Переклад тексту пісні Ruf mich an - Fettes Brot, James Last

Ruf mich an (оригінал)

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Haltet mich bitte nicht fuer daemlich
Doch ich bin echt erstaunt, die Leute laecheln so wenigund sind oft schlecht
gelaunt
Dann wird’s jetzt Zeit fuer den Sound von den Jungs
Die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren
Pass mal auf, hoert mal zu;
ich hab' an euch 'n Haufen Fragen:
Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen?
Warum kenn man mich mit 'nem Charme wie Suesswaren
Und dich kennt man so nicht — nur mit 'nem Gesicht wie 'n Griesgram
Ihr seid so nervoes, ich bin locker und geloest
Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedoest
Ich red' nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob
Scheiss drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie 'n Hoolahop
Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt
Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck
Und spricht euch jemand an, als ob ihr bescheuert waerd
Geht ihr ploetzlich hoch wie 'n Feuerwerk
Dabei muesst ihr nicht verkrampft sein
Schmiert einfach 'n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein
Und wenn ihr trotzalledem nicht weiterkommt, ruft uns an;
wir leihen euch unsere
Zeit umsonst
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Du meinst, diese Welt ist 'ne muffige Gruft voller Blutsauger
Drum gehst du staendig in die Luft, wie 'n Hubschrauber
Persoenlich glaube ich ja, so 'n wutschnaubender Budenzauber
Ist nicht so besonders dufte fuer die Zuschauer
Unter uns, Jungs: da sieht ja 'n Blinder mit 'm Krueckstock, du bist furchtbar
aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock
Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge
Nur manchmal hab' ich halt Angst, du springst uns ueber die Klinge
Und hey, ich bin keiner, der in so 'nem Falle zu scherzen wagt
Nervoes und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen «Wofuer?»
Selbst deine Aerztin sagt, du riskierst, 'n Herzinfarkt, graue Haare und 'n
Magengeschwuer
Im Grunde ganz schoen ungesund fuer so 'n jungen Spund
Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund
Gott sei Dank gibt 's ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken,
wenn sie die Reime kicken
Wir ham' den Flow von Muddi und die Styles von Daddy
Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti
Und Dank dieser sehr familiaeren Atmosphaere koennen wir uns fallenlassen wie
Kollege Tom Petty
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Mon amour, es waer 'ne Luege
Wuerd' ich behaupten, ich waer' nur 'ne Frohnatur
Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genuege
Es zaehlt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnuege
Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig;
Stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lassig und witzig?
Dann wuerde das bestaetigen, was ich schon immer dachte
Kollege, bleib mal sachte!
Stichwort «Coolsein», du bist so seltsam hoelzern wie 'n Stuhlbein
Weisst du nicht, wo der Hammer haengt?
Dann frag Tim Tailer von Tooltime!
Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker
Das ist 'ne Sitcom aus Amerika
Jetzt mal ohne Faxen — du schiesst mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare
Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile
Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schaerferen Haarteile
Wir aber haben Nerven wie Drahtseile
So, das waer dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs
Hoffentlich begreifst Du 's
Ich bin bestimmt kein Leichtfuss wie der Herbert
Doch ich habe keine Zeit mich ueber alles aufzuregen, was mich aergert
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word

(переклад)

