Переклад тексту пісні Spiderman & ich - Fettes Brot

Spiderman & ich (оригінал)

Es fing an als kleiner Steppke
Und wenn ich manchmal krank war
War ich meiner Mama wirklich dankbar
Weil sie die Dinge überblickte und wissen zu schien
Bei Grippe braucht der Junge keine Aspirin
Sie kaufte keine Medizin, sie kannte ihren Kleinen, denn
Zur Besserung gab’s 'n Heft von Spiderman
Nichts half besser, nichts hatte ich lieber
Der Typ ist so cool, der hilft sogar gegen Fieber
Bereit zum abtauchen, alles startklar
Weil Peter Parker als Spiderman so stark war
Hier kannte ich wirklich alles
Jeden Freund, jeden Feind
Und als Mary Jane sich trennte, hat er bei mir geweint
Wir waren das Superheldenteam, gegen das
Die anderen verblassten.
Die Bösen kamen in' Knast
Wofür sie uns hassten
Denn in der Stadt, die unter seinem Fenster lag
Ging es Nacht für Nacht auf Gangsterjagd
Spiderman und ich auf’m Zug durch die Gemeinde
Vier Hände, vier Füße, wie die Spinne acht Beine
Wir gehen die Wände hoch
Wie ihr schon an meinem Text merkt
Lassen euch zappeln im Superheldennetzwerk
Ein paar Jahre später war Schluss mit Faxen
Bei Grippe gibt’s Wick Medinight
Klein Boris ist erwachsen
Doch trotz Wick Wapurup wollte ich es wissen
'Cause I’m wicked und schon hatte ich das Ticket
New York eine Stadt, in der ich noch nie war
Und doch so gut kannte
Jeden Gangster, jeden Spieler
Und Mister Parkers Tante
Doch einen Superheld zu treffen
Hatte ich nicht gewagt zu hoffen
Doch eines Nachts hab ich ihn getroffen
Ich sag «Ähh Sir, sie werden mich nicht kennen
Doch ich kenn Sie.
Sie sind Spiderman!»
Er sagt: «Du bist König Boris.
Wenn ich durch New York renn
Hör ich eure Tapes im Walkman
Komm, ich nehm Dich Huckepack
Zeig dir von oben die Stadt.»
Weil der Wandkletterer noch netter war als gedacht
Ich konnte nicht glauben, dass ich mit der Spinne
Von Häusern springe
Und meinen Urlaub als Superheld verbringe
Wir haben schnell gemerkt, wir beiden
Können uns gut leiden
Beschlossen in Konatkt zu bleiben
Und uns zu schreiben
Und so schicke ich einmal um den Globus
Unsere neusten Aufnahmen
Er schickt mir dafür Fotos
Wo wir zusammen drauf waren
Die neusten infos aus der New Yorker Unterwelt
Er kriegt dafür das Demo-Band, das ihn dabei unterhält
So kommt es, dass die anderen Superhelden
Nichts zu melden haben
Die hören in ihrem Walkman immer noch den selben Kram
Von Macarena bis Guns’n’Roses
Spiderman sagt, die haben keine Ahnung vom Showbiz
Doch auch Peter Parker tut 'ne Pause manchmal gut
Dann besucht er mich zuhause
Mit dem nächsten Charterflug
Wir sitzen dann bei mir
Und weil ich ihn gut leiden kann
Hören wir uns zusammen neue Lieblingsscheiben an
Und spät in der Nacht, da gibt es gar keine Frage
Checken wir in Hamburg die Lage

Spiderman & ich (переклад)

Почалося як маленький степ
І коли я іноді хворів
Я був дуже вдячний мамі
Тому що вона бачила речі і, здавалося, знала
При грипі хлопчикові аспірин не потрібен
Ліки не купувала, свого малого знала, бо
Був буклет Людини-павука, щоб покращити речі
Ніщо не працювало краще, я нічого не вважав за краще
Хлопець такий крутий, навіть від температури допомагає
Готові до занурення, все готове до роботи
Тому що Пітер Паркер був таким сильним, як Людина-павук
Я справді все знав тут
Кожен друг, кожен ворог
А коли Мері Джейн розлучилася, він заплакав разом зі мною
Ми були командою супергероїв проти цього
Інші зблідли.
Погані хлопці потрапили до в’язниці
За що вони нас ненавиділи
Бо в місті, що лежало під його вікном
Ми ходили на гангстерське полювання вночі
Ми з Людиною-павуком в поїзді через спільноту
Чотири руки, чотири ноги, як у павука вісім ніг
Піднімаємось по стінах
Як видно з мого тексту
Дозвольте собі вередувати в мережі супергероїв
Через кілька років факс закінчився
Якщо у вас грип, є Wick Medinight
Маленький Борис виріс
Але незважаючи на Віка Вапурупа, я хотів знати
Тому що я злий, і я мав квиток
Нью-Йорк місто, в якому я ніколи не був
І все ж так добре знав
Кожен гангстер, кожен гравець
І тітка містера Паркера
Але зустріти супергероя
Я не смів сподіватися
Але однієї ночі я зустрів його
Я кажу: «Е, сер, ви мене не знаєте
Але я знаю тебе.
Ти Людина-павук!»
Каже: «Ти цар Борис.
Коли я бігаю Нью-Йорком
Я слухаю ваші касети на Walkman
Давай, я провезу тебе контрейлером
Покажи тобі місто згори».
Тому що альпініст був навіть приємнішим, ніж я думав
Я не міг повірити, що я з павуком
Стрибати з будинків
І провести свою відпустку як супергерой
Ми швидко зрозуміли, що ми обидва
може добре потерпіти нас
Вирішив підтримувати зв'язок
І написати нам
І тому я відправляю один раз по всьому світу
Наші останні записи
У відповідь він надсилає мені фотографії
Де ми були разом
Остання інформація з злочинного світу Нью-Йорка
Він отримує демонстраційну стрічку, щоб його розважати
Так буває, що й інші супергерої
нема про що повідомити
Вони все ще чують те саме на своєму Walkman
Від Макарени до Guns 'n' Roses
Людина-павук каже, що вони нічого не знають про шоу-бізнес
Але іноді перерва також корисна для Пітера Паркера
Потім він відвідує мене вдома
З наступним чартерним рейсом
Тоді ми посидимо зі мною
І тому що він мені подобається
Давайте разом послухаємо нові улюблені диски
І пізно ввечері немає жодних питань
Давайте перевіримо ситуацію в Гамбурзі