Переклад тексту пісні Mal sehen - Fettes Brot, Eißfeldt

Mal sehen (оригінал)

Auf die plätze, arbeitslos!
Prost, ein toast auf den spaß - das war’s?
Denn mütter und väter mahnen
Du mußt für später planen.
Peter pan werd' erwachsen!
Du hast ja nur faxen im kopp, such dir schnurstracks 'n job
Mach was sicheres kind, denn noch ist nicht alles hin — hopphopp!
Ach, die nachbarn reden nur über deine frisur
Und all das fällt dann zurück auf deine eltern
Mein jung, deine weltanschauung ist zwar modern
Aber wir beide hätten's gern, würd'st du ersteinmal was lern'
Hey, bleibt mal lässig, weil ich es nicht stressig mag
Keine panik, wir sind nicht im jurassic parc!
Ich frag mich echt, was ihr wollt?
Das glück ist mir hold
Ich bin gesund und hab den mund voller gold
Und jetzt seid bitte still, denn ich weiß was ich will
We got to chill!
Werden wir denn mal sehen
Kein Problem — Wir sind ja nicht blind!
Jeder held bellt nach geld, und geld brauch ich auch
Leb ich von der hand in den mund für 'nen vollen bauch?
Sagt man mir, spar dein geld für schlechte zeiten!
Leg was zurück, du brauchst sicherheiten — toll!
Wollen wir sicherheit und haben drei wünsche frei
Wählen wir 110 und holen die polizei — aight!
Tut mir leid, ich kann deinen rat nicht gebrauchen
Du darfst in zerbröselt in der pfeife rauchen
Werd' ich einer von den pfeffersäcken sein
Oder verdien' ich meine mäuse mit freibeutereien?
Wer weiß es, wer weiß es?
Aufstehen — setzen!
Maulhalten auf den billigen plätzen!
Wart’s ab — what’s up?
Abwarten ihr klappspaten!
Euch kandidaten kann man knicken wie pappkarten
Denn wenn wir es eher realistisch angehen
Kann das alles keiner wissen, wir werden es erst sehen!
Hiermit bewerb' ich mich bei ihnen als chef
Denn ich möcht 'ne sekretärin und immer 'n heißes käffchen
Ich seh' mich ja schon in hohen positionen
Meine qualifikation?
— papas sohn!
Von einem, der sich auszog, um millionen zu verdienen
Na, was soll’s, jetzt bin ich halt im pornomagazin
Ach, unsinn, ich war jung und brauchte die penunzen
Leichtverdientes geld nur für's bumsen
Doch ich werd' wie ebby tust manager
Wie boris becker oder tennistar
Wie maffay rockstar, wie henry maske boxer
Geh' ich zu ferrari, dann fährt schumi wieder kettcar!
Ich werd' reich wie der dokter — renz?
— nein oetker!
Ich loch' ein wie bernhard langer!
Und ich werd' dabei schwanger
Ja, tu’s für die quote, wie gaby, die pfote
Sadomaso ehrlich, uns stehen alle türen offen
Und daß was aus uns wird, das womma domma hoffen!

(переклад)

На твоїх позначках, безробітний!
На здоров'я, тост за веселощі - це все?
Бо мами й тати попереджають
Ви повинні планувати на потім.
Пітер Пен вирости!
В голові тільки факси, одразу шукай роботу
Зробіть щось безпечне, дитино, бо ще не все є — ой!
Ой, сусіди тільки про твою зачіску говорять
А потім все лягає на твоїх батьків
Мій молодий, твій світогляд справді сучасний
Але нам обом би це хотілося, ти б спочатку чогось навчився
Гей, заспокойся, бо я не люблю стресів
Не панікуйте, ми не в парку юрського періоду!
Мені справді цікаво, чого ти хочеш?
мені пощастило
Я здоровий, а рот повний золота
А тепер, будь ласка, мовчіть, бо я знаю, чого хочу
Нам треба розслабитися!
Побачимо тоді?
Не проблема — ми не сліпі!
Кожен герой гавкає на гроші, і мені теж потрібні гроші
Чи я живу з рук до вуст на повний живіт?
Мені кажуть, бережіть свої гроші на погані часи!
Поставте щось назад, вам потрібна застава — чудово!
Ми хочемо безпеки і маємо три бажання вільні
Давайте наберемо 110 і викличте поліцію — добре!
Вибачте, що не можу скористатися вашою порадою
Ви можете палити в трубці в крихті
Я буду одним із мішків з перцем
Або я заробляю своїх мишей буканьєрами?
Хто знає, хто знає?
Вставай — сідай!
Замовкніть про дешеві місця!
Хвилинку — що сталося?
Чекайте, коли ви складаєте піки!
Вас, кандидатів, можна згинати, як картонні карти
Бо якщо підійти до цього більш реалістично
Ніхто не може все це знати, ми спочатку побачимо!
Цим я звертаюся до вас як до керівника
Тому що я хочу секретарку і завжди чашку гарячої кави
Я вже бачу себе на високих посадах
моя кваліфікація?
— Татов син!
Від того, хто роздягся, щоб заробити мільйони
Ну що за біса, тепер я в порножурналі
Ой, дурниці, я був молодий і мені потрібні були копійки
Легкі гроші тільки за стук
Але, як Еббі, я стану менеджером
Як Борис Беккер чи тенісист
Як рок-зірка Maffay, як боксер Генрі Маск
Якщо я піду на ferrari, то Шумі знову буде їздити на кеткарі!
Я буду багатий, як лікар — ренц?
— ні оеткер!
Я дірка, як Бернхард Лангер!
І я завагітніла, роблячи це
Так, зробіть це для цитати, як Габі лапа
Садомазо, чесно, для нас відкриті всі двері
І що буде з нами, womma domma hope!