Переклад тексту пісні Lieblingslied - Fettes Brot

Lieblingslied (оригінал)

amor’s pfeil ist giftig, und ich hoffe, er trifft dich
und weil du’s eh wieder vergit, hier hast du’s schriftlich,
schreit sie mich an als wrde sie mich hassen
und verlt die wohnung mit der betonung auf verlassen.
dabei hatt’ich doch an alles gedacht
hab uns sekt mitgebracht, rote rosen und erdbeeren aus dosen
auf jeden fall wie frhstck bei grimaldi
nur leider lies ich ihren waldi angeleint bei aldi.
der hund war munter und gesund
berstand den kleinen un-verllich unverletzt
und jetzt tut es mir leid, wenn ich das nicht wieder geregelt krieg
hat sie mich auf ewiglich.
baby,
ich bau dir ein haus aus after eight
und falls ich darf komm ich nchstes jahr sogar mit auf die love =
parade.
ich klau fr dich den gartenzwerg meines nachbarns
kauf ne flasche reines lachgas ohne witz ich mach das
ich lauf ans ende der welt und dann zurck zu dir
doch ich hab angst das du mir nicht verzeihen kannst
so steh ich vor deiner tr guck dich an mit hundeblick
oh, irgendwie war das wohl ungeschickt.
liebling, sie spielen unser lied im radio
oder war mir gerade so.
es tut mir leid
wir haben doch ne gute zeit.
und hier die preisfrage wer erfindet solche scheitage
an denen alles daneben geht
und man auch bei sonnenschein permanent im regen steht
wie im comic (h) stolpere ich ber deine schuhe
du singst songs von tocotronic mit doch ich will meine ruhe
wie wrs mit ner begrung fragt sie und schaut mich an ich schrei so laut ich kann die welt kann mich nicht mehr verstehn
und auserdem, berhaupt und sowieso sie sagt
ich wr dir dankbar wenn du jetzt dein maul hlst
faulpelz mach den abwasch in der kche
und bitte stell die uhr im flur endlich auf sommerzeit
auch wenn du meinst das wre schlecht fr dein Psyche
er: ich hab dich nicht um tips gebeten
sie: fhl dich nicht gleich aufn schlips getreten
ein schlagabtausch bis ich sterne seh wie durch ein teleskop
du drehst dich eiskalt weg guckst deine daily soap
ich schei drauf im warsten sinne des wortes
und zieh mich zurck in die stille des ortes
ihr stimme dringt zu mir auf die toilette
irgendwie is wohl irgendwas gewesen
warum schaust du immer weg
ich kann nichtmal in deinen augen lesen
so frag ich mich naiv was knnt ich dir getan haben
stille wasser sind tief du bist der marianen graben
hlst du mich fr gefhlskrank
oder weshalb fand ich meinen teddy heute morgen im khlschrank
euer ehren vorsitzender des hohen gerichts
mein mandat wei von nichts weil du nicht mit ihm sprichst
jetzt reichts mir ich greif zum telefon
nachn neunten tut sagt ihre freundin guten tag
na du hast ja nerven dich hier zu melden nach all dein’n heldentaten
diesmal gibts nen platzverweis und keine gelben karten
pltzlich macht es klick — klick — nich bei mir sondern in der leitung
soweit bis hier kleiner zeitsprung
12 stunden schweigen warn genug
als allerletzte rettung bleibt nur noch dein tagebuch
ach was ich geb auf es gibt ja eh nichts mehr zu beschnigen
du bist die knigin und ich der hofnarr
du hast sicher recht, da ich mal wieder doof war
ich geh jetzt ins bett, sie sagt ich auch
und bleibt aufn sofa

(переклад)

Стріла Купідона отруйна, і я сподіваюся, що вона влучить у вас
і оскільки ви все одно забуваєте це знову, ось це написано,
вона кричить на мене, наче ненавидить мене
і залишає квартиру з наголосом на виїзді.
Я думав про все
Я приніс нам шампанське, червоні троянди та консервовану полуницю
безумовно подобається сніданок у Grimaldi
На жаль, я залишив її waldi на повідку в aldi.
собака була щаслива і здорова
Малий вижив неушкодженим
і тепер мені шкода, якщо я не зможу знову розібратися в цьому
вона має мене назавжди
немовля,
Я побудую тобі будинок після восьмої
і якщо мені дозволять, я навіть полюблю = наступного року
парад.
Я вкраду для тебе садового гнома мого сусіда
купіть пляшку чистого веселого газу, без жартів, я це зроблю
Я біжу на край світу, а потім знову до тебе
але я боюся, що ти не зможеш мені пробачити
тож я стою перед твоїм коритом, дивлюся на тебе собачими очима
о, якось це, мабуть, було незграбно.
люба, вони грають нашу пісню по радіо
чи просто я був таким.
Вибачте
ми добре проводимо час.
і ось питання, хто вигадує такі журнальні дні
де все йде не так
і ви постійно стоїте під дощем, навіть коли світить сонце
як у коміксі (h) я спотикаюся об твоє взуття
ти співаєш пісні tocotronic, але я хочу свого спокою
Як щодо привітання, яке вона питає і дивиться на мене, я кричу так голосно, як можу, світ більше не може мене зрозуміти
а крім того, так чи інакше вона каже
Я був би вдячний, якби ти зараз заткнувся
ледарі миють посуд на кухні
І, будь ласка, переведіть годинник у коридорі на літній час
навіть якщо ви думаєте, що це було б погано для вашої психіки
Він: Я не просив у вас підказок
вона: не відчувай, що ти відразу наступаєш на краватку
обмін ударами, поки я не побачу зірки, як у телескоп
ти відвертаєшся холодним, як лід, і дивишся на щоденне мило
Мені байдуже в прямому сенсі цього слова
і тягне мене назад у тишу місця
її голос пронизує мене до туалету
якось напевно щось сталося
чому ти завжди дивишся вбік
Я навіть не можу прочитати твої очі
тому я наївно запитую себе, що я міг тобі зробити
тихі води глибокі, ти Маріанська траншея
Ви думаєте, що я емоційно хворий
або чому я знайшов свого плюшевого мишку в холодильнику сьогодні вранці
ваш шановний голова Верховного суду
Мій мандат нічого не знає, тому що ти з ним не розмовляєш
Мені достатньо, я беру трубку
після дев'ятого її подруга вітається
ну, вам неприємно звітувати тут після всіх ваших героїчних вчинків
цього разу вилучення без жовтих карток
Раптом клацає — клацає — не для мене, а на лінії
поки що тут невеликий стрибок у часі
Досить 12 годин тиші
твій щоденник — останній засіб
Ой, я здаюся, все одно більше нема чого прискорюватися
ти королева, а я блазень
ти, мабуть, правий, бо я знову був дурним
Я зараз лягаю спати, вона мені теж каже
і залишається на дивані