Ви можете дзвонити нам вночі, колеги
Близько 12:00 ночі заради мене
Засмучуватися через усі неприємності
І навіть якщо вам так здається
Що ти здається нам дурним, тому що плачеш від горя
Потім виберіть номер один після сильних ударів
«Дарма», як ми любимо казати
Ми з радістю вислухаємо вас, якщо вас щось турбує - почуйте, почуйте!
Назавжди чи як завгодно, слово, слово
Будь ласка, не сприймайте мене за дурня
Але я справді вражений, люди так мало посміхаються і часто погані
примхливий
Тоді настав час для хлопців
Які були крутими задовго до того, як пішли до школи
Слухай, слухай;
У мене до вас купа питань:
Чого ти такий метушливий, як заряджений електрикою?
Чому ти знаєш мене чарівністю, як цукеркою?
А ти не такий відомий — лиш з обличчям, як у чортака
Ви, хлопці, такі нервові, я спокійний і розслаблений
Я вже задрімав з бридким хоррор-шокером
Я не говорю про проблеми, я говорю про тих, хто просто прикидається
До біса, або ваша система зійде з розуму, як дурень
Ви бачите, як у вас паморочиться голова, просто спостерігаючи за вами
Ви відкриваєте верхню кнопку, тому що підвищується артеріальний тиск
А до вас хтось звертається, як до дурня
Ви раптом піднімаєтеся, як феєрверк?
Ви не повинні бути напруженими з цього приводу
Просто змастіть трохи спирту свою танцюючу ногу
І якщо ви все одно не отримаєте нічого, зателефонуйте нам;
ми позичимо вам своє
час ні за що
Ви можете дзвонити нам вночі, колеги
Близько 12:00 ночі заради мене
Засмучуватися через усі неприємності
І навіть якщо вам так здається
Що ти здається нам дурним, тому що плачеш від горя
Потім виберіть номер один після сильних ударів
«Дарма», як ми любимо казати
Ми з радістю вислухаємо вас, якщо вас щось турбує - почуйте, почуйте!
Назавжди чи як завгодно, слово, слово
Ти хочеш сказати, що цей світ — затхла гробниця, повна кровососів
Тому ти продовжуєш зривати, як вертоліт
Особисто я так вважаю, якась люта магія будки
Хіба це не особливо ароматно для глядачів
Так між нами, хлопці: є сліпий з тростиною, ви жахливі
схвильовані, як маленькі діти в Хічкока
Не те, що це моя справа
Іноді я боюся, що ти перестрибнеш через лезо
І я не з тих, хто насмілюється жартувати в такому випадку
Нервуючи і відчуваючи біль, краще запитайте себе: «Навіщо?»
Навіть ваш лікар каже, що ви ризикуєте отримати серцевий напад, сиве волосся та
виразка шлунка
По суті, це дуже нездорово для такого молодого хлопця
Здивування шириться, як новина про хворий палець
Слава Богу, що ще є ті хлопці, які вгамують поганий настрій у зародку
коли вони п'ють рими
Ми отримали потік від Muddi і стилі від Daddy
Як тільки ми заходимо в кімнату, там вже сипає сніг конфетті
І завдяки цій знайомій атмосфері ми можемо відпустити себе
Колега Том Петті
Ви можете дзвонити нам вночі, колеги
Близько 12:00 ночі заради мене
Засмучуватися через усі неприємності
І навіть якщо вам так здається
Що ти здається нам дурним, тому що плачеш від горя
Потім виберіть номер один після сильних ударів
«Дарма», як ми любимо казати
Ми з радістю вислухаємо вас, якщо вас щось турбує - почуйте, почуйте!
Назавжди чи як завгодно, слово, слово
Mon amour, це була б брехня
Я б сказав, що я просто весела людина
Але злих буркунів точно вистачає
Він відраховує час за сонячним годинником, коли я розважаюся
Вибачте, ви були напруженими та запальними змалку;
Вставати не з тієї ноги, ніколи не легко і смішно?
Тоді це підтвердить те, що я завжди думав
Колега, спокійніше!
Ключове слово «бути крутим», ти дивно дерев'яний, як ніжка стільця
Хіба ти не знаєш, де молоток?
Тоді запитайте Тіма Тейлера з Tooltime!
Сподіваюся, ти ще зможеш піти зі мною, холерику
Це американський ситком
Тепер без фейків — стріляєте з гармат по горобцях, рвете волосся
Ми залишаємося кмітливими і кидаємо дротики
Правильно: у лисих шиньйони гостріші
Але у нас сталеві нерви
Отже, на цьому, мабуть, наша маленька спроба закінчилася
Я сподіваюся, ви розумієте
Я точно не такий легконогий, як Герберт
Але я не маю часу засмучуватися через усе, що мене дратує
Ви можете дзвонити нам вночі, колеги
Близько 12:00 ночі заради мене
Засмучуватися через усі неприємності
І навіть якщо вам так здається
Що ти здається нам дурним, тому що плачеш від горя
Потім виберіть номер один після сильних ударів
«Дарма», як ми любимо казати
Ми з радістю вислухаємо вас, якщо вас щось турбує - почуйте, почуйте!
Назавжди чи як завгодно, слово, слово
Ви можете дзвонити нам вночі, колеги
Близько 12:00 ночі заради мене
Засмучуватися через усі неприємності
І навіть якщо вам так здається
Що ти здається нам дурним, тому що плачеш від горя
Потім виберіть номер один після сильних ударів
«Дарма», як ми любимо казати
Ми з радістю вислухаємо вас, якщо вас щось турбує - почуйте, почуйте!
Назавжди чи як завгодно, слово, слово