Переклад тексту пісні Fast 30 - Fettes Brot, Skunk Funk

Fast 30 (оригінал)

Scheiße, ich hab echt keinen Schimmer gehabt!
Jetzt bin ich fast 30 und fahr immer noch Rad
Hab kein' Führerschein, bin albern und hab Flausen im Kopp
Doch da draußen hab ich schon mehrere Tausend gerockt
Und ganz genau so ist meine Messlatte:
Hab kein' Bock auf n Büro aus Presspappe
Jeden Tag Stress mit den Kollegen und der Festplatte — nö!
Da erklär ich mich doch eben selbst zur Chefsache
Hallo Nachbarn, ja ich bin’s: der Rowdy der Straße
Schlag ein paar Haken, genau wie n Hase
Lach dabei in eure saure Visage
Bis der Kragen platzt wie ne Kaugummiblase
Ich hab niemanden gefragt, ob ich mitmachen darf
Doch trotzdem gibt es von mir jeden Tag n Tritt in den Arsch
Und auch wenn ich eines Tages älter bin als Matlock
Könnt ihr euch sicher sein, dass ich euch weiterhin noch weg rock!
Ach du liebe Güte!
Vorbei ist sie, die Jugendblüte
Und wurde ich im Alter zu ner sonderbaren Schiessbudentype
Was soll ich machen?
Fiktive Jungbrunnen umrunden
Um dann Unsummen in sie reinzufüllen
Und Unsinn ins Mic reinzubrüllen?
Vielleicht lieber HipHop-Greisen die Dogmen aufstellen wie Vogelscheuchen
Beipflichten, um Sympathie vorzuheucheln?
Oder mich weiterhin scheckig lachen
Wenn wir auf dreckig krachenden Beats Mc’s zur Schnecke machen
Das wär soweit ok, soweit ok, ok, soweit ok, solang’s ewig so weitergeht
Ich mein, ging ja schon schnell: Vom ersten Schamhaar bis zum letzten Haupthaar
Doch ahn mal, ich glaub ja: Es liegt nicht am Alter, was man draufhat
Während Tattergreise noch ihre Musik rüberschicken
Haben so manche Teeniespacken schon ihren Zenit überschritten
Doch ob auf Clearasil oder Kukident
Der Reimagent macht sein leben lang das, was ihr gute Mucke nennt
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
«Ich schätz ma so 18!»
— Nur knappe zehn Jahre älter
Die auf meinen Schultern lasten, wie’n Kasten Selter!
, das mit dem Schätzen ist schwierig
Ich find’s nur ätzend, wenn ich auf der Tanke kein Bier krich!
Weißt du, er so: «Zeig dein Perso!», wollt mir gleich dumm komm'
Alkohol konserviert und ist mein Jungbrunnen
Wenn ich mir dich Alter anschau und ich glaube du verstehst das
Denk ich an Walter Matthau oder Johannes Heesters
Weißt du, was mich echt wundert?
— Nee, du weißt nix!
Du tust, als wärst du hundert wie Methusalix
Nicht, dass ich irgendetwas daran spießig find
Glaub nur nicht, dass wir beide Jahrgang ´73 sind
Dieses «früher als ich jung war» ist genau deine Nummer
An dir nagt nicht der Zahn der Zeit, er hat richtig Hunger
Und jetzt her mit den sechs Bieren oder muss noch was passieren?
Gib mir’n Mohnbrötchen — ich muss mich morgen früh rasieren
Jungs, ich glaub, ich verblöde hier
Grund ist nix anderes als irgend ne Komödie
Ne art Soap Opera, ich opfer ja
Meine besten Jahre und Leute fragen mich pietätlos
«Was issen mit deiner Diät los?»
Ich glaub, es geht los!
Wenn hier der Greis spricht
Seid sicher, dass er euch nicht von Sünden freispricht
Als sei er geistlich
Der ganze Rap-Mumpitz lässt mich rumsitzen
Werd zum Stubenhocker vor «Superstar Soccer»
Und obwohl ich fast 30 bin trotzdem harmoniebedürftig wie’n Waisenkind
Durch Balzverhalten versucht man sich Verfallsdaten vom Hals zu halten
Nur die Zeit rennt wie Nurmi, vergesst das nur nie
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
Willst du berühmt werden?
Dann musst du dir die Haare grün färben
Und möglichst früh sterben
Vorher noch Überfälle auf’n paar Tanken verüben
Denn es ranken sich Mythen um die krankesten Typen
Ähm, ja, nee, dann wohl eher Plan B:
Zum Heldentod fehlt mir jedes Talent
Hab nicht mal n Testament
Geh lieber leichtfüßig durchs Leben wie Schwansee
Und dem Rest der Band auf die Nerven wie Zahnweh
Und außerdem mag ich es eben sehr
Wenn sich Dinge regeln ganz ohne Gegenwehr
Und nebenher
Wird so ein geiler, geiler, geiler, geiler Styler schon zu Lebzeiten legendär —
yeah!
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-

