Переклад тексту пісні Meh' Bier - Fettes Brot, Der Tobi

Meh' Bier (оригінал)

Fettes Brot lässt heute wieder mal die Sau raus
Und wir basteln uns einen privaten SuperGAU aus
Hopfen und Malz: Gott erhalt’s denn wenn
Das Brot mit Freunden feiert dann knallt’s
Aufgedrehte Bässe n Pils in der Fresse
Feuchtfröhliche Nässe und bevor ich es vergesse
Ist der Ruf erst ruiniert lebt’s sich gänzlich ungeniert
Wer die Party zelebriert hat das sowieso kapiert
Deswegen ist uns heute Abend alles scheissegal
Wie und wo wir feiern Hauptsache das Bier ist erste Wahl
Bezahlen tun wir später denn wir sind grade nicht flüssig
Doch des Feiern und des Bieres — noch lang nicht überdrüssig
Überschüssige Kraft umgesetzt in Gerstensaft
Jeder trinkt so lang und viel wie er eben schafft
Wir feiern laut und doll bis alle auf den Tischen springen
Und am Höhepunkt der Party fangen wir laut an zu singen
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Schiffmeister ist im Haus
Und König Boris ist im Haus
Unser Mann Tobi ist auf Klo
Und Rechtsanwalt Dr.
Renz sowieso
Oh Ich bin am Pilse bügeln allein im Waschkeller
Such noch ne volle Knolle aber jemand war schneller
Herr Gastgeber noch n Lütten Stimmungsheber
Ich mach noch einen weg, hab ne Leber wie n Seebär
Ich staun denn die Frauen werden netter mit jedem Pils
Sach was du willst ich glaub ich bin in Beverly Hills
Jetzt gilts: I got fat skills dank des einen oder andern Promills
Vorm Haus in allen Winkeln stehn Leute und pinkeln
Fips hat wieder n Schwips und zitiert Abraham Lincoln
Um ihn herum entsteht Kuddelmuddel
Während ich im Sand nach ner Pfandbuddel buddel
Ich schwenke zur Tränke — äh — ich schwanke zur Tanke
Fünf Halbe fürs Sägewerk — Bitte — Danke
Kranke und Kinder zuerst ins Rettungsboot
BIERALARM — willkommen Fettes Brot
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
He ihr — hä?
— ich seh hier eine ganze Menge
Leute die wollen wie wir mehr Bier
Ich hol gerade Nachschlag ich Trunkenbold
Und komm mit einem dicken Fass jetzt auf euch zugerollt
Ich fühl mich richtig wohl mit ner Flasche
In der Hand — ich seh den Fisch hinter mir an der Wand —
Fand eine Bierdose muss ich doch mal gleich
Nippen — äh lecker, schmecker?
— randvoll gefüllt mit Kippen
Kipp’n Inhalt ins Klo ich musste sowieso pissen
Nach soviel Bier tut das Not müsst ihr wissen
Schiffmeister mach meinem Namen Ehre entleere
Meine Blase und kehre um, um Musik zu hören
Und wage mich in den Kampf um die Stereoanlage
Ertrage schon seit Stunden schlechte Technomusik
GESCHAFFT — jetzt hörn wir mein Lied
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin ein Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Weil ich ein Bröööötchen bin
Ich sitz hier seit einer Weile ziemlich stumm
Allein um meine Stammtischrunde rum
Setzten sich da plötzlich drei Muskeltiere zu mir
Und bestellen beim Wirt mehr Bier
Meh' Bier für die Runde, von der ich hier Kunde tu
Gieß' noch mehr dazu;
ich laß Dir keine Ruh
Wenn es um’s Trinken geht
Lass uns doch mal schauen, wer noch beim Hinken steht
Nach Schinken zu stinken ist der Wermutstropfen
Ich stink lieber nach Gerste, Malz und Hopfen
Wär'ste halt so’n Pfropfen auf der Flasche
Dann stiftest Du ungut Unmut
Mit Deiner Masche, denn ich erhasche Dich
Wenn Du die Flasche nicht an den Mund nimmst
Stimmt’s, daß Du ein BH bist —
Ein «Bierhalter», der nach Stunden pro Halbe misst?
Bin kein Politiker, der sich am Buffett nährt
Doch ich fordere meh' Bier, bis sich mein Magen umkehrt
Herr Ober, noch’n Pferd!

