Переклад тексту пісні Sekt oder Selters - Fettes Brot

Sekt oder Selters (оригінал)

Blödelrap gegen eure Schläfrigkeit
Von '97 bis in alle Ewigkeit
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Hey!
Ho!
In the Ghetto
Heute lassen wir die Puppen tanzen wie Gepetto
Pinocchio, ich rock' die Show inkognito
Uns gefällt das Leben der Weltstars
Sekt oder Selters
Nasenbär oder Rasenmäher
Der beste Stoff kommt eh aus unserem Kasendreher
Und die Korken knallen, das wird teuer — was soll’s
Zum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
Ohne Beil, ohne Säge gehts ab ins Gehege
Jetzt gibts (original) Vorgartenpflege
Wir tanzen am Strand
Wie die Hexen aufm Blocksberg
Ähnlich entspannt nur auf’m andern Stockwerk
Ob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
Ob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
Selbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
— get up y’all!
Sekt oder Selters
Ey yo, wie gehts wie stehts?
Setz dich hin nimm dir nen Keks
Sekt oder Selters?
Bier!
Ist unterwegs…
25 Grad im Schatten und ich spiel Frisbee
Ihr wisst wie
Schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
Ich mach den Job bei jeder Temperatur
Mein Stuhl ist fest!
Cool, ich bin 'ne Kämpfernatur
Kühles Wasser lass ich mir um meine Füße plätschern
Wort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
Letzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
Wir kicken die Kirsche und checken den Flavour
Mit Gespür für Spaß
Nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
Bleib am Ball wie Martin Driller
Und geschmeidig wie Chinchilla
Oder Kaschmir
Jetzt ascht mir
So’n Diddel in mein Flaschbier
Hau weg den Dreck
Denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Und ich weiß schon wer den Alkohol erfunden hat
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
— Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
-Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Miiineralwasser (haha)
Schachmatt in neun Zügen
Weil wir wissen was die Uhr geschlagen hat
Kann uns kein Wässerchen trüben
So die Party ist jetzt hier zu Ende
Hä, das wars schon?
Angeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung!
Schaff mal ein paar Bierdosen 'ran
Denn wir ham die Spendierhosen an
Hey, sattel die Hühner, grüner wirds nicht
Doch hier ist verkehrsberuhigte Zone, nicht schneller als 40
Dreißig!
Weiß ich…
Aber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
Euch wird’s an nichts mangeln
Wenn der Chefchiller grillt
Und der Obergriller chillt
Ja, dann stimmt die Verpflegung
Alle Körper in Bewegung
Der Strand wird zum Tanzflur und die Sonne (schwupps)
Wird sofort
Zur Discokugel des besten Clubs
Vor Ort
Denn wir sind die Gang mit einem Schisslaweng
Sie ahnen es sicher bereits: der Refrain!

(переклад)

Дурний реп проти вашої сонливості
З 97 року назавжди
Диявол зробив шампанське
Selters походить від Бога
малюк нехай подумає про це
Розгойдування сьогодні
Гей!
Гей!
У гетто
Сьогодні ми дозволимо лялькам танцювати, як Джеппетто
Буратіно, я качаю шоу інкогніто
Нам подобається життя світових зірок
Ігристе вино або сельцер
коати або газонокосарка
Все одно найкраще виходить із нашої машини для скручування сиру
А пробки лопаються, це буде дорого коштувати — що за біса
Проте дров для потрібної партії все одно бракує
Без сокиря, без пилки можна зайти в вольєр
Зараз є (оригінальний) технічне обслуговування палісадника
Ми танцюємо на пляжі
Як відьми на Блоксбергу
Так само розслаблено на другому поверсі
Незалежно від того, чи перебуваєте ви біля моря, на Ельбі чи біля ставка в кар’єрі
Незалежно від того, чи любите ви реп, реггі чи реггі
Навіть якщо йде дощ і ви влаштовуєте вечірку в наметі
— вставайте!
Ігристе вино або сельцер
Ей, як справи, як справи?
Сідайте і їжте печиво
Ігристе вино чи сельцер?
Пиво!
В дорозі…
25 градусів в тіні, а я граю у фрізбі
ти знаєш як
Важко після чотирьох келихів віскі
Я виконаю роботу при будь-якій температурі
Мій стілець застряг!
Круто, я боєць
Я дозволив прохолодній воді бризнути навколо моїх ніг
Є відомості, тепер футбольний матч починається
Останній тримає, три кутові, пенальті
Відбиваємо вишню і перевіряємо смак
З чуттям до веселощів
Не для снігу, як міс Смілла
Залишайтеся на м’ячі, як Мартін Дріллер
І податливий, як шиншила
Або кашемір
Попіл мене зараз
Такий діддел у моєму пляшковому пиві
Позбавтеся від бруду
Бо колись смерть розплющить навіть здорового
А я вже знаю, хто винайшов алкоголь
Аааа, моя, моя, моя, моя
- Що?
Ах, моя, моя, моя, моя
-Що?
Ах, моя, моя, моя, моя, моя, мінеральна вода (ха-ха)
Мат за дев’ять ходів
Бо ми знаємо, що пробив годинник
Жодна вода не може затьмарити нас
Отже, вечірка тут закінчилася
Гей, це все?
Обманули, обдурили, все просто жартують!
Візьміть там банки з пивом
Тому що ми носимо штани-жертви
Гей, осідлайте курей, зеленішим не стає
Але ось зона спокою, не швидше 40
Тридцять!
Я знаю…
Але сьогодні ми перевертаємо світ з ніг на голову
Ви будете хотіти ні за що
Коли головний чиллер гриль
А Обергріллер холоднокровний
Так, тоді їжа правильна
Усі тіла в русі
Пляж стає танцювальним майданчиком, а сонце (гуху)
Буде негайно
На дискокуль найкращого клубу
На сайті
Тому що ми - банда з шисславенгом
Ви, напевно, вже здогадалися: приспів!