Переклад тексту пісні Opa + Opa - Fettes Brot

Opa + Opa (оригінал)

Der eine der beiden war Schneider
Der andere arbeitete für Banken
Sie lernten sich kennen bei einem gemeinsamen alten Bekannten
Er verstand die kurze Berührung und den kleinen Scherz erst nicht
Und dann bumm, Liebe auf den ersten Blick
Das Gefühl war tief und echt
Doch sie mussten ihre Liebe verheimlichen
Die Leute schrien, die perversen Schweine sollte man steinigen
Ein kaltes Land, immer nur Ärger
Doch sie hielten stand, ihre Liebe war Stark
Dann der erste gemeinsame Urlaub, sie haben lange gespart dafür
1962, an die Côte d’Azur, sie tankten Martini, speilten Tennis
Gingen spazieren und haben sich gesonnt
Agenten der Liebe, James Bond und James Bond
Lang ist es her, heute sind die zwei tatterig, aber dafür entsapannt
Sie sind sechsundachzig und sie gehen Hand in Hand
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Juni, 1969, immer noch so verliebt
In New York fliegen Steine durch die Christopher Street
Ob es in dem schönen alten Haus, das in ihrere Lieblingsstraße liegt,
wohl auch 'ne Wohnung für zwei Männer gibt?
Frühlingsgefühle, Sommerfeste, Streit im Herbst und kalte Winter
Eine Zeit voller Glück und Schmerz
Zwischen gut geplant und Lebenskünstler
Hoffnungen begraben, neue Träume geboren
Vieles hat sich seither verändert, manches ist gleich geblieben
Sie leben immer noch in dem Haus in der Straße, die sie so lieben
Sitzen am offenen Fenster zusammen und lesen Romane
Und in ihrem Garten weht die Regenbogenfahne
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich

(переклад)

Один із двох був кравцем
Інший працював у банках
Вони познайомилися у спільного старого знайомого
Спочатку він не зрозумів короткого дотику й маленького жарту
А потім бум, кохання з першого погляду
Почуття було глибоким і справжнім
Але їм довелося приховувати свою любов
Люди кричали, що збочених свиней треба забивати камінням
Холодна країна, завжди неприємності
Але вони витримали, їхнє кохання було міцним
Потім перше спільне свято, вони довго економили на це
1962 рік, на Лазурному березі, вони запивали мартіні, грали в теніс
Ходили гуляти і засмагати
Агенти кохання, Джеймс Бонд і Джеймс Бонд
Минуло багато часу, сьогодні двоє хитаються, але розслаблені
Їх вісімдесят шість, і вони йдуть рука об руку
Дідусь і дідусь сидять на дивані
Сміючись над тим, що відбувалося раніше
Сумні моменти, часи, коли ти щасливий
Дідусь і дідусь, вони сперечаються і цілуються
Дідусь і дідусь сидять на дивані
Сміючись над тим, що відбувалося раніше
Сумні моменти, часи, коли ти щасливий
Дідусь і дідусь, вони сперечаються і цілуються
Червень 1969 року, все ще закоханий
Камені летять через Крістофер-стріт у Нью-Йорку
Чи то в красивому старому будинку, що на її улюбленій вулиці,
напевно є ще квартира на двох чоловіків?
Весняна лихоманка, літні свята, сварки восени і холодні зими
Час щастя і болю
Між добре спланованим і богемним
Поховані надії, народжені нові мрії
З тих пір багато чого змінилося, деякі речі залишилися незмінними
Вони досі живуть у будинку на вулиці, яку так люблять
Сидять разом біля відкритого вікна і читають романи
А в її саду майорить веселковий прапор
Дідусь і дідусь сидять на дивані
Сміючись над тим, що відбувалося раніше
Сумні моменти, часи, коли ти щасливий
Дідусь і дідусь, вони сперечаються і цілуються
Дідусь і дідусь сидять на дивані
Сміючись над тим, що відбувалося раніше
Сумні моменти, часи, коли ти щасливий
Дідусь і дідусь, вони сперечаються і цілуються