Переклад тексту пісні Emmely - Fettes Brot

Emmely (оригінал)

Sie sieht Kinder, Frauen, Männer
Zieh Produkte übern Scanner
Ist per Du mit dem Warentrenner
Sie macht den Job schon etwas länger
31 Jahre, Zehntausend Arbeitstage
Allerfeinste Ware von der Wiege bis zur Bahre
Frau Emme-Emmely, alle Kunden kennen sie
Hier draußen in Berlin Alt-Hohenschönhausen
Gleich ist Feierabend, nur diese Dame noch
Dann schließt der Laden
Eine Dose Champignons, eine Packung Tampons
Dramatische Musik, Nahaufnahme von zwei Pfandbons
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi
Graue Ritter in Rüstungen auf riesigen Rössern
Reiten plötzlich herein und reißen alle Regale um
Die Filliale fängt Feuer, das Sortiment brennt
Emmely schreit und rennt und rennt und rennt
Verzerrte Fratzen sind hinter ihr her
Sie lachen sie aus und dann kann sie nicht mehr
Sie fällt in ein nie enden wollendes Loch
Jedoch-
Zweieinhalb Jahre später sitzt sie am Küchentisch
Und weiß nicht, ob sie nur müde oder auch noch wütend ist
Und zwischen zwei Gedanken wird ihr klar
Gerechtigkeit — ein dehnbarer Begriff
Das Gericht hat entschieden, dass meine Mandantin ihren Arbeitsplatz zurück
bekommt und das eine Bagatelle, wie das Verschwinden zweier Pfandbons,
für eine Kündigung nicht ausreicht
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi

Emmely (переклад)

Вона бачить дітей, жінок, чоловіків
Перетягніть продукти на сканер
На ім'я з товароподілником
Вона деякий час виконує цю роботу
31 рік, десять тисяч робочих днів
Кращі товари від колиски до могили
Пані Емме-Еммелі, її знають усі клієнти
Тут, у Берліні Альт-Гоеншоенхаузен
Майже кінець, залишилася тільки ця пані
Потім магазин закривається
Банка грибів, пачка тампонів
Драматична музика, крупним планом двох депозитних квитанцій
Ніхто, ніхто не такий хоробрий, як Еммелі
Ніхто з суперників не поставить їх на коліна
Вона бореться за своє місце біля каси
За свою родину і за справедливість
У супер прохолодний понеділок березня, думає вона
Справедливість схожа на жуйку
Сірі лицарі в обладунках на величезних конях
Несподівано заїдьте і знесіть усі полиці
Загоряється гілка, горить полігон
Емме кричить і біжить, і біжить, і біжить
Спотворені обличчя за нею
Вони сміються з неї, а потім вона більше не витримує
Вона потрапляє в нескінченну яму
однак-
Через два з половиною роки вона сидить за кухонним столом
І не знаю, чи вона просто втомлена, чи все ще сердита
І між двома думками вона усвідомлює
Справедливість — гнучкий термін
Суд постановив, що моя клієнтка повинна повернутися на роботу
отримує і ту одну дрібницю, як зникнення двох депозитних квитанцій,
недостатньо для звільнення
Ніхто, ніхто не такий хоробрий, як Еммелі
Ніхто з суперників не поставить їх на коліна
Вона бореться за своє місце біля каси
За свою родину і за справедливість
У супер прохолодний понеділок березня, думає вона
Справедливість схожа на жуйку