Переклад тексту пісні Lieber verbrennen als erfrieren - Fettes Brot

Lieber verbrennen als erfrieren (оригінал)

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Die Nacht ist jung und dein Blut kocht.
Dein Lieblingssong aus der Jukebox.
Du bist jung, hast den Mut noch.
bereit für den Sprung, also tu’s doch.
Die schönen Mädchen, die um mich rumstehn,
Riechen nach Shampoo und Kaugummi.
Was überlegst du?
Da steht’s geschrieben,
Wenn du tief in ihre Augen siehst.
Du trägst die Wut auf die Straße
Über die ihr wie Hunde hetzt.
Du weißt: es lohnt sich zu kämpfen,
Denn ungerecht bleibt ungerecht.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Du weißt ganz genau, woher du deine Narben hast.
Und welche Dinge du allzu laut nicht sagen darfst.
Dass du verdammt noch mal Verantwortung zu tragen hast
Und dass du außerdem nicht allzu viel erwarten kannst.
Von deinen Eltern nicht,
Von deinen Lehrern nicht,
Von der Gesellschaft nicht,
Denn sonst beschweren die sich.
Du hast bald bemerkt, dass du hier ganz alleine bist
Und dass du raus musst, bevor dich die Langeweile frisst.
Dir ist klar, dass dich und deine Jungs
Ab jetzt wohl nichts mehr halten kann.
Dass Zeit ist für Veränderung,
Denn bald bist du ein alter Mann.
Dich interessieren die Konsequenzen und die Strafen nicht,
Weil du die Sprache der Straße spricht
Und junge Hunde schlafen nicht.
Wenn du bis spät in der Nacht über den Kiez ziehst
Und in deinen Adern nichts als Adrenalin fließt.
Wenn auf den Straßen das Feuer und in deinem Herzen die Sehnsucht brennt,
Du die Küsse der Mädchen schmeckst und um dein Leben rennst.
Come on!
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.

(переклад)

Ми молоді, ми вільні, це наше місто.
Нам нічого втрачати.
Настав час, я за, тому що це наша ніч.
Краще спалити, ніж замерзнути.
Ми молоді, ми вільні, це наше місто.
Нам нічого втрачати.
Настав час, я за, тому що це наша ніч.
Краще спалити, ніж замерзнути.
Ніч молода і твоя кров кипить.
Ваша улюблена пісня з музичного автомата.
Ви молоді, все ще маєте сміливість.
готовий стрибнути, так що зроби це.
Навколо мене стоять красиві дівчата
Запах шампуню та жувальної гумки.
Про що ти думаєш?
Там написано
Коли ти глибоко дивишся їй в очі.
Ви несете гнів на вулицю
Над якими мчитеся, як собаки.
Знаєш: боротися варто,
Бо несправедливо несправедливо.
Ми молоді, ми вільні, це наше місто.
Нам нічого втрачати.
Настав час, я за, тому що це наша ніч.
Краще спалити, ніж замерзнути.
Ми молоді, ми вільні, це наше місто.
Нам нічого втрачати.
Настав час, я за, тому що це наша ніч.
Краще спалити, ніж замерзнути.
Ви точно знаєте, звідки у вас шрами.
І про що не можна говорити занадто голосно.
Що на вас лежить клята відповідальність
І що ви теж не можете очікувати занадто багато.
Не від батьків
Не від ваших вчителів
Не від суспільства
Інакше будуть скаржитися.
Незабаром ти зрозумів, що тут зовсім один
І що ви повинні вийти, перш ніж нудьга з’їла вас.
Ви розумієте, що ви і ваші хлопці
Відтепер ніщо не втримається.
Що настав час змін
Бо скоро ти будеш старим.
Вас не хвилює наслідки та покарання
Бо ти розмовляєш мовою вулиці
А молоді собаки не сплять.
Коли ти блукаєш по околицях пізно ввечері
І нічого, крім адреналіну, не тече у ваших жилах.
Коли вогонь горить на вулицях і туга горить у твоєму серці,
Скуштуєш поцілунки дівчат і бігаєш за життя.
Давай!
Ми молоді, ми вільні, це наше місто.
Нам нічого втрачати.
Настав час, я за, тому що це наша ніч.
Краще спалити, ніж замерзнути.
Ми молоді, ми вільні, це наше місто.
Нам нічого втрачати.
Настав час, я за, тому що це наша ніч.
Краще спалити, ніж замерзнути.
Краще спалити, ніж замерзнути.
Краще спалити, ніж замерзнути.