Переклад тексту пісні Geld abheben - Fettes Brot

Geld abheben (оригінал)

Ich bin der R. E. N. Z.
ohne Internet Chat geh’ich nicht in’s Bett
leider vorbei, wie ich ss so seh'
herrscht E-doppel b-e in meinem
Portemonnaie
MC bin ich, Leute nenn’mich Schiff
gib mir’n Stift, ich geb’dir meine
Unterschrift
nach’nem Spliff und’nem Jever
unterschreib’ich jeden Dreck
wie bei Zewa war mit einem Wisch alles
weg
Name: Boris, Titel: der König
von Rap versteh’ich viel, von
Geldgeschäften eher wenig
und so kam es nach ein paar durchzechten
Nächten an der Sektbar,
daß mein Geld auf einmal wieder weg war
Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
die alte Leier: keine Kohle, nur
Flaschenpfand
mit dem Luxus — Luxus — ist Schluß
und zum Neuanfang knacken wir’ne Bank
Nimmst Du die Uzi?, Nein, nimm Du sie.
One-two-three in the place to be zerbrochenes Glas überall
Alle Hände hoch das ist ein Überfall !
Hände hoch, oder wir scheißen
wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen
Ah, check this out !
wir stehen in der Bank im Sternzeichen des
Stier
alles hört auf mein Kommando, auch der
Mann am Klavier
Kassierer, kapier’ma, wir wollen harte
D-Mark, keine Lira.
ah ha ha
gib’uns die Kohle und zwar ganz fix
und bleibt ihr ruhig passiert euch nix
ey, du Sucka, bist Du deaf?
mach’dich vom Acker und hol’Dein’Chef
wir woll’n keine Sprüche, gib’das Geld
her… Geld her
und pack’den ganzen Kies in den
Behälter.
Behälter
Hey Leute, das war wirklich fresh
wir kratzen jetz’die Kurve!
dieser DJ hat viel zu viel Platten am Start
on the wheels of steel
unser shit, ja der rockt, du sagst mein Gott,
dieser Banküberfall hat echt
geschockt
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen.
Newsflash !
In den letzten Minuten ist die
Zahl der Banküberfälle im Großraum
Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck
dramatisch angestiegen.
Nach
Polizeiangaben haben die drei
mutmaßlichen Täter kaum Bartwuchs und
riechen streng.
Der letzte
bekanntgewordene Fall ereignete sich.
Es wird nicht ausgeschlossen, daß es sich
hierbei um ein Verbrechen handelt.
Und Du weißt da — ja ich weiß da wir knacken jede Bank in der Kreisstadt
von unser’m Ba-bababa-ba-banküberfall
sind alle uns’re Freunde begeistert
denn ihr wißt ja wie wir’s machen, wir
feiern’ne Party
mit Andr, Uwe, Sybille und Kathi
büdde hört jetz’weg, wenn ihr noch klein
seid
wir schütten uns zu, zum Wohl der
Gemeinheit
Commerzbank ausgeraubt- YEAH!
Sparkasse ausgeraubt- YEAH!
Volksbank ausgeraubt- YEAH!
und Sonnenbank ausgeraubt- HELL YEAH!
unser Lebensmotto ist denkbar leicht
Feste feiern heißt party und Geld macht
reich
SCHON LANGE FEDDICH
und dann lachen wir uns scheckig!
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen.
Und wir klau’n auch Theos Augenbrauen,
und tanzen mit den Frauen bis zum
Morgengrauen.

(переклад)

Я R.E.N.Z.
Я не лягаю спати без інтернет-чату
на жаль, як я бачу, закінчилося
панує Е-подвійний б-е в мій
гаманець
Я MC, люди називають мене Шиффом
дай мені ручку, я дам тобі свою
підпис
після спліфа і Джевера
Я підписую кожен шматок бруду
як і з Zewa, все робилося замахом
далеко
Ім'я: Борис, титул: цар
Я багато знаю про реп
грошових операцій досить мало
і ось як це сталося після кількох запоїв
ночі в шампанському барі,
що мої гроші раптом знову зникли
Троє збанкрутілих грифів, кишені повні піску
стара мелодія: без вугілля, тільки
депозит пляшки
розкіш — розкіш — закінчився
і для початку ми розірвемо банк
Ви візьмете Узі? Ні, ви візьмете його.
Раз-два-три в місці, щоб скрізь розбите скло
Руки вгору, це пограбування!
Руки вгору або ми сраємо
ми підкажемо, куди йти, але ні
як нас називають
О, перевірте це!
ми в банку в знаку зодіаку
бик
все підкоряється моїй команді, в тому числі і він
чоловік за піаніно
Касир, дістань, ми хочемо твердих
Німецька марка, а не ліра.
ах ха ха
дайте нам вугілля і швидко
і залишайся спокійним, з тобою нічого не станеться
Гей, ти дурень, ти глухий?
вийди з поля і візьми свого боса
ми не хочемо жартів, дайте мені гроші
тут… гроші тут
і запакуйте весь гравій в
Контейнер.
контейнер
Гей, хлопці, це було справді свіжо
зараз ми вибиваємо криву!
у цього діджея занадто багато записів на початку
на сталевих колесах
наше лайно, так, це качає, ти кажеш, боже мій
це пограбування банку реально
шокований
Руки вгору або ми сраємо.
Ми підкажемо, куди йти, але ні
як нас називають.
екстрене повідомлення !
В останні кілька хвилин є
Кількість пограбувань банків у столичному регіоні
Піннеберг-Шенефельд-Хальстенбек
різко зросла.
До
У трьох є інформація поліції
передбачувані злочинці майже не відростають бороди і
сильний запах.
Останній
стався відомий випадок.
Не виключено, що так
це злочин.
І ви знаєте — так, я знаю, що ми зламаємо кожен банк у окрузі
від нашого ба-баба-ба пограбування банку
всі наші друзі в захваті
тому що ви знаєте, як ми це робимо
святкувати вечірку
з Андром, Уве, Сібілл і Каті
büdde перестань слухати зараз, якщо ти ще маленький
є
ми проливаємо себе, на благо
підлість
Commerzbank пограбували - АГА!
Sparkasse пограбували - ТАКА!
Фольксбанк пограбували - АГА!
і солярій пограбували- ПЕКЛО ТАК!
наш девіз у житті дуже легкий
Святкування фестивалів означає вечірки, а гроші – це сила
багатий
ФЕДДІЧ ДОВГО
і тоді ми сміємося з голови!
Руки вгору або ми сраємо.
Ми підкажемо, куди йти, але ні
як нас називають.
І ми також крадем брови Тео,
і танцювати з жінками
Світанок.