Переклад тексту пісні Lo Zingaro Felice - Fausto Leali, Alex Britti

Lo Zingaro Felice (оригінал)

Un uomo sui trent’anni come un sacco di altra gente
Basta poco per ferirlo o per lasciarlo indifferente
Una vita di avventure a rincorrere una meta
A bussare a un’altra porta per entrare in un’altra vita
Una macchina modesta che per lui sarà un gioiello
Poche sigarette in tasca e niente fiore nel suo occhiello
La sua timidezza a volte è l’arma sua migliore
Un sorriso per nascondersi e gli occhi per parlare
C'è uno zingaro felice che si sveglia ogni mattina
Con la voglia di partire e con la testa sulla luna
C'è uno zingaro nascosto dentro il cuore di ogni uomo
Quando molleresti tutto per andare via lontano
Così, come viene
Questo senso di voglia di libertà
Così, ci appartiene anche il tempo che tanto non tornerà
Così, che tutto il resto non c'è più
Oggi è un giorno nuovo dice la televisione
Il futuro è un mistero tranne qualche previsione
E se è vero che il passato fa lo scemo e s'è nascosto
Io lo cercherò per dirgli «sei passato troppo presto»
C'è uno zingaro felice dentro il cuore di ogni donna
Quando la natura esplode e ti chiameranno mamma
C'è uno zingaro nascosto dentro un cane senza razza
Se lo incontrerai per strada non negargli una carezza
Così, come viene
Tanto per dire che ho un amico in più
Così ci conviene
Per sopportare un boccone che non va giù
Così che tutto il resto non c'è più
(Grazie ad Agostino per le correzioni)

(переклад)

Чоловік років тридцяти, як і багато інших людей
Не потрібно багато, щоб нашкодити йому або залишити байдужим
Життя пригод у гонитві до мети
Стукання в інші двері, щоб увійти в інше життя
Скромний автомобіль, який стане для нього коштовністю
Кілька сигарет у кишені і жодної квітки в петлиці
Його сором'язливість іноді є його найкращою зброєю
Посмішку можна приховати, а очі говорити
Є щаслива циганка, яка щоранку прокидається
З бажанням піти і з головою на місяць
У серці кожної людини прихований циган
Коли б ти відмовився від усього, щоб піти далеко
Отже, як це виходить
Це відчуття прагнення до свободи
Таким чином, і нам належить час, який не повернеться так багато
Таким чином, все інше пропало
Сьогодні новий день, каже телебачення
Майбутнє – загадка, за винятком деяких передбачень
І якщо це правда, що минуле грає дурня і сховалося
Я буду шукати його, щоб сказати йому "ти занадто рано пішов"
У серці кожної жінки є щасливий циган
Коли природа вибухне і вони будуть називати тебе мамою
Всередині собаки без породи ховається циган
Якщо ви зустрінете його на вулиці, не відмовляйте йому в ласці
Отже, як це виходить
Просто хочу сказати, що у мене є зайвий друг
Так нам підходить
Змиритися з укусом, який не опускається
Щоб все інше пропало
(Дякую Августину за виправлення)