Переклад тексту пісні Blues - Kery James, FÉFÉ

Blues (оригінал)

Rien n’a changé pour nous depuis Obama
Tu peux prendre une balle dans le cou quand tu t’appelles Fofana
Ton assassin plaidera la légitime défense
Pour eux t’es qu’un enfant illégitime de France
Ils trouvent à peu près convenable de t’appeler bamboula
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Quand il ramène une coupe du monde un soir de juillet
Là l’homme noir est français
J’assène mes vérités comme des coups de fouet
C’que j’fais c’est du blues, je n’cherche pas à faire le tube de l'été
J’voudrais parler d’autre chose que de ma couleur, crois moi défendre d’autre
causes
Mais menotté au sol on prend rarement de la hauteur
Notre avenir s’est noyé à Gorée
Il le ferait, si le soleil pouvait pleurer
Encore un petit frère buté par les condés
La haine de l’homme noir n’sera jamais démodé
Être dans la peau d’un noir en France
C’est vivre une légende mal racontée
C’est être vu comme une sentence
Ou pire exposé comme un trophée
Tellement de haine, seul l’amour pourra nous sauver
Tellement de peine, seul l’amour pourra nous sauver
Un blues pour briser le silence
Celui des larmes qu’ont jamais compté
J’n’aurais jamais la haine contre l’homme blanc
J’suis trop occupé à essayer de devenir un homme bon
Ma quête: garder l'équilibre quand le sol est tremblant
Tu vois c’est comme garder la tête haute tout en tombant
Le bonheur s’fait rare comme un rubis
Demande à un homme noir qui finit esclave en Libye
Rentrez-vous bien dans le crâne qu’une Afrique fortifié ne sera rien d’autre
qu’une Afrique unifiée
Je n’serais jamais blanchi comme Michael
Pour eux j’aurais la couleur du coupable jusqu’au linceul
On est pas bon qu'à faire le Moonwalk, à chanter des single
Un flingue dans la main, j’suis pas le plus cool de la jungle?
J’suis moins drôle qu’un blackface
Comme ces p’tits refré qui rêvent d’une ascension comme Scarface
La méditerranée est devenue un cimetière
Combien de Gassama noyés dans les mers?
Notre avenir s’est noyé à Gorée
Il le ferait, si le soleil pouvait pleurer
Encore un petit frère buté par les condés
La haine de l’homme noir n’sera jamais démodé
Être dans la peau d’un noir en France
C’est vivre une légende mal racontée
C’est être vu comme une sentence
Ou pire exposé comme un trophée
Tellement de haine, seul l’amour pourra nous sauver
Tellement de peine, seul l’amour pourra nous sauver
Un blues pour briser le silence
Celui des larmes qu’ont jamais compté
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Ils asphyxient l’Afrique et ils s’demandent c’qu’on fous là
Dans la peau d’un noir en France

(переклад)

Після Обами для нас нічого не змінилося
Ви можете отримати кулю в шию, коли вас звати Фофана
Ваш вбивця вимагатиме самооборони
Для них ти просто позашлюбна дитина Франції
Вони вважають більш-менш доцільним називати вас бамбулом
Вони душить Африку і дивуються, що ми тут робимо
Коли він привозить додому чемпіонат світу липневої ночі
Там чорнявий француз
Я б’ю свої істини, як вії
Те, що я роблю, це блюз, я не намагаюся вразити літо
Я хотів би поговорити про щось інше, ніж про свій колір, повірте, що я захищаю інших
причини
Але, прикутий наручниками до землі, ти рідко отримуєш кайф
Наше майбутнє потонуло в Горе
Він би, якби сонце могло плакати
Ще один молодший брат, убитий конде
Ненависть до чорношкірих ніколи не вийде з моди
Бути на місці чорношкірого у Франції
Це живе погано розказаною легендою
Це слід розглядати як вирок
Або, що ще гірше, відображати як трофей
Стільки ненависті, тільки любов може врятувати нас
Так багато болю, тільки любов може врятувати нас
Блюз, щоб порушити тишу
Це зі сліз, яких ніколи не злічити
Я б ніколи не ненавидів білої людини
Я занадто зайнятий, намагаючись бути хорошою людиною
Моє завдання: зберігати рівновагу, коли земля тремтить
Подивіться, це як підняти голову під час падіння
Щастя рідкісне, як рубін
Запитайте чорношкірого, який стає рабом у Лівії
Вдумайтесь, що укріплена Африка не буде нічим іншим
що єдина Африка
Я б ніколи не був вибілений, як Майкл
Для них я мав би колір винуватця плащаниці
Ми не вміємо просто Moonwalking, співати сингли
Пістолет у руці, я не найкрутіший у джунглях?
Я менш смішний, ніж чорношкірий
Як ті маленькі брати, які мріють про сходження, як Scarface
Середземне море перетворилося на кладовище
Скільки Гасама потонуло в морях?
Наше майбутнє потонуло в Горе
Він би, якби сонце могло плакати
Ще один молодший брат, убитий конде
Ненависть до чорношкірих ніколи не вийде з моди
Бути на місці чорношкірого у Франції
Це живе погано розказаною легендою
Це слід розглядати як вирок
Або, що ще гірше, відображати як трофей
Стільки ненависті, тільки любов може врятувати нас
Так багато болю, тільки любов може врятувати нас
Блюз, щоб порушити тишу
Це зі сліз, яких ніколи не злічити
Вони душить Африку і дивуються, що ми тут робимо
Вони душить Африку і дивуються, що ми тут робимо
У чорній шкірі у Франції