Fast 30 (переклад)

Чорт, я справді не мав поняття!
Зараз мені майже 30, і я все ще їжджу на велосипеді
Я не маю водійських прав, я дурний і в мене в голові дурниці
Але там я вже розкачав кілька тисяч
І саме таким є мій критерій:
Я не в настрої для офісу з пресованого картону
Кожен день стрес з колегами і жорсткий диск — ні!
Тому я оголошую себе першочерговим
Привіт сусіди, так це я: дебошир на вулиці
Зробіть кілька гачків, як зайчик
Смійся собі в кисле обличчя
Поки комір не лопне, як бульбашка з жвачки
Я нікого не питав, чи можу я взяти участь
Але все-таки від мене щодня стукається
І навіть якщо одного дня я стану старшим за Метлока
Чи можете ви бути впевнені, що я буду продовжувати вас розгойдувати!
О Боже мій!
Минуло, розквіт молодості
А коли я став старшим, то став дивним тиром
Що я повинен зробити?
Обійти вигадані фонтани молодості
Для того, щоб потім вливати в них колосальні суми
І кричати дурниці в мікрофон?
Мабуть, це віддають перевагу хіп-хоп старі, які встановлюють догми, як опудало
Погоджуєтеся вдавати симпатію?
Або продовжуйте сміятися
Коли ми перетворюємо Mc's на равлика на брудних тріщинах
Це було б добре, поки що добре, добре, поки добре, поки це триває вічно
Тобто пройшло швидко: від першого лобкового волосся до останнього волосся на голові
Але вгадайте що, я вірю, що так: це не через вік, що у вас є
Хоча Tattergreise все ще надсилає свою музику
Деякі підліткові пакети вже пройшли свій зеніт?
Але чи то на Clearasil чи Kukident
Реагент усе життя робить те, що ви називаєте хорошою музикою
— Зараз мені майже 30
— Ті, хто віддає свіжий стиль, залишаються молодими
— Я зазвичай вибираю найсвіжіші стилі
криза середнього віку?
-
«Здається, 18!»
— Ледь на десять років старший
Це тяжіє на моїх плечах, як футляр газованої води!
, вгадати важко
Я просто ненавиджу, коли не беру пива на заправці!
Знаєте, він сказав: «Покажи свою особистість!», хотів наскочити на мене, як на дурня
Алкоголь зберігає і є моїм джерелом молодості
Коли я дивлюся на твій вік і думаю, що ти розумієш
Я думаю про Вальтера Маттау чи Йоганнеса Хістерса
Знаєте, що мене справді дивує?
— Ні, ти нічого не знаєш!
Ви поводитеся, ніби ви сотня, як Мафусаїл
Не те, щоб я знаходжу в цьому щось задушливе
Тільки не думайте, що ми обидва народилися в 73-му
Це "коли я був молодим" - це твій номер
Руйнування часу не гризе вас, він справді голодний
А тепер дайте мені шість пив, чи ще щось має статися?
Дай булочку з маком — зранку треба поголитися
Хлопці, я думаю, що я тут дурний
Розум — це не що інше, як якась комедія
Не художня мильна опера, я жертвую так
Мій розквіт і люди нешанобливо запитують мене
«Що у вас з дієтою?»
Я думаю, що починається!
Коли тут говорить старий
Будьте певні, що він не відпустить вас від гріхів
Ніби він духовний
Усе це лайно з репу змушує мене сидіти
Стань кушеткою перед «Superstar Soccer»
І хоча мені майже 30, мені все ще потрібна гармонія, як сирота
Поведінка залицяння використовується для запобігання терміну придатності
Тільки час летить, як Нурмі, тільки ніколи цього не забувай
— Зараз мені майже 30
— Ті, хто віддає свіжий стиль, залишаються молодими
— Я зазвичай вибираю найсвіжіші стилі
криза середнього віку?
-
Ти хочеш бути відомим?
Потім потрібно пофарбувати волосся в зелений колір
І померти якомога швидше
Перед цим обшукувати кілька заправок
Бо про найхворіших хлопців ходять міфи
Гм, так, ні, тоді, мабуть, план Б:
Мені бракує таланту до героїчної смерті
Не мати навіть волі
Краще йдіть легко по життю, як Шванзее
А на нервах у решти гурту як зубний біль
А крім того, мені це дуже подобається
Коли все влаштовано без будь-якого опору
І поряд
Невже за життя такий роговий, роговий, роговий, роговий стайлер стане легендарним —
так!
— Зараз мені майже 30
— Ті, хто віддає свіжий стиль, залишаються молодими
— Я зазвичай вибираю найсвіжіші стилі
криза середнього віку?
-