Переклад тексту пісні Jugend forscht - Fettes Brot, Eins, Zwo

Jugend forscht (оригінал)

Hallo Zielgruppe, wir sind’s nur
5 Jungs beim Toursport, scheffeln Kohle wie der Ruhrpott
Mit jedem Sure Shot, kommt doch mal vorbei
Nehmt euch ein paar Stunden Zeit
Und rastet gefälligst aus, wenn ihr mit uns unten seid
Wir kommen in eine fremde Stadt und irgendwo schreit einer:
«Da sind Fettes Brot und Eins Zwo in ihrem Nightliner»
That’s right Kleiner, so geil wie wir ist beinahe keiner
Die ganze Sache passt wie der Arsch auf den Eimer
Entschuldige daß ich hier so reinplatz, mein Schatz
Aber Karl Lauer ist nunmal 24 Stunden im Einsatz
Wenn die Crew um Gnade fleht, bin ich grad am Starten
Und mach Gags über eure Mütter wie der letzte Satansbraten
Du mußt beachten, daß ich den ganzen Tag nicht richtig wach bin
Örtlich betäubt, immer nah dem Schwachsinn
Doch wir rocken jeden Abend, damit wir uns nicht mißverstehen:
Ich kenn Bela B. und ich hab KISS gesehen
Halb Mensch halb taub, mann ist der Monitor laut
Nichts würd ich tauschen, gegen das allabendlicheMeeresrauschen
Wir hoffen auf die Gunst unseres Publikums
Denn dann glückt uns das Kunststück:
Einmal alle hin und weg und zurück
Was kaum einer aushält, weil’s sich erst später rausstellt
Ist daß der Kerl???
als mit der Tür ins Haus fällt
Ich servier nur Kimme und Korn, Beats wie Willi Tells
Auf meinen Tapes von Melly Mels bis???
Nacht für Nacht gibt’s für jedermann Seemannsgarn
Und Jägermeister statt Lebertran
«Willst' noch was zu essen Schiff?»
ruft Doktor Renz vonnebenan
Erstaunlich, wie lang man nur von Käsebrötchen leben kann
Es könnt so ewig weitergehen wie ein Perpetuum Mobile
Nur manchmal bin ich angepisster als ne Klobrille
Pech gehabt, wer hat mir mein Käsebrötchen weggeschnappt
Ihr wißt doch Vitamine, sind viel gesünder wie Termine
Ist doch mein Reden, Alter, adrett wie Matt Bianco
Cool wie Al Pacino trink ich meinen Vino Blanco
Und seh ich dann platt aus, wie ne Blattlaus
Setz ich meine Sonnenbrille auf, und warte auf Applaus
Wenn ich erstmal sitze, werde ich nach einiger Zeit weit mehr alsfaul
Denn ich bin völler als Rudi und breitner als Paul
Ich halt das Maul und trink lieber mit Vasily noch nen Ouzo
Und was machst du so, Larusso?
Ich find’s selbst nicht gut und will’s ab morgen ändern
Jeden Tag torkel ich durch den Bus mit drei paar Augenrändern
Nichtsdestotrotz kriegt der Maestro Props
Weil bei meinem Atem geht Ungeziefer restlos hops
Ich bin 1, 72, das ist relativ niedlich
Selbst dafür ist unser Gefährt viel zu niedrig
So krieg ich jeden Morgen nach dem Aufstehen keinen Kuss
Sondern ne astreine Kopfnuss vom Bus
Ich steh auf Veranstalter die in irgendeinem Szeneladen
Mir beweisen daß sie ein gestörtes Verhältnis zur Hygienehaben
Ich geh lieber stinkig ins Bett, als hier zu duschen
Und ich möcht' gar nicht erst wissen
Welche Luschen sich hier schon wuschen
Word up, yo
Wir kicken Neben- und Hauptsätze
Bringen den Mörderflow an 1000 Schauplätze
Ihr staunt Bauklötze
Wie die Damen und Herren bei Schwäbisch-Hall
Immer, überall und auf jeden Fall!
Also besuch uns bald (überall und auf jeden Fall)
Auf den Brettern die das Geld bedeuten

Jugend forscht (переклад)

Привіт цільова група, це лише ми
5 хлопців гастролюють, заробляють гроші, як Рурпотт
З кожним впевненим пострілом заходьте
Витратьте кілька годин
І злякайся, якщо ти з нами
Приїжджаємо в чуже місто і десь хтось кричить:
«У їхньому Nightliner є Fettes Brot та Eins Zwo»
Правильно, малеча, майже ніхто не роговий, як ми
Все сидить як рукавичка
Мені шкода, що втрутилася сюди, моя люба
Але Карл Лауер чергує 24 години на добу
Коли екіпаж просить пощади, я збираюся почати
І роби кляп про своїх матерів, як останній сволоч
Ви повинні зазначити, що я справді не сплю весь день
Місцевий анестетик, завжди близький до ідіотизму
Але ми качаємося щовечора, щоб не зрозуміти один одного:
Я знаю Белу Б. і бачив KISS
Напівлюдина напівглуха, монітор гучний
Я б нічого не проміняв на шум моря щовечора
Сподіваємося на прихильність нашої аудиторії
Тому що тоді нам вдається трюк:
Раз все туди і геть і назад
Навряд чи хтось витримає, бо це стане зрозуміло лише пізніше
Це той хлопець???
коли двері падають в будинок
Я подаю тільки ноти, удари, як Віллі Теллс
На моїх записах від Меллі Мелс до???
Ніч за ніччю для всіх знайдеться матросська пряжа
І Jägermeister замість олії з печінки тріски
«Хочеш щось ще поїсти корабель?»
кличе доктор Ренц із сусіднього будинку
Дивно, як довго можна прожити лише на сирних булочках
Це може тривати вічно, як вічний двигун
Тільки інколи я злий більше, ніж сидіння для унітазу
Не пощастило, хто вирвав у мене мою сирну булочку
Ви знаєте, що вітаміни набагато корисніші, ніж прийоми
Моя розмова, чувак, акуратна, як Метт Б'янко
Я п’ю свій Vino Blanco так само круто, як Аль Пачіно
А то я виглядаю плоскою, як попелиця
Я одягаю сонцезахисні окуляри і чекаю оплесків
Як тільки я сиджу, через деякий час я стаю набагато більш ніж ледачим
Тому що я повніший за Руді і ширший за Пола
Я замовкну й вип’ю ще узо з Василем
А що ти робиш, Ларусо?
Мені це самому не подобається, і я хочу змінити це з завтрашнього дня
Щодня я, хитаючись, бігаю через автобус із трьома парами очей
Тим не менш, Маестро отримує реквізит
Бо коли я дихаю, шкідники здичавіють
Мені 1, 72, це відносно мило
Навіть для цього наш автомобіль занадто низький
Тому я не отримую поцілунок щоранку після того, як встаю
Але справжній удар головою з автобуса
Мені подобаються органайзери в якомусь модному магазині
Доведіть мені, що у вас порушене ставлення до гігієни
Я вважаю за краще лягти спати з запахом, ніж приймати душ тут
І я навіть знати не хочу
Які неньки тут уже вмивалися
Говоріть, йо
Викидаємо підрядні та головні речення
Доведіть вбивчий потік до 1000 місць
Ви вражені будівельними блоками
Як пані та панове в Schwäbisch Hall
Завжди, скрізь і в будь-якому випадку!
Тож відвідайте нас найближчим часом (скрізь і неодмінно)
На дошках значить гроші