Переклад тексту пісні Éramos tú y yo - Felipe Santos, Eva Ruiz

Éramos tú y yo (оригінал)

Éramos tú y yo
Los que dijimos que para nosotros, no iba a ver adiós
Los que ganábamos en cada guerra, éramos tú y yo
Pero el amor te sube y te suelta de pronto sin pedir perdón
Éramos tú y yo
Los de me quedo para siempre, pero creo que se nos olvido
Los de bailar sin música en la calle, éramos tú y yo
No sé yo dejo todo, si tu dejas todo y no sé que paso
Y éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie, en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no
Éramos los dos
Los que debimos ser felices para siempre
Éramos tú y yo
Y éramos los dos
Tú con tus discursos y yo con mis impulsos, y se termino
Yo con estas ganas que nunca se fueron de decírtelo (y quiero decírtelo)
Que me desbarato cuando por la radio, suena tu canción
Y éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no
Éramos los dos
Los que debimos ser felices para siempre
Éramos tú y yo
Y si te vas, vete con todos los recuerdos de los dos
Serán mi karma cuando quiera olvidarte
Y si te vas no quiero que te lleves a este corazón
Y que el fantasma de tu beso, me persiga a todas partes
Éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie
En este mundo y se nos acabo
Y aunque digas que no, que no, que no
Éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no ¡y éramos los dos!
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo tuyo que nos derrumbo
Los que debimos ser felices para siempre éramos tú y yo

(переклад)

Це були ти і я
Ті з нас, хто сказав це за нас, я не збирався прощатися
У кожній війні перемагали ти і я
Але любов захоплює вас і раптом відпускає, не попросивши пробачення
Це були ти і я
Ті з мене залишаються назавжди, але я думаю, що ми забули
Ті, хто танцював без музики на вулиці, це були ти і я
Я не знаю, я залишаю все, якщо ти залишаєш все, і я не знаю, що сталося
І це були ти і я
Ті з нас, хто любить один одного більше за всіх, у цьому світі покінчили
І ми перемогли гордість і цей мій страх сказати «ні».
Ти був для мене всім, я був твоїм життям, навіть якщо ти кажеш ні
Навіть якщо ти скажеш ні, ні, ні
ми були обидва
Ті з нас, хто повинен був бути щасливим
Це були ти і я
і ми були обидва
Ви зі своїми промовами, а я зі своїми поривами, і все закінчилося
Я з цим бажанням, яке ніколи не залишало тобі сказати (і я хочу тобі сказати)
Що я засмучуюсь, коли твоя пісня звучить по радіо
І це були ти і я
Ті з нас, хто любить один одного більше за всіх у цьому світі, і ми покінчили
І ми перемогли гордість і цей мій страх сказати «ні».
Ти був для мене всім, я був твоїм життям, навіть якщо ти кажеш ні
Навіть якщо ти скажеш ні, ні, ні
ми були обидва
Ті з нас, хто повинен був бути щасливим
Це були ти і я
А якщо підеш, то підеш із усіма спогадами про нас двох
Вони стануть моєю кармою, коли я захочу тебе забути
І якщо ти підеш, я не хочу, щоб ти забрав це серце
І що привид твого поцілунку переслідує мене всюди
Це були ти і я
Ті, хто любить нас більше за всіх
У цьому світі і ми закінчили
І навіть якщо ви скажете ні, ні, ні
Це були ти і я
Ті з нас, хто любить один одного більше за всіх у цьому світі, і ми покінчили
І ми перемогли гордість і цей мій страх сказати «ні».
Ти був для мене всім, я був твоїм життям, навіть якщо ти кажеш ні
Навіть якщо ти скажеш ні, ні, ні, і це були ми обидва!
Ті з нас, хто любить один одного більше за всіх у цьому світі, і ми покінчили
І наша гордість перемогла нас, і цей твій страх, що збив нас
Ті, хто мали бути щасливими вічно, були ти і я