Переклад тексту пісні Schule der Gewalt - Fettes Brot

Schule der Gewalt (оригінал)

Er steht morgens früh auf und der Horror beginnt
Er muss Kämpfen in einem Kampf, den keiner gewinnt
Wie ein Soldat im Krieg der Sinnlosigkeit
Mit der Knarre und dem Messer, jetzt ist er bereit
Es geht los, es klingelt zur Pause
Nach der ersten Stunde läutet sie ein, die erste Runde
Es klopft ihm jemand auf die Schulter, nicht unbedingt ganz zart
Das Klopfen waren fünf Mark und er der Ziesenautomat
Und ihm ist klar, dass er nur ein Opfer war
Im Teufelskreis der Kindermafia
Aber es hat einfach keinen Zweck, neulich hat er sich geweigert
Nu ist die Jacke weg und die Schuhe versteigert
Als er dann was sagte, springt der Kerl mit seinen Pranken drauf
Der Lehrer wusst von nix und er lag dann im Krankenhaus
Auch der Lehrer aus der Neunten hat noch nicht kapiert
Was an seiner Schule Tag für Tag so passiert
Ein Lehrer brachte einen Schüler zur Polizei
Wer hier wirklich regiert, brachten sie ihm sofort bei
Warum kein Schüler was sagte, hatte er nicht verstanden
Bis seine Kollegen ihn bewusstlos wiederfanden
Ein Schüler schoss mit Gas auf ein Kind
Er traf das rechte Auge und auf dem ist es jetzt blind
Auch ein Mädchen auf der Schule sieht jetzt ziemlich traurig aus
In der letzten grossen Pause kam sie aus dem Klo nicht raus
Die Jungs hatten ihren Spass und liessen sie dann liegen
Jetzt versucht der Seelenarzt sie wieder hinzukriegen
Auch ein anderer hat kein Glück gehabt
Am Montag letzte Woche holte ihn ein Notarzt ab
Sein Schutzgeld hatte er zu Haus vergessen
Erst gab´s Nierentritte, dann musste er Scheisse fressen
Manch einer wird sich fragen, wann platzt ihm denn der Kragen?
Denn es schlagen ihm die Dinge wortwörtlich auf den Magen
Doch warum sie sich so plagen, anstatt zu wagen was zu sagen
Die Leute anzuklagen, weil sie die Angst nicht mehr ertragen
Viele Schüler in Deutschland haben Angst
Was du an ihren ängstlichen Blicken sehen kannst
Doch sie schweigen weiterhin und die Waffen regieren
So wird man niemals stark, so wird man immer verlieren
Doch Tränen, Winseln, Schreien, das lässt sie alle kalt
Ja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist es eben in der Schule der Gewalt

Schule der Gewalt (переклад)

Він встає рано вранці і починається жах
Він повинен битися в боротьбі, в якій ніхто не виграє
Як солдат у війні марності
З пістолетом і ножем, тепер він готовий
Ось ми, дзвінок дзвонить на перерву
Після першої години пролунає перший раунд
Хтось стукає його по плечу, не обов’язково дуже ніжно
Стук склав п'ять марок, а він — козловий автомат
І він розуміє, що був просто жертвою
У порочному колі дитячої мафії
Але це просто марно, днями відмовився
Зараз куртки немає, а черевики продані з аукціону
Коли він потім щось сказав, хлопець стрибнув на це лапами
Учитель нічого не знав, і тоді він опинився в лікарні
Навіть вчителька з дев’ятого класу ще не отримала
Що відбувається в його школі щодня
Вчителька відвезла учня в поліцію
Його одразу навчили, хто тут справді панує
Він не розумів, чому жоден студент нічого не сказав
Поки колеги не знайшли його без свідомості
Студент застрелив дитину газом
Він потрапив у праве око, і воно тепер сліпе
Навіть дівчина в школі зараз виглядає досить сумно
Під час останньої великої перерви вона не могла вийти з туалету
Хлопці розважалися, а потім пішли від них
Зараз психолог намагається її виправити
Іншому теж не пощастило
У понеділок минулого тижня його забрала швидка допомога
Він забув свої гроші на охорону вдома
Спочатку були удари по нирках, потім йому довелося їсти лайно
Деякі люди запитають себе, коли їм лопне комір?
Бо речі буквально вдарили його в живіт
Але чому вони так турбуються, а не наважуються щось сказати
Звинувачувати людей, тому що вони більше не можуть терпіти страх
Багато студентів у Німеччині бояться
Що можна побачити з їхніх тривожних поглядів
Але вони мовчать, а зброя панує
Так ти ніколи не стаєш сильним, так завжди програєш
Але сльози, скиглити, кричать, вони всі залишають холодними
Так, це життя в школі насильства
Ну, це життя в школі насильства
Ну, так у школі насилля