Переклад тексту пісні Deine Mama - Fettes Brot

Deine Mama (оригінал)

Ich steh seit Jahren mal wieder im Club an der Bar
Trinke Caipirinha, Opa Cabana
Plötzlich kommt ein freshes Girl zu mir rüber
Grinst mich an und sagt «Hi, ich bin Jana»
«Bist du nicht der eine», ich sag' «Jep, das bin ich»
Sie sagt «Geile Musik, und ich find' dich ziemlich sexy
«Sorry, dass ich so direkt bin, doch ich finde
Wir sollten mal zusammen ins Bett gehen»
Ich sag' «Äh», sie sagt «Hier hast du meine Nummer
Ich muss jetzt leider los, da hinten ist meine Mutter»
Und ich gucke hinterher, und dann seh' ich sie da steh’n
Ihre Mutter, neben dem Eingang an der Wand
Ein paar ins Gesicht gefallene Strähnen
Entschlossener Blick, Autoschlüssel in der Hand
Und plötzlich glaub ich, dass es Gott doch noch gibt
Denn ich bin schock-verliebt
Girl, du bist heiß und süßer als Zucker
Doch tut mir leid, ich will deine Mutter
Denn nur bei ihr schlägt mein Herz wie ein Drummer
Ich bin verliebt in deine Mama (Mama)
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Die Geschichte hat das Zeug zu ei’m Drama
Ich bin verliebt in ihre Mutter, doch wie sag' ichs Jana?
Dass ich sie zwar süß und charmant find'
Doch nur ihre Mama mich um den Verstand bringt
Denn sie ist so cool, man glaubt es kaum
Guck, wie ihre Augen leuchten, Mann
Ich bin verknallt in sie und in mei’m Traum
Haben wir Sex zu den Raps aus den Neunzigern
Und sind vielleicht schon ein, zwei Haare grau
Ist mir das scheißegal, sie ist 'ne Wahnsinnsfrau
Von der ich sofort verzaubert war
Als ich zum ersten mal in ihre Augen sah
Tja, jetzt muss ichs nur noch ihrer Tochter sagen
Denn am Ende wird sie es ja doch erfahren
Girl, du bist heiß, und süßer als Zucker
Doch tut mir leid, ich will deine Mutter
Denn nur bei ihr schlägt mein Herz wie ein Drummer
Ich bin verliebt in deine Mama (Mama)
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Yeah, ihre Mama ist der absolute Oberknaller
Wo die Liebe hinfällt und bei ihr, bei ihr bleib ich liegen, Freunde
Sie ist so, sie ist so, ihre Mama ist so schön
Wie schön?
Das hat die Welt noch nicht geseh’n
Ihre Mama ist so perfekt — Wie perfekt?
Selbst ihre Fehler haben Swag, sie ist gut
Wie gut?
Genau so gut, wie Gott sie schuf
Ihre Mama ist so dope — Wie dope?
Sie schläft in 'nem Shirt von Fettes Brot
Und ihrer Tochter sag' ich deshalb
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama

(переклад)

Я стою біля бару в клубі роками
Пийте кайпірінью, дідусь кабана
Раптом до мене підходить нова дівчина
Посміхається мені і каже "Привіт, я Яна"
«Хіба ти не той», я кажу: «Так, це я»
Вона каже: «Чудова музика, і я думаю, що ти дуже сексуальна
«Вибачте, що так прямо, але я так думаю
Ми повинні лягати спати разом».
Я кажу «Ой», вона каже: «Ось у вас є мій номер
На жаль, мені зараз треба йти, мама там».
І я дивлюся потім, а потім бачу, як вона стоїть
Її мати, біля входу на стіні
Кілька пасом, які впали в обличчя
Вирішальний вигляд, ключі від машини в руках
І раптом я вірю, що Бог все ще існує
Бо я шалено закохана
Дівчино, ти гаряча і солодша за цукор
Але мені шкода, я хочу твою маму
Бо тільки з нею моє серце б’ється, як барабанщик
Я закоханий у твою маму (мама)
Я закоханий - Я-Я закоханий
Я закоханий у твою маму
Я закоханий - Я-Я закоханий
Я закоханий у твою маму
Історія має задатки драми
Я закоханий в її маму, але як мені сказати Яні?
Що я вважаю її милою та чарівною
Але тільки її мама зводить мене з розуму
Бо вона така крута, у це важко повірити
Дивись, як у неї світяться очі, чоловіче
Я закоханий в неї і в свою мрію
Давайте займатися сексом під реп 90-х
А може, один-два волосинки вже сивини
Мені байдуже, вона чудова жінка
Що мене одразу зачарувало
Коли я вперше подивився їй в очі
Ну, тепер я просто маю сказати вашій дочці
Бо зрештою вона дізнається
Дівчино, ти гаряча і солодша за цукор
Але мені шкода, я хочу твою маму
Бо тільки з нею моє серце б’ється, як барабанщик
Я закоханий у твою маму (мама)
Я закоханий - Я-Я закоханий
Я закоханий у твою маму
Я закоханий - Я-Я закоханий
Я закоханий у твою маму
Так, її мама - абсолютна стрижка
Де любов падає і з нею, я залишаюся з нею, друзі
Вона така, вона така, її мама така красива
Як люб'язно?
Світ ще такого не бачив
Твоя мама така ідеальна — наскільки ідеальна?
Навіть у її недоліках є хабар, вона хороша
Як добре?
Такі ж гарні, якими їх створив Бог
Твоя мама така дурман... Як дурман?
Вона спить у сорочці Fettes Brot
І тому я кажу її дочці
Я закоханий - Я-Я закоханий
Я закоханий у твою маму
Я закоханий - Я-Я закоханий
Я закоханий у твою маму
Я закоханий - Я-Я закоханий
Я закоханий у твою маму
Я закоханий - Я-Я закоханий
Я закоханий у твою маму