Переклад тексту пісні Supermann & Mondgesicht - Fettes Brot

Supermann & Mondgesicht (оригінал)

Sie sind ein pärchen, doch ein schönes pärchen sind sie nicht
Ihn nennen wir supermann, sie nennen wir mondgesicht
Neulich kriegte ich vom postboten einen rostroten brief dieser beiden frosttoten
Wo drin die zwei mir mit einer wohnungseinweihungsfeier und freier kost drohten
So denn!
Ich schenkte irgendein wc-accesoire
Weiß schon nicht mehr was es war — ein seifenhalter?
Öh, nö 'n föhn — von wegen nasses haar
Das ist zwar nicht schön aber praktisch und gegen erkältung prophylaktisch
Es gab soviel knackfrisches essen
Keine delikatessen hatten sie vergessen
Und so fraß ich, und es war an sich ganz spaßig
Für den sinn der meisten gäste fehlte mir indes die klarsicht
Den dj machte burkhard, n' guter handballtorwart
Sein gesicht zierte ein schokoriegelgrosser schnurrbart
Musikalische vorfahrt hatte stets rock 'n' roll
Und ich hab' ernsthaft überlegt, ob ich ihm cd’s zocken soll
Toll, auch supermann und mondgesicht
Präsentierten ihre künste aus dem tanzunterricht
Ganz unter sich schwoften beide, backe an backe
Sie kleben halt aneinander, wie die fliegen an der windschutzscheibe
Tja, was man sich einbrockt, hat man auch auszubaden
Und ich zog es daher vor mich jetzt selber auszuladen
Supermann und mondgesicht — anzurufen lohnt sich nicht!
Ich hab die zwei neulich im bus getroffen
Die beiden hand in hand — ich die buddel und sturzbesoffen
Ich so: «hi!».
Sie so: «hallo, wie geht’s denn so?»
«und selbst?»
«muß ja!»
Ich wußt' ja schon am start, die fahrt wird hart
Doch ich fand’s trotzdem amüsant, was aber daran lag
Dass er, wenn er von sich erzählt hat, immer in der mehrzahl sprach
Er und sie waren einmal zwei personen, heute sind sie nur noch eine
Es gibt sie nur im doppelpack und keinen mehr alleine
Ich hab gehört, einmal im monat wird das treppenhaus gebohnert
Supermann ist der mann für jede tonart
Und wenn er mal ein sohn hat wird der sicher ebenso… Laaangweilig,
doch lebensfroh
Irgendwo ist mondgesicht ja auch sehr familiär
Manchmal denk ich, dass sie gern seine mami wär'
Alles geregelt, weil sich beide regelmäßig sehen
Nur ihre regel kommt nicht regelmäßig, und das ist nicht so schön
Doch ansonsten ist alles echt dufte
Vor allem das paföng, was supermann für sie gekauft hat
Der bus riecht nach mondgesicht und sie wie 'ne blumenwiese
Diese brise — ich krieg' hier echt 'ne krise
So vollgelabert hab ich kurz mit meinem schicksal gehadert
Sagte aus: «ich muß jetzt raus — hier steht mein fahrrad.»
Es war gelogen und im nachhinein auch kein kluger zug
Weil mein heimweg noch mehrere kilometer betrug

(переклад)

Вони пара, але не красива пара
Ми називаємо його суперменом, ми називаємо її місячним обличчям
Днями отримав від листоноші іржаво-червоного листа від цих двох мертвих морозів
При цьому двоє погрожували мені новосіллям і безкоштовною їжею
Так то!
Я подарував якийсь туалетний аксесуар
Вже не пам’ятаєте, що це було — мильниця?
Ні, фен — без мокрого волосся
Це не симпатично, але практично і профілактично від простудних захворювань
Було так багато хрусткої їжі
Вони не забули жодних смаколиків
І так я їв, і це було досить весело саме по собі
Однак мені бракувало чіткого погляду, щоб зрозуміти значення більшості гостей
Діджеєм зробив Буркхард, хороший гандбольний воротар
Його обличчя прикрашали вуса розміром з цукерку
Рок-н-рол завжди мав музичний пріоритет
І я серйозно думав про те, щоб зіграти для нього компакт-диски
Чудово, також обличчя супермена та місяця
Презентували свої навички з уроків танців
Обидва лаялися під ногами, спина до спини
Вони просто злипаються, як мухи на лобовому склі
Ну, за що ти потрапиш, за те треба платити
І тому я вважав за краще відмовитися від запрошення зараз
Супермен і місячне обличчя — не варто називати!
Днями я зустрів їх двох в автобусі
Двоє рука об руку — я копача і п’яний як лайно
Я сказав: «Привіт!».
Вона каже: "Привіт, як справи?"
"і навіть?"
"Я маю!"
Я з самого початку знав, що поїздка буде важкою
Але мені це все одно було кумедно, але на цьому все
Що коли він говорив про себе, то завжди говорив у множині
Колись він і вона були двома людьми, а сьогодні – одна
Вони доступні лише в подвійній упаковці і більше не поодинці
Я чув, що сходова клітка вощена раз на місяць
Супермен - це людина для кожного ключа
І якщо у нього колись буде син, то він точно буде таким же... Нудно,
але повний життя
Десь місячне обличчя також дуже знайоме
Іноді мені здається, що вона хотіла б бути його мамою
Все вирішилося, тому що обидва бачать один одного регулярно
Просто місячні приходять нерегулярно, і це не так приємно
Але в іншому все дійсно ароматне
Особливо пафенг, який суперман купив для вас
Автобус пахне обличчям місяця, а ти – квітковим лугом
Цей вітерець — у мене тут справді криза
Так повний балаканини, я на мить боровся зі своєю долею
Сказав: «Мені зараз потрібно вийти — ось мій велосипед».
Це була брехня і, оглядаючись ретроспективно, теж не мудрий крок
Бо моя дорога додому була ще кілька кілометрів