Переклад тексту пісні Gangsta Rap - Fettes Brot

Gangsta Rap (оригінал)

Wir werden geprägt durch unser umfeld, unsere umwelt
Höchste zeit, daß der mensch sich umstellt, bevor alles umfällt
Doch die industrie verschleiert, weil sie uns für dumm hält
Denn das geld regiert die welt und leute, das bedeutet
Der wald wird abgepellt und der boden ausgebeutet
Lebendigen leibes wird die erde gehäutet
Die uhr der natur hat längst elfmal geläutet
Rinder fressen die letzten grassoden
So daß bald nach dem roden die böden veröden
Geehrte gangsta, wir lassen uns nicht blenden!
Beenden sie das verschwenden von regenwaldbeständen!
Ach, ich überseh', es wird kein tier aus übersee nach hier importiert
Wie raffiniert!
Um kohle zu scheffeln, muß man halt’n bisschen schummeln
Wolte schon immer wissen, was ronald davon hält
Doch seit ich ihn in «es» sah, ist ihm alles klar
Ronald selbst ist längst der obergangsta
Hahahah, du clown, ich werd' dir niemehr trauen
Jetzt setzt es ein letztes geschoß zwischen die brauen!
Du denkst gangsta: hut, sonnenbrille, hochgeschlagener kragen
Doch ich muß dir leider sagen, daß die echten gangsta meistens weiße westen
tragen
Und ein' dicken wagen und ein fahrer mit steifem hemd
Und 'n sitz im parlament
Fetter arsch — nee, nicht «fett», sonderm einfach nur häßlich
Anläßlich der machtposition läßt sich lässig ein neues gesetz erlassen
Ein antrag verfassen — hauptsache volle kassen!
Alte, faltige männer, die schwitzen
Die nur um sitzen zu bleiben da sitzen
Um das volk zu beruhigen gibt es brot und spiele
Denn es wär ja echt schlecht, wenn jemandem auffiele
Wie abgezockt euer spielchen ist
Daß einer gar nichts kriegt, der andere alles frißt
Ein zweites as immer in der manschette
Denn wenn er fair spielen würde, dann hätte
Er nicht den thron, auf dem er jetzt hockt
Und gemütlich mal hier und mal da was abzockt
Doch ich bin der könig und gehör' auf den thron
Und deswegen werde ich hier laut betonen
Gangstabacke, du gehst mir auf den sack
Kreuze nicht meinen weg, sonst macht’s ratatatat!
«geld stinkt nicht und alles ist käuflich»
Hörst du dich oft reden, doch häufig
Merkst du dabei nicht, daß du der gekaufte bist
Der von leuten, die dich ausbeuten, zu kaufen ist
Vielleicht von einem unternehmer
Der unter «nehmen» das gegenteil von geben versteht
Seht in die welt und stellt fragen
Hinterfragt das jagen nach geld
Fällt euch dabei auf, daß der, der die arbeit kauft
Auf der jagd nach geld und macht niemals verschnauft?
Dann ist es vielleicht ein richtiger e.
V
— ein was?
— ein «echter verbrecher» — genau!
Die leute, die ein noch dickeres auto fahren
Die eher an löhnen als an ihrem luxus sparen
Vielleicht einer, der 5 milliarden in krediten abzieht
Sich toupets dafür kauft und dann flieht
Mit profit auf die politik einfluß nimmt
Was zählen menschen, solange die kasse stimmt?
Mach dir ruhig sorgen
Denn vielleicht schon morgen
Werd' ich mir ein mg aus deinem waffenschmuggel borgen

(переклад)

Нас формує наше оточення, наше середовище
Давно пора, щоб люди передумали, поки все не впало
Але індустрія прикриває, бо вважає нас дурними
Тому що гроші керують світом і людьми, це означає
Ліс вирубують, а ґрунт експлуатують
Земля живо здерта
Годинник природи давно продзвонив одинадцять разів
Худоба з’їдає останні дернини трави
Щоб незабаром після очищення ґрунт пустував
Шановний гангста, ми не дамо себе засліпити!
Припиніть витрачати ресурси тропічного лісу!
Ой, не бачу, жодної тварини з-за океану сюди не привозять
Який розумний!
Для того, щоб заробити гроші, потрібно трохи обдурити
Завжди хотів знати, що про це думає Рональд
Але з того часу, як я бачив його в «es», йому все зрозуміло
Сам Рональд довгий час був обергангстою
Хахаха, клоуне, я тобі більше ніколи не довіряю
Тепер він ставить останню кулю між брів!
Ви думаєте гангста: капелюх, сонцезахисні окуляри, піднятий комір
Але, на жаль, мушу вам сказати, що справжні гангсти переважно мають чистий арсенал
носити
І велика машина, і водій у жорсткій сорочці
І місце в парламенті
Товста дупа — ні, не «жирна», просто потворна
З нагоди становища влади можна випадково прийняти новий закон
Пишіть заявку — головне, щоб кошти були повні!
Старі зморшкуваті чоловіки потіють
Просто залишитися там сидіти
Для заспокоєння людей є хліб та ігри
Бо було б дуже погано, якби хтось помітив
Наскільки зірвана ваша гра
Що один взагалі нічого не отримує, інший їсть все
Секунда, як завжди в манжеті
Бо якби він зіграв чесно, він би це зробив
Він не той трон, на якому він зараз сидить
І зручно тут і там щось здирається
Але я король і належу на троні
І тому я збираюся тут наголосити вголос
Gangstabacke, ти мене бесиш
Не переходь мені дорогу, інакше буде рататата!
«гроші не смердять і все можна купити»
Ви часто чуєте, як розмовляєте, але часто
Хіба ти не помічаєш, що ти той, кого купив?
Що можна купити у людей, які вас експлуатують
Можливо, від підприємця
Хто розуміє «брати» як протилежність віддачі
Дивіться у світ і задавайте запитання
Ставте питання про полювання на гроші
Ви помічаєте, що той, хто купує роботу
Шукаєте гроші і ніколи не берете передих?
Тоді, можливо, це справжня е.
В
- що?
— «справжній злочинець» — саме так!
Люди, які їздять на ще більш товстій машині
Які економлять на заробітній платі, а не на розкоші
Можливо, такий, який витягне 5 мільярдів кредитів
Купує за нього накладки, а потім тікає
Впливає на політику з прибутком
Що люди вважають, доки касовий апарат правильний?
Не хвилюйся
Тому що, можливо, завтра
Я позичу мг у вашого бізнесу з контрабанди зброї