(переклад)

Жирний хліб сьогодні знову випускає посів
І ми створюємо приватний крах
Хміль і солод: бережи його, якщо
Хліб з друзями потім святкує на ура
Піднялися баси n Пілс в обличчя
Мокра щаслива вологість і перед тим, як я забуду
Після того, як репутація зруйнована, життя стає абсолютно безсоромним
Хто святкує вечірку, той все одно це зрозумів
Ось чому нам сьогодні ввечері байдуже
Як і де ми святкуємо Головне, щоб пиво було першим вибором
Ми заплатимо пізніше, тому що зараз ми не ліквідні
Але ми ще далеко не втомилися від вечірок і пива
Надлишок енергії перетворюється на ячмінний сік
Кожен п’є так довго і скільки може
Святкуємо гучно і шалено, поки всі не скачуть по столах
І в кульмінаційний момент вечірки ми починаємо співати вголос
Більше пива — наш еліксир життя
Більше пива — для чого ще ми тут?
Більше пива — виявляє в мені тусовку
Більше пива — тому що я пивний вампір
Більше пива — наш еліксир життя
Більше пива — для чого ще ми тут?
Більше пива — виявляє в мені тусовку
Більше пива — тому що я пивний вампір
Капітан корабля в будинку
А в хаті цар Борис
Наш чоловік Тобі на унітазі
І адвокат д-р.
Все одно Ренц
Ой я прасую гриби одна в пральні
Все ще шукав повну бульбу, але хтось був швидше
Пан господар ще n Lütten піднімає настрій
Ще одну заберу, у мене печінка, як у морського песика
Я вражений, тому що жінки стають приємнішими з кожним пивом
Що хочеш, я думаю, що я в Беверлі-Хіллз
Тепер це правда: я отримав жирні навички завдяки одному чи двом дозволам
Перед будинком по всіх кутках люди мочаться
Фіпс знову п'яний і цитує Авраама Лінкольна
Навколо нього створюється безлад
Поки я копаю в піску завдаток
До поїлки гойдаюсь — ух — гойдаюсь до заправки
П’ять пінт на пилораму — будь ласка — дякую
У рятувальний шлюп спочатку потрапляють хворі люди та діти
BEER ALERT — ласкаво просимо Fettes Brot
Більше пива — наш еліксир життя
Більше пива — для чого ще ми тут?
Більше пива — виявляє в мені тусовку
Більше пива — перш ніж я щось розберу тут
Більше пива — наш еліксир життя
Більше пива — для чого ще ми тут?
Більше пива — виявляє в мені тусовку
Більше пива — перш ніж я щось розберу тут
Гей, ти — а?
— Я багато чого бачу тут
Люди, які хочуть більше пива, як ми
Я отримую поповнення, я п’яний
І покотиться до вас з великою бочкою
Мені дуже комфортно з пляшкою
В руці — я бачу рибу за собою на стіні —
Я маю негайно знайти банку пива
Сьорбати — ну смачно, смачно?
— Набитий до країв окурками
Kipp'n вміст у туалеті мені все одно довелося пописати
Після стількох пива ви повинні це знати
Капітан корабля зроби честь мого імені
Мій міхур і розвернутися, щоб послухати музику
І наважуйтеся боротися за стереосистему
Годинами мирився з поганою техно-музикою
ГОТОВО - а тепер послухаємо мою пісню
Більше пива — наш еліксир життя
Більше пива — для чого ще ми тут?
Більше пива — виявляє в мені тусовку
Більше пива — тому що я пивний вампір
Більше пива — наш еліксир життя
Більше пива — для чого ще ми тут?
Більше пива — виявляє в мені тусовку
Тому що я булочка
Я деякий час сиджу тут досить мовчазний
Сам за столом моїх завсідників
Несподівано біля мене сіли три мускулисті тварини
А ще замовляй пива в корчмаря
Мех, пиво на раунд, про який я повідомляю
Налийте на нього більше;
Я не залишу тебе одну
Коли справа доходить до випивки
Подивимось, хто ще кульгає
Смердюча, як шинка, це невдало
Я віддаю перевагу запаху ячменю, солоду та хмелю
Якби ви були просто пробкою на пляшці
Тоді ви викликаєте невдоволення
З твоєю аферою, бо я тебе зловлю
Якщо ви не піднесете пляшку до рота
Чи правда, що ти бюстгальтер —
«Пивотримач», який вимірює години на половину?
Я не політик, який харчується за шведським столом
Але я вимагаю ще пива, поки живіт не перевернеться
Офіціант, ще один кінь!