів
принаймні такий веселий, як кардигани
Я хотів би знати, про що ви зараз думаєте
якщо ти знаєш, де ти сьогодні спиш
і пропускати роботу завтра
Негайно надішліть повідомлення всім своїм друзям і скажіть їм, що вони все одно повинні це зробити
прийти
і достовірно запевняйте їх по телефону, що ви не вживали ніяких наркотиків
рефрен
Навіть коли вечірка давно закінчилася, усі залишалися там годинами
Вони не знали один одного, але пили разом і відчували себе цілими
Чудовий
Про те, що сталося сьогодні, ще будуть говорити через кілька сотень років
Люди закохувалися і народжували дітей, а потім дарували їх
наші імена (чисто) (2x)