Переклад тексту пісні Egil saga - Faun

Egil saga (оригінал)

Hefir hon haft langan vanmátt,
Ok þat var kröm mikil;
Fékk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli væri.
Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason
Heðan skammt í brott, er þat gerdi,
Ok er síðan miklu
Verr en áðr.
Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit
Í hvíluna, þar er hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði
At hon var þá heil.
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.
Egill reist rúnar ok lagði undir hægindið
í hvíluna, þar er hún hvíldi.
Henni þótti sem hún vaknaði úr svefni
ok sagði, at hún var þá heil
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.

(переклад)

У неї була давня слабкість,
І це була велика біда;
Вона не виспалася і була
Як hamstole буде.
Різьблення — руни, і він — єдиний син фермера
Звідси, на невеликій відстані, коли це сталося,
Добре, тоді багато
Гірше, ніж раніше.
Егіль побудував руну й повільно її заклав
В решті, де відпочивала;
Вона подумала, що прокинулася і сказала
Щоб вона тоді була ціла.
Людина буде бігати вгору і вниз,
якщо ти не знаєш, як з цим поводитися,
це станеться з багатьма людьми,
ес миркванського стафа вілліска;
потонув на ліченому тальку
десять вирізьблених букв,
в ньому є цибульні пружини
langs ofrtrega fengit.
Егіль побудував руну і поклав її собі під руку
відпочити, де вона відпочивала.
Вона думала, що прокинулася
і сказала, що тоді їй було добре
Людина буде бігати вгору і вниз,
якщо ти не знаєш, як з цим поводитися,
це станеться з багатьма людьми,
ес миркванського стафа вілліска;
потонув на ліченому тальку
десять вирізьблених букв,
в ньому є цибульні пружини
langs ofrtrega fengit.