Переклад тексту пісні Automatikpistole - Fettes Brot

Automatikpistole (оригінал)

Lauterbach, Boris, König des Rap und seit 1974 bin ich Hardcore
Versteht mich nicht falsch — im Grunde meines Herzens bin ich sehr nett,
nur manchmal dreh' ich eben durch wie’n Ventilator
Ja, und es ist wieder soweit, wegen euch Typen, wie ihr ausseht
Wegen dem Mist, den ihr schreibt, bin ich wütend, doch ich stell mich jetzt hin
Und ich nutze die Gelegenheit der Welt zu erklären, warum ihr leider nicht nur
bräge seid
Keine Frage: Ihr seid hohl so wie RTL2
Da mach ich mir nichts mehr vor, da bin ich ehrlich
Doch wärt ihr nur dumm — Pech für euch, weiter wär' nichts dabei
Aber obendrein seid ihr auch noch gefährlich
Was seid ihr für Menschen?
Was für Götter?
Was für Statussymbole?
Dicke Autos, 'n paar Nutten, Automatikpistole
Um euch herum schart ihr 'n Haufen blinder Soldaten
Und mit denen bringt ihr den Krieg in jeden Kindergarten
Ihr kotzt mich an, ich verachte eure ätzende Welt
Eure Sprache Gewalt, eure Götzen das Geld
Was habt ihr bisher gemacht außer Seelen zertrampelt?
Und mit zugedröhnten Schädeln junge Mädels misshandelt?
Was habt ihr der Welt zu bieten außer Angst und
'ne Attitüde wie 'n durchgeknallter Kampfhund?
Nein, da ist nichts, da ist Leere, da ist absolut nada
Außer peinlicher Prunk und dem ganzen Gelaber
Ich hoffe, dass ihr verschwindet
Und euren Scheiß keiner mehr sendet
Denn diese Welt braucht mutige Männer, die genau wissen, ja, dass echte Gefühle
zu fühlen niemals eine Schwäche ist
Und die Gefühle zu zeigen — das Lachen, das Flehen, das Heulen, das Schreien —
das ist Hardcore und nicht lächerlich
Sich halten, um nicht hinzufallen, Frauen, denen es nicht reicht,
reich und dünn zu sein
Es geht um Herz und um Wärme zu geben
Und darum gerne zu leben
Leute seht ihr das auch so?
Dann hebt eure Faust hoch!
Verdammt nochmal, es geht nicht nur um Kohle und Autos
Sie reden von Hass, aber wir wollen lieben
Sie ziehen in den Krieg.
Alter, lasst uns zufrieden
Leute seht ihr das auch so?
Dann hebt eure Faust hoch!
(13x)

(переклад)

Лаутербах, Борис, король репу, і я були хардкором з 1974 року
Не зрозумійте мене неправильно - я дуже добрий у душі,
тільки іноді я просто божеволію, як фанат
Так, і це знову той час через вас, хлопці, як ви виглядаєте
Я злий через те лайно, яке ви пишете, але зараз я встану
І я користуюся нагодою, щоб пояснити світові, чому, на жаль, не тільки ви
мускулисті
Без сумніву: ви порожнистий, як RTL2
Я більше не обманюю себе, кажу чесно
Але якби ти був просто дурним - тобі не пощастило, більше нічого б не було
Але крім того, ти ще й небезпечний
що ви за люди?
Які боги?
Які статусні символи?
Великі машини, пара проституток, автомат
Ви збираєте навколо себе купу сліпих солдатів
І з ними ви вносите війну в кожен дитсадок
Ти мене дратуєш, я зневажаю твій їдкий світ
Твоє мовне насильство, гроші твоїх кумирів
Чим ви досі займалися, крім топтання душ?
І знущалися над молодими дівчатами з забитими камінням головами?
Що ви можете запропонувати світу, крім страху і
Ставлення як божевільного нападника?
Ні, немає нічого, є порожнеча, є абсолютно нада
За винятком соромливого показу та всієї цієї пустощі
Сподіваюся, ти зникнеш
І твоє лайно більше ніхто не посилає
Тому що цьому світу потрібні мужні чоловіки, які точно знають, так, що справжні почуття
почуття ніколи не є слабкістю
І показати почуття — сміх, благання, виття, крик —
це хардкор і не смішно
Тримайтеся, щоб не впасти, жінки, яким цього мало
бути багатим і худим
Це про серце і дарування тепла
А тому жити щасливо
Ви теж бачите це так?
Тоді підніміть кулак!
В біса, справа не тільки в грошах і автомобілях
Вони говорять про ненависть, а ми хочемо любити
Вони йдуть на війну.
Чувак, залиш нас у спокої
Ви теж бачите це так?
Тоді підніміть кулак!
(13x)