Переклад тексту пісні Männer - Fettes Brot

Männer (оригінал)

Männer — ob blond, ob braun, ob henna
Egal, ob du ein manager bist oder ein penner
Es fehlt an vertrauen zwischen uns und den frauen
Dort gibt es einen bruch aber keinen hauptnenner
Mancher mann sagt, wenn er eine frau sieht am steuer
Das sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer
Doch da ist auch die frau, die ihr vorurteil pflegt
Daß ich ein macho bin, der sein hirn in der hose trägt
Gleichberechtigung
Heißt nicht gleich berechtigung zur ermächtigung
Ich find, die sind gar nicht so schlecht, die jungen
Wie’s dir vielleicht erscheint, ich hab auch schon mal geweint
Ich bin dein freund und nicht dein feind
Doch viele meinen, ein mann sei ein softie
Wenn er ebensolches nimmt, weil ihn etwas traurig stimmt
Erklimmt ein mann nicht die leiter der karriere
Das wäre eine schwere schwächung seiner ehre
Muck auf und spuck auf den gesellschaftlichen druck
Wenn du willst, dann bleib zuhause, wie die stubenfliege puck
Bis zum alltag gehört, daß auch ein mann schwanger wird
Und eh man’s kapiert ist man emanzipiert als mann — als ganzer mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Bin ich ein Mann?- ein ganzer Mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Mann und frau, frau und mann
So viele ungeklärte fragen, oh mann, wo fang ich an?
Okay, ein unterschied zwischen er und sie
Ist deutlich zu erkennen in der anatomie
Doch darüberhinaus ist es schwer auszumachen
Was sind gerüchte und was sind tatsachen
Zum beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt
Daß frauen sensibler sind, weil männern der sinn dazu fehlt
Männer sind sexbesessen, frauen weit davon entfernt
Mh mh, leute, ich hab’s anders kennengelernt
Auch, daß man als mann logischer denkt
Kann ich nicht glauben, weil bei logik sich mein hirn aushängt
Auch andere klischees treffen oft nicht zu
Doch trotzdem läßt mir dieses thema keine ruh
Manchmal überlege ich, wie ist es denn jetzt eigentlich?
Ist es alles lüge oder worin unterscheid' ich mich?
Sind wir wirklich gleich oder grundverschieden
Verschiedene gefühle oder gleich im lieben?
Ich kann es euch nicht sagen
Doch wenn es jemand kann, sag es mir
Denn ich bin könig boris und ein mann — ein ganzer mann
Ich bin ein mann, keine frau und kein eunuch
Ich hab es mir nicht ausgesucht
Und manchmal hab ich es verflucht
Wenn ich das bild der männer hierzulande anseh
Dann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh, ne
Oh weh, in welchem licht ich da steh
Dazu gehör ich nicht, passe nicht in dies klischee
Ständig männlich, immer voll den harten
Und dann gibt es auch noch frauen, die eben das erwarten
Ich bin kein schnurrbartträger, besserwisser
Autopfleger, imstehenpisser
Kein krawattenumbinder, messezücker
Kinderschinder, oberunterdrücker
Ich kann sie auch nicht hören, die machosprüche
Frauen an den herd und zurück in die küche
Denn betrachtest du die sache einmal ganz genau
Ist im restaurant der chefkoch keine frau
Mann und macho sind zwei verschiedene paar schuhe
Es geht mir auf den nerv, dieses imagegetue
Eins kann ich euch sagen, wenn man mann und frau vergleicht
Mann hat’s vielleicht nicht schwerer
Doch als mann hat man’s nicht leicht

(переклад)

Чоловіки — чи блондин, чи то шатен, чи то хна
Незалежно від того, чи ви менеджер, чи бомж
Між нами та жінками бракує довіри
Там є дріб, але немає спільного знаменника
Якийсь чоловік каже, коли бачить жінку за кермом
Йому це не комфортно, і це, безумовно, буде дорого
Але є також жінка, яка плекає свої упередження
Що я мачо, який носить мозок у штанях
рівні права
Це не означає рівне повноваження до розширення повноважень
Я думаю, що вони не такі вже й погані, молоді
Як вам може здатися, я вже плакала
Я твій друг, а не ворог
Але багато хто вважає чоловіка м’яким
Якщо він бере те саме, тому що його щось засмучує
Чи не піднімається чоловік по кар’єрних сходах
Це було б серйозним образом його честі
Намазати і плюнути на тиск суспільства
Якщо хочеш, то залишайся вдома, як домашня муха Пак
Вагітність чоловіка – частина повсякденного життя
І перш ніж ви це отримаєте, ви емансипуєтеся як чоловік — як цілісна людина
Я чоловік - ціла людина
Я чоловік? - Ціла людина
Я чоловік - ціла людина
Чоловік і жінка, жінка і чоловік
Так багато запитань без відповіді, о, чоловіче, з чого мені почати?
Гаразд, різниця між ним і нею
На анатомії добре видно
Але крім цього, це важко помітити
Що таке чутки, а що факти
Наприклад, люди завжди люблять розповідати мені
Що жінки більш чутливі, тому що чоловікам не вистачає розуму для цього
Чоловіки одержимі сексом, жінки далекі від цього
Мммм, люди, я дізнався це по-іншому
Також, як чоловік, ти думаєш логічніше
Я не можу в це повірити, бо мій мозок пов’язаний з логікою
Інші кліше також часто не застосовуються
Але все одно ця тема не залишає мені спокою
Іноді я думаю, а як зараз насправді?
Це все брехня чи чим я відрізняюся?
Ми дійсно однакові чи принципово різні
Різні почуття чи те саме в коханні?
Я не можу вам сказати
Але якщо хтось може, підкажіть
Бо я цар Борис і людина — ціла людина
Я чоловік, а не жінка і не євнух
Я не вибирав це
І іноді я проклинав це
Коли я дивлюся на фото чоловіків у цій країні
То я ледве вірю, то мені боляче, ні
Боже, в якому світлі я стою
Мені там не місце, я не вписуюся в це кліше
Постійно чоловічий, завжди сповнений жорсткості
І є жінки, які очікують саме цього
Я не вусат, всезнайка
Автомобільний доглядач, стоїть писер
Без ременів для краваток, чесний торговець
Насильники, гнобителі дітей
Я їх теж не чую, мачо
Жінки до плити і назад на кухню
Тому що ви дуже уважно дивитесь на це питання
У ресторані шеф-кухар не жінка
Чоловік і мачо - це дві різні пари взуття
Мені нервує ця метушня над зображенням
Я можу сказати вам одну річ, порівнюючи чоловіків і жінок
Для чоловіка може бути не важче
Але це нелегко як чоловік