Переклад тексту пісні Ich lass dich nicht los - Fettes Brot, Pascal Finkenauer

Ich lass dich nicht los (оригінал)

Ich traf dich im Internet auf einer Seite für junge Leute
Du schriebst, dass du neu hier bist, es sei das erste Mal heute
Du kennst dich hier nicht aus, ich meinte: «Mach dir nichts draus.»
Und dieses «LOL» heißt «laughing out loud»
Ich schrieb ne Message: «Weißt Du, was nett ist?
Wenn du mir ein Foto mit Adresse schickst, wenn du nochmal chattest''
Ich wusste gleich: Du bist die Liebe meines Lebens
Und es war mir klar: sind wir erst mal ein Paar, wird es auf dieser Welt für
mich einfach nichts Schöneres geben
Erinner' mich genau an den Moment, als ich die Mail von Dir das erste Mal las
Dass ich für ein paar Augenblicke so glücklich war, dass ich die Welt um mich
herum vergaß
Ich dachte nur: Ich fass es nicht!
Denn Du wohnst in der selben Stadt wie ich
Und das nur vier Straßen von mir entfernt
Warum haben wir uns denn nie kennen gelernt?
Und dann sah ich dich: Du warst auf dem Parkdeck vom Mercado
Doch ich hab mich nicht getraut — wie das dann so ist
Dich anzusprechen, dazu hatt' ich zu viel Schiss
Und ging dann hinter dir her bis zum Bahnhof
Ich sagte dir davon niemals ein Wort
Aber ich wusste es sofort
Du fährst am Dienstag zum Sport
Ich hatte die Idee und fuhr zu dir
Legte einen Blumenstauß vor die Tür
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören
Wir beide kennen uns schon seit über vier Jahren und eine Sache weiß ich ganz
sicher
Diesen Freund, den du hast, der Typ ist ein Wichser
Dass er dich nicht wirklich liebt, wirst du bald erkennen
Und es dauert nicht mehr lange, dann wirst Du dich von ihm trennen
Dieser Scheißkerl hat die Blumen weggeschmissen
Meine Briefe alle gleich zerrissen
Du hast 'ne neue Nummer, ich kann nicht mal smsen
Ich bin sicher, er hat dich mit anderen Frauen beschissen
Weißt du nicht?
Wir sind doch ein Traumpaar, das sieht jeder
Auch dein Freund, wenn er wieder mal die Bullen ruft
Du musst gar nichts sagen.
Klar, dass du nur so tust
Und deine Anzeige war ja nur ein Fehler
Deshalb glaube ich, wir beide müssen mal reden
Dann wird sich schon was ergeben
Wir haben nur dieses Leben
Wir brauchen keinen Termin beim Landgericht
Wir regeln das von Angesicht zu Angesicht
Ich fahr' zu dir und warte hier
Ich schwöre dir, du gehörst zu mir
Ich kenn' die Wohnung, denn ich weiß, wo der Schlüssel versteckt liegt
Weiß, wer du bist und wie Dein Kissen im Bett liegt
Du schreist, als du mich siehst
Als ich hinter dir die Haustür abschließ'
Und als du mir sagst, dass du mich nicht liebst
Stehe ich auf, weiß nicht, wie mir geschieht
Halt dein Maul!
Ich lass dich nicht los!
Sei einfach still, du verschwendest nur Zeit
Ich kann alles erklären
Ich lass dich nicht los!
Du hast mich doch gern
Ich lass dich nicht los!
Hör auf dich zu wehren!
Ich lass dich nicht los!
Jetzt liegst du vor mir und bist wunderschön anzusehen
Nimmst dir Zeit mir zuzuhören
Die Anderen, die draußen auf uns warten, werden das niemals verstehen
Dass wir von hier an miteinander gehen

Ich lass dich nicht los (переклад)

Я познайомився з тобою в Інтернеті на сайті для молоді
Ти написав, що ти тут новий, сьогодні вперше
Ви тут не розбираєтеся, я сказав: «Не хвилюйся».
І це «LOL» означає «сміятися вголос»
Я написав повідомлення: «Знаєш, що таке гарне?
Якщо ви надішлете мені фотографію з адресою, коли будете знову спілкуватися''
Я відразу зрозумів: ти кохання мого життя
І мені було зрозуміло: раз ми станемо парою, це буде на цьому світі протягом
просто не дай мені нічого приємнішого
Я точно пам’ятаю момент, коли вперше прочитав твій лист
Що на кілька хвилин я був такий щасливий, що міг бачити світ навколо себе
навколо забув
Я просто подумав: не можу повірити!
Бо ти живеш у тому ж місті, що й я
І це всього за чотири вулиці від мене
Чому ми ніколи не познайомилися?
А потім я побачив вас: ви були на парковці Меркадо
Але я не наважився — як це тоді
Мені було дуже страшно говорити з тобою
А потім пішов за вами на вокзал
Я ніколи не сказав тобі про це жодного слова
Але я відразу знав
У вівторок ви йдете в спортзал
У мене виникла ідея і я поїхав до вас
Поставте перед дверима букет квітів
О, якби ви тільки знали, який я насправді
Тоді б ти також знав, що я насправді не такий
І якби ти знав, що я з тобою
Тоді б ви також знали, що ми належимо разом
Ми обоє знайомі більше чотирьох років, і я знаю одну річ напевно
безпечний
Цей у тебе друг, той хлопець — придурк
Незабаром ви зрозумієте, що він вас не дуже любить
І незабаром ти розлучишся з ним
Той блядь викинув квіти
Усі мої листи розірвані однаково
У вас новий номер, я навіть не можу надіслати повідомлення
Я впевнений, що він обдурив тебе з іншими жінками
Ти не знаєш?
Ми пара мрії, це бачать усі
Твій друг теж, коли він знову подзвонить в поліцію
Не треба нічого говорити.
Звісно, ​​ти просто прикидаєшся
І ваша реклама була просто помилкою
Тому я думаю, що нам обом потрібно поговорити
Тоді щось станеться
У нас тільки таке життя
Нам не потрібна зустріч до районного суду
Ми вирішуємо це віч-на-віч
Я під'їду до вас і чекатиму тут
Клянусь тобі, ти належиш мені
Я знаю квартиру, бо знаю, де захований ключ
Знає, хто ти і як твоя подушка в ліжку
Ти кричиш, коли бачиш мене
Коли я замикаю за тобою вхідні двері
І коли ти кажеш мені, що не любиш мене
Я встаю, не знаю, що зі мною
Замовкни!
я тебе не відпущу!
Просто мовчіть, ви просто втрачаєте час
Я можу все пояснити
я тебе не відпущу!
Я тобі подобаюсь
я тебе не відпущу!
Припиніть відбиватися!
я тебе не відпущу!
Тепер ти лежиш переді мною і на тебе гарно дивитися
знайдіть час, щоб вислухати мене
Інші, що чекають на нас надворі, ніколи цього не зрозуміють
Що з цього моменту ми йдемо разом