Переклад тексту пісні Das Lied vom Ende - Fettes Brot

Das Lied vom Ende (оригінал)

Niemand ist gern allein
Wird mir langsam klar
Sie küsst grad irgendein Schwein im Laternenschein
Und ich schlaf vor Fernseher ein — nein!
Ich hatte mich alles andere als munter gefühlt
Deshalb wohl den Kummer hinuntergespült mit Alkohol
Bin wider Erwarten wieder erwacht in der Nacht
Muss mal unbedingt dringend wo hin:
Im Magen tobt ne Schlacht
Ich raff’s nicht, Alter
Torkel trunken durchs Dunkel
Im Ernst: Dies ist grade schlimmer als Kettenkarussell
Ich schaff es bis zum Lichtschalter, seh viele funkelnde Punkte
Und dann?
— Wird nicht das Badezimmer, sondern das Treppenhaus hell!
Ausgesperrt im Pyjama und draußen liegt Schnee
Dieses menschliche Drama spottet jedem Klischee
Ich brauch jetzt schnell ne Rasenfläche — das ist der Haken dabei
Denn ich leide leider an Blasenschwäche und muss kacken für Zwei!
Ganz allmählich erinnere mich: Schon immer und ewig
Gibt’s ne Baustelle an der Hauptstraße, aufm Gehweg
Steht’n ganz famoses Dixi-Klo
Kein allzu großes Risiko
Also — ich bin drin, hock mich hin
Doch plötzlich bebt der Boden, es wackeln die Wände
Ich glaub ich spinn, ich werd nach oben hochgehoben
Diese Idioten hören mich nicht, obwohl ich brüll in einer Tour:
«Seit ihr Kidnapper oder nur die verdammte Müllabfuhr?!»
Unvorstellbar, was ich selber seh:
Sie laden mich auf nen LKW
Leise fällt der Schnee
Und traurig sage ich der Welt «ade»
Wir halten an, dann geschieht das Ungeheuere:
Sie schmeißen mich mitsamt der Scheiße in ein Becken voller Säure
Ich frag mich, warum war ich fünf Minuten vor meim Wecker wach?
Mein Schlaf heut Nacht so flach
Denke scharf nach und dann… ach, da war was!
Ja, irgendwas war da:
Es hatte was zu tun mit Warns, Lauterbach und Schrader
Es geht um diese Band mit Talent
Auf diesem Riesen Event
Uns lieben die Fans
Doch ich pie mir ins Hemd
Das ist mir fremd
Weil man mich als MC so nicht kennt
Denn wenn diese Band brennt
Bin ich eigentlich nicht so gehemmt
Mann, was ist bloß los?
Wo ist mein Kampfgeist?
Im Hals 'n riesen Kloß, auf der Stirn der Angstschweiß
Dabei rockten wir Shows von Österreich bis vor die Tore Frankreichs
Jedes Land weiß, unser Scheiß ist brandheiß!
Doch ich steh auf der Bühne, mir tut alles weh:
Kopf, Brust und Bandscheiben
Und ich sag «Leute, ich geh und lass mich krankschreiben
Aber nein, das war ein Scherz!», hörte ich mich noch sagen
Spürte ein' Schmerz und mein Herz das letzte mal schlagen
Und jetzt lieg ich auf der Bühne zusammengebrochen
Und denke «Scheiße, die drehen durch, der Saal ist am Kochen!
Verdammt!
Ausgerechnet heute geh ich über den Jordan
Doch lächelnd, weil die Leute ne Zugabe fordern.»
Denn dass ich wirklich liegen bleib, da hat keiner dran geglaubt
«Steh auf jetzt!», werd ich von der Seite angepflaumt
Doch ich bin schon sehr weit oben und hör nen andern Sound
Und schicke letzte Grüße an den Underground
Wie so oft am Morgen
Muss ich mir mein Frühstück erst besorgen
Denn in meinem Kühlschrank herrscht wieder einmal gähnende Leere
Doch muss ich vorher schnell zur Bank geh’n
Mir Geld aus der Wand nehm'
Und das liegt zum Glück gleich auf dem Weg, was zu erwähnen wäre
Steh so zehn Minuten später in der Bank am Automaten
Dreimal darfst du raten: Natürlich muss ich warten
Da erkenne ich mein' Nebenmann — aha — der Typ heißt Hinnerk
Ist 'n bisschen spinnert schon sein ganzes Leben lang
Er geht mit einer jungen Dame Arm in Arm zu dem Kassierer
Was wohl passiert war?
Warum geh’n die schönsten Frauen mit dem Verlierer?
Auf leeren Magen und schweren Herzens
Sag ich «Du bist immer noch der Alte!»
Jan Hinnerk merkt es
Er dreht sich um, reißt die Augen auf
Ich hab ihn nur verlegen angegrinst
Er brüllt: «Scheiße, du Spinner, sieh zu, dass du jetzt Land gewinnst!
Halt im eigenen Interesse deine Fresse, sonst passiert was!»
Und alle die uns anstarren, seit ich ankam, interessiert das
Wollt nur ein bisschen Smalltalk
Er ist geladen wie 'n 9-Volt-Block
Und faltet mich jetzt fachgerecht zusammen wie 'n Zollstock
Was soll der Streit?
Er schmeißt die Frau zu Boden, ich merk sofort:
Ich bin zur falschen Zeit am falschen Ort
Er schreit: «Ich lass mir durch dich Labersack nicht meine Tour vermasseln!
Ich bin ein Mann der Taten, keiner, der nur quasselt!»
Und das Letzte, was ich hörte, war ein Schuss
Dann war Schluss

