Переклад тексту пісні Schade Schokolade - Fettes Brot

Schade Schokolade (оригінал)

Guten Abend, wir sind Fettes Brot
Direkt aus Hamburg von der Waterkant
Und wir rocken jedes Haus durchs ganze Land!
— so stand ich wieder auf der Bühne
Bin der Zwerg und nicht der Hüne
Bin der HipHobbit mit dem Tophit — stop it!
Denn irgendetwas stimmt nicht
Irgendwer ergrimmt sich
Und die Party war versaut — Oh, schade!
Es ist beim Breaker der Notarzt
Und beim Maler die Soko, schade Schokolade, dass der Harte
Gerade bei unserm Auftritt im Laufschritt wie Aufschnitt
Zum Brot kommt und prompt
Drängelt sich der Schnomp in die erste Reihe
Geschreie — Ah!
— ich prophezeie:
Die paar Miesmacher bringen hier die Stimmung in den Keller
Und schneller als gedacht
Ham sie meine Prophezeiung auch zur Wirklichkeit gemacht
Ich sag, das war ein Fehltritt, dieser Ausritt
Doch der Schnomp zahlt ja den Eintritt, wenn er eintritt
Und so sichert er mein Einkommen und auch meinen Shit
Vor denen und deren Geschwafel schütz ich mit ner Tafel
Schade Schokolade
Schade Schokolade
Samstag Nacht und ich trage mein' Körper aufn Fest
Nette Leute, gute Musik, sozusagen allerbestens
Bis das Gesicht auftaucht, das Bände spricht
Das gern Arme, Beine, Hälse und auch Hände bricht
Ich denk: Scheiße, was will denn hier das Sackgesicht?
Ach, vergiss es Boris, der interessiert dich nicht
Einfach nicht beachten, dann lässt er dich in Ruh
Und prompt kommt der Schnomp direkt auf dich zu
«ey, du Wichser, du Wanderpokal, du Wurstmischer!
Komm sofort her,
du redest schlecht über mich und meine Freundin!»
«Nee, tu ich nicht!»
«Natürlich tust du das!»
«Nee, wirklich nicht!»
Schon fliegt die Faust in mein Gesicht
Uh ah uh!
— Er probiert neue Tricks
In den Magen geschlagen, ins Gesicht
Ein paar Kicks sieht geschmeidig aus, so wie Bruce Lee
Drehung links, ins Gesicht das Knie
Aua, aua, aua — Aufhören, es tut weh!
Und der Typ hört auch auf als ich zu Boden geh
Er war nicht größer als ich und auch nicht stärker — nein
Doch die waren zu dritt und ich war allein.
«Wie gemein!»
Denk ich mir, mach meine Nase wieder grade
Denk «Der Typ hat nichts verstanden:
Schade Schokolade!»
Schade Schokolade
Eine schneeweiße Villa in stiller Umgebung
Am großen Fluss, auf einer sanften Erhebung
Hier lebt unser Held wie im Paradies
Und feiert Parties vom Geld seines Vatis
Gratis gab’s zum Abitur den Zweitgolf
Zweifelsohne: Sohnemann ist 'n Leitwolf
Vati führt seine Firma mit fester Hand
Und hat 'n Restaurant in Westerland
Für mich begann der Stress dann gestern
Ich flirte auf nem Fest mit einer seiner Schwestern
Prompt kommt der Schnomp — Silencium!
Denn er rennt rum, als sei er das Zentrum des Universums
Renz, besser du verstummst
Denn da steht er: Aufgebläht, als hätt' er Mumps
Rums, bums!
Er wollt mir gleich eine klatschen
«hey, soll ein Proll dein Fräulein voll quatschen?»
Nun ja, ich nehm an, jemand wie er hatt’s einfach nötig
Doch meinst du deshalb töte ich?
Er ist so’n Kerl der neben’s Becken pinkelt
Und die Klofrau sieht nicht einen Pfennig Trinkgeld
Der Typ tötet mir auf den Nerv wie Karies und Baktus
Doch er kriegt keinen Kaktus
Obwohl er nichts merkt oder eben drum
Grade kriegt er ne schöne schade Schokolade
Schade Schokolade

(переклад)

Доброго вечора, ми Fettes Brot
Прямо з Гамбурга від Waterkant
І ми розгойдуємо кожен будинок по всій країні!
— Так я повернувся на сцену
Я гном, а не гігант
Я хіпхоббіт з найкращим хітом — зупиніться!
Бо щось не так
Хтось злиться
І вечірка заплуталася — Ой, як шкода!
Це лікар швидкої допомоги в Breaker
А малярський Соко, дуже поганий шоколад, який твердий
Особливо під час нашого виступу на пробіжці, як холодне м’ясо
Приходьте до хліба і швидко
Шномп пробивається в перший ряд
Крики — Ах!
— Я пророкую:
Кілька хуліганів підносять тут настрій
І швидше, ніж очікувалося
Ти також здійснив моє пророцтво
Я кажу, що це була помилка, ця поїздка
Але Шномп оплачує вступний внесок, коли входить
І таким чином він забезпечує мій дохід, а також моє лайно
Я захищаю їх від них та їхнього розгулу дошкою
Шкода шоколаду
Шкода шоколаду
У суботу ввечері я несу своє тіло на вечірку
Приємні люди, хороша музика, найкраща, так би мовити
Поки не з’явиться обличчя, яке говорить багато про що
Він любить ламати руки, ноги, шиї і навіть руки
Я думаю: чорт, що тут робить мішок?
Ой, забудь Борисе, тобі це нецікаво
Просто проігноруйте це, і він залишить вас у спокої
І швидко Schnomp приходить прямо до вас
«Гей, придурку, ти кидаєш виклик чашці, ти ковбасник!
Іди сюди прямо зараз,
ти говориш погано про мене і мою дівчину!»
"Ні, я не знаю!"
«Звичайно!»
— Ні, справді ні!
Кулак уже летить мені в обличчя
Аааааааа!
— Він пробує нові трюки
Вдарили в живіт, в обличчя
Кілька ударів ногами виглядає гладко, як у Брюса Лі
Поверніться вліво, обличчям до коліна
Ой, ой, ой — зупинись, боляче!
І хлопець теж зупиняється, коли я спускаюся
Він був не вищий за мене і не сильніший — ні
Але їх було троє, а я був один.
— Як підло!
Думаю собі, знову випрями ніс
Подумайте: «Хлопець нічого не зрозумів:
Шкода шоколаду!»
Шкода шоколаду
Білосніжна вілла в тихій обстановці
На великій річці, на пологому підйомі
Тут наш герой живе як у раю
І влаштовує вечірки на гроші свого тата
Друге поле для гольфу було безкоштовним з Abitur
Без сумніву: Сонеман — альфа-вовк
Тато твердо керує своєю компанією
І має ресторан у Вестерланді
Стрес у мене почався вчора
Я фліртую з однією з його сестер на вечірці
Шномп швидко приходить — Silencium!
Тому що він бігає, наче він центр всесвіту
Ренц, ти краще мовчи
Бо ось він: роздутий, неначе в нього свинка
Бум-бум!
Він хоче мене негайно вдарити
— Гей, ти хочеш, щоб чав поговорив із твоєю молодою леді?
Ну, я думаю, комусь, як він, це просто було потрібно
Але ти думаєш, тому я вбиваю?
Це хлопець, який пісяє біля басейну
А убиральня не бачить ні копійки чайових
Хлопець вбиває мене, як карієс і бактус
Але він не отримує кактуса
Хоча він нічого не помічає, чи що
Він просто отримує гарний сором'язливий шоколад
Шкода шоколаду