Переклад тексту пісні Le réveil - FÉFÉ, -M-

Le réveil (оригінал)

Bordel, le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Hier encore j'étais qu’un môme
Grandir était un honneur
Trop candide, pour chérir le moment
Des rêves plein la tête
Ma vie une série, la suite je guettais
Tout un roman
Hier encore mon frère, t'étais là
On se projetait au large
On savait pourquoi, pour qui, mais pas comment
Hier nous paraissait pâle et notre avenir détonnant
Aujourd’hui c’est sur une dalle qu’est écrit ton nom
Blindé d’ignorance et d’utopisme
Les remèdes aux maux de ce monde, tout le temps je pistais
Je pensais discerner les camps, loyal ou bandit
Noir ou blanc, quand tout est plutôt métissé
Des souhaits et des poncifs, qui s’y fie?
L’adulte en moi pionçait, réveil difficile
Profites-en, qu’on me disait
Kiffe, j’aurais pas dû douter du conseil
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil
Qui sait si demain je croirai encore au paradis
Cette promesse qui peut faire parader en carabine
Je croyais en nous, mais l'époque nous a pas raté
L’amour, illusoire comme le karaté de Carradine
Hier encore je ne pensais qu'à rapper
Même si ça me rapportais pas un radis
Hier encore je prenais le monde
Comme on prend la mer, mais j’ai pas pied je l’ai sondé
J’y ai vu la merde qu’on s’y tapait
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil

(переклад)

Блін, настає день
І мрія наче віддалена
Наступний поворот
Ця дитина, що я залишаюся на дні, хотіла б, щоб її вибачили
Вчора я був ще дитиною
Рости було честю
Занадто відвертий, щоб цінувати момент
Голова, повна мрій
Моє життя серіал, решту я дивився
Цілий роман
Вчора ще мій брат, ти був там
Ми проектували себе в офшорах
Ми знали, чому, для кого, але не знали як
Вчорашній день видався блідим, і наше майбутнє було вибуховим
Сьогодні на плиті написано твоє ім’я
Обрані невіглаством та утопізмом
Ліки від недуг цього світу, весь час я відстежував
Я думав, що розрізняю сторони, лояльні чи бандитські
Чорне чи біле, коли все досить змішано
Побажання та кліше, хто їм вірить?
Дорослий в мені щипав, важко прокидався
Насолоджуйтесь, мені сказали
Кіффе, я не мав сумніватися в пораді
Безлад
День починається
І мрія наче віддалена
Наступний поворот
Ця дитина, що я залишаюся на дні, хотіла б, щоб її вибачили
Але перевести годинник
Обернувся
Так, перевести годинник
Про що ми говорили напередодні ввечері
Згасає при пробудженні
Хто знає, чи завтра я ще повірю в рай
Та обіцянка, яка може зробити парад карабінів
Я вірив у нас, але часи нас не підвели
Любов, ілюзорна, як карате Керрадайна
Вчора я думав лише про реп
Навіть якщо це не принесло мені редьки
Буквально вчора я захопив світ
Ніби ми беремося до моря, але у мене немає ноги, я це озвучив
Я бачив, що ми там робили
Безлад
День починається
І мрія наче віддалена
Наступний поворот
Ця дитина, що я залишаюся на дні, хотіла б, щоб її вибачили
Але перевести годинник
Обернувся
Так, перевести годинник
Про що ми говорили напередодні ввечері
Згасає при пробудженні