Переклад тексту пісні Soll das alles sein? - Fettes Brot

Soll das alles sein? (оригінал)

Sie weiß nicht mehr, wie lange das schon geht
Doch für sie fühlt es sich an als wäre es ewig
Sie und ihr kind und die zwei verdammten jobs
Zum sterben zu viel und zum leben zu wenig
Doch sie macht weiter
Weil sie weitermachen muss
Keine alternative
Es gibt so viel, was auf der strecke bleibt
Ihr glück und die lust und vor allem die liebe
Nach 'nem harten arbeitstag
Keiner da der ihr sagt, dass er sie mag
Und der kleine hat auf diese art
Wieder mal nach seinem vater gefragt
Ich will, dass du endlich einsiehst
Und ich meine es wie ich’s sage
Seit du drei bist stecken wir hier in diesem scheißdreck
Weil der feigling uns allein lässt
Er wird nicht wiederkommen, bitte sprich nicht mehr davon
Aber glaub mir wir schaffen das schon
Immer wenn die Nacht anbricht
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich
Soll das alles sein?
Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich
Soll das alles sein?
Soll das alles sein, alles sein?
Tagsüber ist sie kellnerin, abends wird noch geputzt
Und gestern ist ihr im streit mit ihrem sohn die hand ausgerutscht
Und es tut ihr leid, sie weiß bescheid
Eigentlich macht sie sowas nicht
Doch sie kann den traurigen blick nicht ertragen
Wenn sie ihn mal wieder zu oma schickt
Sie will nur dass es läuft für ihn
Sie will dass er mal chancen hat
Denn sie hat echt die jobs so satt
Aus dem scheiß-annoncenblatt
Bitte entschuldige, dass ich so selten da bin
Nicht helfen kann bei deinen hausaufgaben
Ich schaff’s auch wieder nicht zum elternabend
Und du weißt ja auch, wie wenig geld wir haben
Ich hoffe du weißt, wenn ich könnte, dann würde ich gerne mehr zeit mit dir
verbringen
Aber mehr ist im moment leider nicht drin
Nach einer nacht ohne schlaf
Sieht sie alles sonderbar klar
Streicht ihrem sohn nochmal durch’s haar
Erinnert sich dran, wie es ohne ihn war
Dann steht sie auf, schaut auf die uhr
Nimmt ihren mantel vom haken im flur
Öffnet das schloss, geht aus der tür
Wie an jedem tag, doch sie weiß jetzt wofür
Und egal was alle sagen, es geht an mir vorbei
Egal was sie erwarten, es geht um uns zwei
Wenn’s nicht immer leicht ist dann soll es so sein
Auch wenn der weg weit ist, ich geh nicht allein

(переклад)

Вона не знає, як довго це триває
Але для неї здається, що це назавжди
Ти і твоя дитина, і дві прокляті роботи
Занадто багато, щоб померти, і занадто мало, щоб жити
Але вона продовжує йти
Тому що вона повинна продовжувати
Без альтернативи
Є так багато, що падає на дорогу
Твоє щастя і хіть, а насамперед любов
Після важкого робочого дня
Там немає нікого, хто б сказав їй, що вона йому подобається
А малеча має таким чином
Знову запитав про батька
Я хочу, щоб ти нарешті побачив
І я це маю на увазі, як я це говорю
Ми були в цьому лайні з тобою трьох років
Бо боягуз залишає нас у спокої
Він не повернеться, будь ласка, не говори більше про це
Але повірте, ми можемо це зробити
Щоразу, коли настане ніч
Щоразу, коли вона лежить без сну, вона дивується
Це все?
Це має бути все, все?
Коли настане день
Щоразу, коли вона лежить без сну, вона дивується
Це все?
Це має бути все, все?
Вдень вона офіціантка, вечорами прибирає
А вчора її рука вислизнула в сварці з сином
І їй шкода, вона знає
Насправді, вона цього не робить
Але вона не витримує сумного погляду
Коли вона знову посилає його до бабусі
Вона просто хоче, щоб у нього все вийшло
Вона хоче, щоб у нього був шанс
Тому що їй справді набридла робота
З лайна рекламного аркуша
Будь ласка, вибачте, що я там так рідко буваю
Не можу допомогти з домашнім завданням
Я теж не можу потрапити на батьківський вечір
І ви також знаєте, як мало у нас грошей
Сподіваюся, ви знаєте, що якби я міг, я б хотів проводити з вами більше часу
витрачати
Але більше, на жаль, зараз неможливо
Після ночі без сну
Вона все бачить дивно чітко
Знову гладить сина по волоссю
Згадує, як було без нього
Потім вона встає і дивиться на годинник
Знімає пальто з гачка в коридорі
Відкрийте замок, вийдіть за двері
Як і кожного дня, але тепер вона знає для чого
І що б усі не говорили, це проходить повз мене
Незалежно від того, чого вони очікують, це стосується нас двох
Якщо це не завжди легко, то має бути
Навіть якщо шлях далекий, я не йду один