Переклад тексту пісні Bundeskanzler - Fettes Brot

Bundeskanzler (оригінал)

1998 wir stehen an einem Wendepunkt
Sender aller Lnder funkt, unsern Plan zur nderung
wir melden uns zurck auf jeder Frequenz
(Knig Boris, Schiffmeister und Dokter Renz)
-Es begab sich vor nicht all zu langer Zeit
Wir hrten Metal Geschreddel aus Seattle und spielten Scrabble
bei behaglicher Beleuchtung auf Boris Bett
und lachten ber die Frisur von Alanis Morisette
Doch zurck zum Spiel, wir legten die letzten Buchstaben
die Wrter auf dem Brett ergaben pltzlich etwas Spannendes
es stand dort die Antwort, nach der wir nie gesucht haben
die Lsung jeglicher Probleme dieses Landes
--- AH klar ist ja super simpel diese Idee ist brillant
Brder und Schwestern schwenkt die Wimpel
natrlich friedlich und nicht militant
warum ist mir sowas nie eingefallen denkt sich sogar Willy Brandt
Wir muten viele Greueltaten verschmerzen
genug geheult hier kommen die Soldaten der Herzen
Heureka!
Wir rennen zum Fenster und reien es auf
Liebe Landsleute es wird getanzt heute
Alles wird toll so wie auf Wolke Sieben.
Wenn wir erst sagen, was wir wissen,
wird das Volk es lieben.
Also ziehen wir los,
klauen das Auto meiner Eltern,
machen es zur Speerspitze der Revolution
und uns zu Feldherren.
Erstmal machen wir in der Fugngerzone stop,
die Menschen halten uns fr Bluessnger ohne Job,
whrend wir die frischgedruckten Flugbltter uerst freundlich
an die vorbeieilenden Passanten verteilen.
Wie man’s in den Wald hineinruft —
so schallt’s heraus.
Wir stellen uns mit Flstertten vor’s Alsterhaus,
halten unser Pldoyer,
hab’n gedacht, das geht o.k.,
doch die Leute sind genervt,
weil wir die ffentliche Ruhe stren.
Schon kommt die Polizei im Peterwagen,
und wir fragen uns traurig:
'Will uns denn keiner zuhren?',
als sie uns mit Blaulicht wie Attentter jagen.
'Vrrrooomm', wir entkommen mit 'm astreinen U-Turn.
Wie dem auch sei, wir beschlieen, da sich solche
krassen Predigen nur ber die Massenmedien
erledigen lassen.
Im Autoradio luft gerade 'ne Show
wo man 'ne Nummer whlen und dann
sein Kummer erzhlen kann.
Das ist die Chance, wir bringen’s live ber den ther,
damit’s jeder begreift, lieber frher als spter.
Ich mu wrgen von euch Komikern,
sagt ein gewisser Jrgen Domian.
Ey wattema, wattema, wir hab’n noch 'n paar Gre.
Bse Zungen behaupten das das Interesse der
bundesdeutschen Brger an der Politik brachliegt
und keiner mehr so recht an eine Lsung glaubt denn
die Dummheit siegt weil ja der Klgere nachgibt
(Jetzt geht es los!) schrei ich aufgeregt von hinten nach vorn
Gib Gas, wir werfen doch nicht gleich die Flinte ins Korn
sie fngt erst an diese Rebellion
das es nicht einfach werden wrde ahnten wir ja beim Scrabblen schon
Auf dem Weg Richtung Bundestag (ein neues zeitalter)
was hier so manchen verwundern mag (denn es wird zeitalter)
interesanterweise kommen wir unbehelligt durch die
Bannmeile
doch weil ne Revolte auch ne Gaudi sein sollte
ich Actionfilme liebe und mich nicht so gerne
langweile
Park ich unsern Audi auf den Platz von Claudi Nolte
Wir strmen ins Parlament keine Zeit fr Eitelkeit
Hrt her!
Wir ham die Lsung an der ihr stets
verzweifelt seid
Liebe Senioren, liebe Youngstars
Wir ging als Ruck durch die Nation und
wollen den Job des Kanzlers

(переклад)

1998 Ми знаходимося на переломному етапі
Передавачі всіх країн ведуть мовлення, наш план змін
ми будемо на зв'язку на кожній частоті
(Король Борис, капітан і доктор Ренц)
— Це сталося не так давно
Ми слухали Seattle Metal Shreddle і грали Scrabble
із затишним освітленням на ліжку Бориса
і сміявся з зачіски Аланіс Морісетт
Але повернемося до гри, ми ставимо останні літери
слова на дошці раптом промовили щось хвилююче
була відповідь, яку ми ніколи не шукали
вирішення будь-яких проблем цієї країни
--- Ах, звичайно, це дуже просто, ця ідея геніальна
Брати і сестри махають вимпелом
природно мирний і не войовничий
Чому мені ніколи не спало на думку, що навіть Віллі Брандт думає про себе
Нам довелося пережити багато звірств
досить виття сюди приходять солдати сердець
Еврика!
Підбігаємо до вікна і розриваємо його
Шановні співвітчизники, сьогодні будуть танці
Все буде чудово, як на дев’ятій хмарі.
Раз ми розповідаємо те, що знаємо
людям це сподобається.
Тож ходімо
вкрасти машину моїх батьків
зробити його провідником революції
і нас як генералів.
Спочатку зупиняємося в пішохідній зоні,
люди думають, що ми безробітні блюзові співаки
а ми отримали щойно надруковані листівки надзвичайно дружньо
роздати перехожим.
Як покликати в ліс —
ось як це звучить.
Ми представляємо себе шепотом перед Альстерхаусом,
дотримай нашу прохання
Я думав, що це буде добре
але люди роздратовані
тому що ми порушуємо громадський спокій.
Поліція вже приїжджає в Петерваген,
і ми з сумом запитуємо себе:
«Хіба нас ніхто не послухає?»,
як вони переслідують нас з миготливими вогнями, як вбивці.
«Вррруоммм», ми тікаємо з бездоганним розворотом.
У всякому разі, ми вирішуємо, що таке
груба проповідь лише через ЗМІ
зробити це.
По радіо в автомобілі є шоу
де ви набираєте номер, а потім
може сказати своє горе.
Це шанс, ми будемо транслювати його в прямому ефірі
щоб усі зрозуміли, швидше, ніж пізно.
Я повинен заткнути рот від вас, коміки
— каже якийсь Юрген Доміан.
Ей, ваттема, ваттема, у нас ще є кілька розмірів.
Злісні язики стверджують, що інтерес о
Громадяни федеральної Німеччини бездіяльно займаються політикою
і ніхто більше не вірить у рішення
дурість перемагає, бо мудріший поступається
(Ось ми йдемо!) я схвильовано кричу від спини до переду
Натисни на газ, ми не збираємося відразу кидати рушник
вона лише починає цей бунт
Ми вже знали, граючи в Scrabble, що це буде нелегко
На шляху до Бундестагу (нова ера)
що може когось тут здивувати (тому що воно старіє)
що цікаво, ми можемо пройти через
заборонна миля
але тому, що бунт також має бути веселим
Я люблю бойовики і себе не дуже люблю
нудно
Я паркую нашу Audi у Клауді Нолте
Ми ввірвалися в парламент, не час для марнославства
Слухайте!
У нас завжди є рішення для вас
перебувають у відчаї
Шановні старші, дорогі молоді зірки
Ми пройшли через націю як дурень і
хочу посаду канцлера