Переклад тексту пісні Viele Wege führen nach Rom - Fettes Brot

Viele Wege führen nach Rom (оригінал)

Viele Wege führen nach Rom
Doch nur einer führt zu Dir
Du sagst ich kenn ihn schon…
Ich war beim Karneval in Rio
Fuhr durch Holland mit Rad
Und letztens war ich auf der fürchterlichsten Party der Stadt
Ich sprang vom Kilimandscharo in den Silbersee
Fühl dasselbe wenn ich auf’m 3er im Pinneberger Freibad steh'
Welchen Weg ich auch wählte irgendetwas fehlte
das Glück macht sich nur selten für einen stark
Ich bin auf der suche nach dir
durch achtzig Welten an einem Tag
Refrain
Viele Wege führen nach Rom, doch nur einer führt zu dir
Du sagst ich kenn' ihn schon, bitte zeig ihn mir
Was soll ich denn in Rom?
Da bleib' ich lieber hier
Ich weiß nicht wo du wohnst.
Ich wär' so gern bei dir
«Viele Wege führen nach Rom» hätte Mama jetzt gesagt
Doch momentan denk' ich nur an den Traum von letzter Nacht
Ich war dein Gigolo im Kimono, der Libero der Libido
do re mi fa so, ein Figaro Figaro mit allem Pipapo
Doch warum find' ich den Weg nicht, frage ich mich täglich
Ich möchte doch so gerne bei dir sein
Vielleicht wohnst du gleich nebenan
mein Herz ist groß und die Welt ist klein
Refrain
Und welchen Weg ich auch wählte — irgendetwas fehlte
Liebe im allgemeinen, du im speziellen
Was sollt' ich denn eigentlich in Rom?
Wir können uns doch hier Pizza bestellen
Refrain (2x)

(переклад)

Багато доріг ведуть до Риму
Але тільки один веде до вас
Ти кажеш, що я його вже знаю...
Я був на карнавалі в Ріо
Їхали по Голландії на велосипеді
А днями я пішов на найжахливішу вечірку в місті
Я стрибнув з Кіліманджаро в Срібне озеро
Відчуваю те саме, коли я стою на 3 у відкритому басейні Pinneberg
Який би шлях я не обрав, чогось не вистачало
удача рідко сприяє комусь
я шукаю тебе
через вісімдесят світів за один день
рефрен
Багато доріг ведуть до Риму, але тільки одна веде до вас
Ви кажете, що я це вже знаю, будь ласка, покажіть це мені
Що я маю робити в Римі?
Я б краще залишився тут
Я не знаю, де ти живеш.
Я хотів би бути з тобою
«Багато доріг ведуть до Риму», — сказала б зараз мама
Але зараз я думаю лише про вчорашній сон
Я був твоїм жиголо в кімоно, лібідо ліберо
do re mi fa so, Figaro Figaro з усіма pipapo
Але чому я не можу знайти дорогу, запитую себе щодня
Я дуже хотів би бути з тобою
Можливо, ви живете поруч
моє серце велике, а світ маленький
рефрен
І який би шлях я не вибрав — чогось не вистачало
Кохання взагалі, вас зокрема
Що я маю робити в Римі?
Тут можна замовити піцу
Приспів (2x)