Переклад тексту пісні Krankenhausreif - Fettes Brot

Krankenhausreif (оригінал)

ich ging in hamburg-altona ber den bahnhofsvorplatz
schon weitem hrte ich sie schimpfen wie ein rohrspatz —
wo kam die stimme her — sie kam immer her und dann sah’ich die greise
mit den weien haaren nah den eisenbahngleisen —
sie keifte einer gruppe afrikaner hinterher
pbelte worte in der belsten sorte
ich war wie gelhmt — beschmt und verwundert
ber den schei den sie in was wei ich fr einer mundart kundtat —
solche strolche htt’es damals nicht gegeben
in den nazijahren unter den faschistischen drahtziehern
in omas taschen fr die enkel was zum naschen — negerksse und marzipan
wer hat angst vorm schwarzen mann?
— denn das ist nicht richtig —
die moral von der geschicht’ist offensichtich
hoffentlich nicht ich denkt sich da das feige pack —
und der fade beigeschmack ist das ich selber gerade schweige —
fuck nun war sie gerade noch ein paar schritt weit entfernt
htt’fast noch mein mitleid geerntet
ich htt’mit ihr gesprochen htt’sie was gemerkt
ich htt’ihr gern die knochen gebrochen htt’es irgendwas bewirkt —
aber 'ne gromutter mit eingeschlagener fresse
wre blo futter fr die ganze einschlgige presse —
doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich sie krankenhausreif —
kln am rhein hauptbahnhof es war weit nach mitternacht —
verzweifelt suchte ich ein taxi whrend vom himmel ein gewitter kracht
wieder einer von diesen nakalten tagen —
stunden spter hielt vor mir auf dem asphalt ein wagen —
ich konnte meine koffer kaum im kofferraum verstauen
fhlte mich frchterlich matt und mde
ungefragt machte der fahrer witze ber frauen
genauso platt wie rde ich ahnte seine attitde —
siehst du da die alte hinterm lenkrad?
— meckert er und stnkert —
und ich denk’gerad’er fhrt selbst wie’n henker
dann rammte er beinahe ein mdchen — war nicht die ampel rot?
-
er grinste ich bin reiner nchstes mal fahr’ich die schlampe tot —
timeout flsterte ich kleinlaut —
wird hchste zeit da irgendeiner reiner eine reinhaut
das sollte wohl ich sein das wei ich auch doch ich steh’auf’m schlauch —
scheie wo ist supermann wenn man ihn braucht?
-
eine fremde stadt in der es schon sehr spt ist —
wie geht es weiter per pedes oder im mercedes?
-
warum hab’ich ihn am ende nicht mal angeschrien?
vom steuer abgesetzt die quittung wrde er verdienen —
aber 'n dummer bauer mit mit blaugehauenen augen
wre keine nummer schlauer das wre blauugig zu glauben —
doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich ihn krankenhausreif

(переклад)

Я пройшов через вокзал в Гамбург-Альтоні
далеко я чув, як вона лаяла, як очеретяного горобця —
Звідки взявся голос — він завжди був і тоді я побачив стару
з білим волоссям біля залізничних колій —
— закричала вона вслід групі африканців
гнівні слова найгіршого роду
Я був паралізований — соромно і вражено
Про кого ти розлучаєшся, на якому діалекті я знаю —
тоді таких негідників не було
у нацистські роки серед фашистських натхненників
в бабусі в кишенях щось погризти онукам — негритянський чізкейк і марципан
Хто боїться чорного?
— тому що це неправильно —
мораль оповідання очевидна
Сподіваюся, я не думаю про боягузливу зграю —
і неприємний присмак у тому, що я сам зараз мовчу —
блять, вона була всього за кілька кроків
майже мене пошкодував
Я розмовляв з нею, і вона щось помітила
Я б хотів зламати їй кістки, якби це мало значення...
але бабуся з розбитим обличчям
було б просто кормом для всієї відповідної преси —
але якщо я дозволю своїм думкам блукати, я поб'ю тебе до лікарні -
Центральний вокзал kln am Rhein було далеко після півночі —
Я відчайдушно шукав таксі, поки з неба лютувала гроза
знову один із тих холодних днів —
через години переді мною на асфальті зупинилася машина —
Я ледве міг укласти свої валізи в багажник
Я відчував себе страшенно слабким і втомленим
без запиту водій жартував над жінками
настільки ж безглузде, як я міг би здогадатися про його ставлення -
бачиш старого за кермом?
— він бурчить і смердить —
і я думаю, що він веде себе, як шибеник
Потім ледь не вдарив дівчину — а на світлофорі не червоний?
-
він посміхнувся, що наступного разу я чистіший зажену сучку до смерті -
тайм-аут я сором’язливо прошепотів —
давно пора отримати чисту шкіру
Це, мабуть, повинен бути я, я теж це знаю, але я готовий...
чорт, де супермен, коли він тобі потрібен?
-
чуже місто, де вже дуже пізно —
як далі пішки чи на мерседесі?
-
чому я не накричав на нього в кінці?
відрахований з податку, він заслужив би квитанцію —
але дурний фермер з блакитними очима
не було б розумнішим, у що було б наївно вірити -
але якщо вийду з думок, то поб’ю його до лікарні