(переклад)

Ніхто не любить побути на самоті
Я починаю розуміти
Вона цілує якусь свиню при світлі ліхтаря
А я засинаю перед телевізором — ні!
Я відчував усе, тільки не насторожений
Напевно, тому горе запивалося алкоголем
Всупереч очікуванням, я знову прокинувся вночі
Мені справді треба кудись йти:
У животі точиться бій
Я не розумію, чувак
Торкель п'яний крізь темряву
Серйозно, це просто гірше, ніж крісло
Я підходжу до вимикача світла, бачу багато блискучих точок
І потім?
— Не у ванній, а на сходовій клітці стає світло!
Замкнений у піжамі, а надворі сніг
Ця людська драма кидає виклик усім стереотипам
Мені швидко потрібен газон — ось заковика
Бо, на жаль, я страждаю від слабкості сечового міхура і мушу какати за двох!
Поступово я згадую: Завжди і назавжди
Чи є будівельний майданчик на центральній вулиці, на тротуарі
Є дуже відомий туалет Dixi
Не надто великий ризик
Тож — я в, присідайте
Але раптом земля тремтить, стіни трясуться
Мені здається, що я божевільний, мене підносять
Ці ідіоти мене не чують, хоча я кричу в турі:
«Ви викрадачі чи просто проклята сміттєвоз?!»
Неймовірне те, що я бачу сам:
Завантажують мене на вантажівку
Тихо падає сніг
І, на жаль, я прощаюся зі світом
Ми зупиняємося, потім відбувається жахлива річ:
Вони кидають мене і це лайно в таз, наповнений кислотою
Цікаво, чому я прокинувся за п’ять хвилин до будильника?
Мій сон минулої ночі такий неглибокий
Добре подумай, а потім... о, щось було!
Так, щось там було:
Це мало відношення до Варнса, Лаутербаха та Шредера
Йдеться про цей талантливий гурт
На цій величезній події
Фанати нас люблять
Але я пісяю свою сорочку
Для мене це дивно
Бо як МС мене так не знають
Бо коли ця смуга горить
Насправді я не настільки гальмований
чоловіче, в чому справа?
Де мій бойовий дух?
Величезний клубок у горлі, холодний піт на лобі
Ми гойдали шоу від Австрії до воріт Франції
Кожна країна знає, що наше лайно гаряче!
Але я стою на сцені, все болить:
голова, грудна клітка та міжхребцеві диски
А я кажу: «Хлопці, я піду на лікарняний
Але ні, це був жарт!» — почув я себе
Відчув біль, і моє серце забилося в останній раз
А зараз я лежу на сцені, розвалившись
І подумайте «Черт, вони божеволіють, зал готується!
Проклятий!
Сьогодні з усіх днів я перепливаю Йордан
Але посміхається, тому що люди просять на біс».
Бо ніхто не вірив, що я справді ляжу
«Вставай!» Мене б’ють збоку
Але я вже дуже далеко і чую інший звук
І передаємо останній привіт підпіллям
Як часто вранці
Чи потрібно мені спочатку снідати?
Бо в моєму холодильнику знову зіває порожнеча
Але спершу я повинен швидко піти в банк
Вийміть гроші зі стіни
І, на щастя, це саме по дорозі, про що варто згадати
Тому через десять хвилин стоїмо в банку біля автомата
Можна тричі вгадати: звісно, ​​треба чекати
Тоді я впізнаю свого сусіда — ага — хлопця звуть Хіннерк
Усе життя він був трохи божевільним
Він йде під руку з молодою леді до каси
Вгадайте, що сталося?
Чому найкрасивіші жінки йдуть з невдахою?
На голодний шлунок і з важким серцем
Я кажу: "Ти все той же!"
Ян Хіннерк це помічає
Він обертається, очі розширюються
Я лише зніяковіло посміхнувся
Він кричить: «Чорно, дурень, переконайся, що ти зараз виграєш землю!
У своїх інтересах замовкни, інакше щось станеться!»
І всім, хто дивиться на нас відтоді, як я приїхав, цікаво
Просто хочу поговорити
Він заряджений як 9-вольтовий блок
А тепер складіть мене професійно, як правило
Який аргумент?
Він кидає жінку на землю, я відразу помічаю:
Я не в тому місці не в той час
Він кричить: «Я не дозволю тобі зіпсувати мій тур з тобою Labersack!
Я людина дії, а не той, хто просто балакує!»
І останнє, що я почув, це постріл
Тоді все закінчилося