Переклад тексту пісні Ma vie la vraie - FÉFÉ

Ma vie la vraie (оригінал)

J’ai pas les moves à la Jagger
Mick, ni de Jaguar
J’nique pas le rap à la Booba, j’ai pas sa gloire
Les bras d’un mineur
Pas bâti comme Riner
Teddy, j’ai beau faire dix pompes toutes les demi-heures
Pas de quoi briller
Ni riche, ni villa
Je risque pas de me taper Nabilla
Pas de quoi briller
Ou de ramasser des cœurs
Si je fais le buzz, on peut le taxer d'éclair
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non, c’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Noir et fier comme Barack
Mais pas le même apparat
Brille et disparais façon Star Ac'
Et que j’aime ou haïsse
Peine ou m’enjaille
C’est jamais en première page
Pauvre Julie Gayet
«Pas de quoi briller»
La hype, rien à cirer
T’es coincé?
Fais risette
Comme Hanouna Cyril
«Pas de quoi briller»
Du qu’en-dira-t-on libéré
Balafré mais guéri
J’avance comme Ribéry
Tu peux m’oublier
Si la vie n’est que réseau
Je suis mort débranché
Oui tu peux m’oublier
Si la toile est ta maison
Et ton ciel Beyoncé
Tu peux m’oublier
Si tu voulais du frisson
De la starlette en chair
Tu peux m’oublier
Dans ma réalité
C’est non
C’est non
Non, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
Tu veux ma vie, la vraie?
OK
Sept heures du matin, je me couche quand les autres se lèvent
Passé la nuit à accoucher d’un monde de ces lettres
Onze heures du mat, au garde-à-vous, debout
J’ai changé d’avis, c’est pas d’un monde dont j’ai accouché
Mais de bouse
Treize heures je m’y remets, dix-huit heures les gosses rentrent
Je fais le père, je fais le mari et s’il faut je range
Trois heures du mat', pas checké mes réseaux, mais est-ce un drame?
Alors que je finis ce texte
Coca vide, chips
Preuve sur mon Instagram
Alors, pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Pas de quoi faire un roman
Ou le buzz du moment
Tous les jours je peine
Week-end repos
Et lundi reprise
C’est ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Ma vie, la vraie, navré
Pas de quoi déchaîner les commentaires
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?
Qui veut ma vie, la vraie?

(переклад)

У мене немає ходів Джаггера
Мік, ні Ягуар
Я не трахаю реп у стилі Booba, я не маю його слави
Руки шахтаря
Побудований не так, як Райнер
Тедді, я можу робити десять віджимань кожні півгодини
Нічого сяяти
Ні багатий, ні вілла
Я не ризикую вдарити себе Набіллу
Нічого сяяти
Або збирайте сердечка
Якщо я гуду, ми можемо обкласти це блискавкою
Ти можеш мене забути
Якщо життя - це просто мережа
Я помер без розетки
Так, ти можеш мене забути
Якщо Інтернет - це ваш дім
І твоє небо Бейонсе
Ти можеш мене забути
Якби ти хотів гострих відчуттів
Від зірки у плоті
Ти можеш мене забути
У моїй реальності
Це ні, це ні
Ні, цього недостатньо для створення роману
Або кайф моменту
Кожен день працюю
вихідні відпочинок
І понеділок одужання
Це моє життя, справжнє, вибачте
Недостатньо, щоб давати коментарі
Життя моє, справжнє, вибачте
Недостатньо, щоб давати коментарі
Чорний і гордий, як Барак
Але не та ж пишність
Сяйво та згасання Star Ac' шлях
І любити чи ненавидіти
Болить чи дратувати мене
Його ніколи не буває на першій сторінці
Бідна Джулі Гайє
«Нема чого сяяти»
Ажіотаж, нема чого воску
Ви застрягли?
Смійся
Як Хануна Кирило
«Нема чого сяяти»
Від того, що буде сказано, звільнено
Шрам, але загоєний
Я вперед, як Рібері
Ти можеш мене забути
Якщо життя - це просто мережа
Я помер без розетки
Так, ти можеш мене забути
Якщо Інтернет - це ваш дім
І твоє небо Бейонсе
Ти можеш мене забути
Якби ти хотів гострих відчуттів
Від зірки у плоті
Ти можеш мене забути
У моїй реальності
Це ні
Це ні
Ні, цього недостатньо для створення роману
Або кайф моменту
Кожен день працюю
вихідні відпочинок
І понеділок одужання
Це моє життя, справжнє, вибачте
Недостатньо, щоб давати коментарі
Це моє життя, справжнє, вибачте
Недостатньо, щоб давати коментарі
Ти хочеш моє життя, справжнє?
Ти хочеш моє життя, справжнє?
Ти хочеш моє життя, справжнє?
Гаразд
Сьома ранку, я лягаю спати, коли інші прокидаються
Провела ніч, народжуючи світ цих букв
Одинадцята година ранку, уважно, стоячи
Я передумав, це не світ, який я народив
Але гній
Тринадцята я повертаюся, шоста діти повертаються додому
Я граю батька, граю чоловіка і при необхідності прибираю
Три години ночі не перевірили мої мережі, але це драма?
Коли я закінчую цей текст
порожня кола, чіпси
Доказ у моєму Instagram
Отже, нема чого робити роман
Або кайф моменту
Кожен день працюю
вихідні відпочинок
І понеділок одужання
Це моє життя, справжнє, вибачте
Недостатньо, щоб давати коментарі
Життя моє, справжнє, вибачте
Недостатньо, щоб давати коментарі
Недостатньо для створення роману
Або кайф моменту
Кожен день працюю
вихідні відпочинок
І понеділок одужання
Це моє життя, справжнє, вибачте
Недостатньо, щоб давати коментарі
Життя моє, справжнє, вибачте
Недостатньо, щоб давати коментарі
Хто хоче мого справжнього життя?
Хто хоче мого справжнього життя?
Хто хоче мого справжнього життя?