Переклад тексту пісні So Sick - Fall Out Boy

So Sick (оригінал)

Gotta change my answering machine
Now that I’m alone
Cause right now it says that we
Can’t come to the phone
And I know it makes no sense
Cause you walked out the door
But it’s the only way I hear your voice anymore
(it's ridiculous)
It’s been months
And for some reason I just
(can't get over us)
And I’m stronger than this
(enough is enough)
No more walking round
With my head down
I’m so over being blue
Crying over you
And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
Gotta fix that calendar I have
That’s marked July 15th
Because since there’s no more you
There’s no more anniversary
I’m so fed up with my thoughts of you
And your memory
And how every song reminds me
Of what used to be
That’s the reason I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(Leave me alone)
Leave me alone
(Stupid love songs)
Don’t make me think about her smile
Or having my first child
I’m letting go
Turning off the radio
Cause I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Said I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishin' you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
Why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Why can’t I turn off the radio?

(переклад)

Треба змінити автовідповідач
Тепер, коли я один
Тому що зараз говорить, що ми
Не можу підійти до телефону
І я знаю, що це не має сенсу
Бо ти вийшов за двері
Але це єдиний спосіб що більше чути твій голос
(це смішно)
Минули місяці
І чомусь я просто
(не можу подолати нас)
І я сильніший за це
(гарненького потроху)
Більше не ходити
Опустивши голову
Мені так нудно бути блакитним
Плакати над тобою
І я так втомився від пісень про кохання
Так втомився від сліз
Тож покінчимо з бажанням, щоб ти все ще був тут
Сказав, що мені так набридло пісні про кохання, такі сумні й повільні
То чому я не можу вимкнути радіо?
Я маю виправити свій календар
Це відзначається 15 липня
Тому що вас більше немає
Немає більше ювілею
Мені так набридли мої думки про вас
І ваша пам'ять
І як кожна пісня мені нагадує
Те, що колись було
Ось чому я так утомився від пісень про кохання
Так втомився від сліз
Тож покінчимо з бажанням, щоб ти все ще був тут
Сказав, що мені так набридло пісні про кохання, такі сумні й повільні
То чому я не можу вимкнути радіо?
(Залиште мене в спокої)
Залиште мене в спокої
(Дурні пісні про кохання)
Не змушуйте мене думати про її посмішку
Або мати першу дитину
я відпускаю
Вимкнення радіо
Бо мені так нудить від пісень про кохання
Так втомився від сліз
Так покінчимо з бажанням, щоб вона все ще була тут
Сказав, що мені так набридло пісні про кохання, такі сумні й повільні
То чому я не можу вимкнути радіо?
(чому я не можу вимкнути радіо?)
Сказав, що мені так набридло пісні про кохання
Так втомився від сліз
Так покінчимо з бажанням, щоб вона все ще була тут
Сказав, що мені так набридло пісні про кохання, такі сумні й повільні
То чому я не можу вимкнути радіо?
(чому я не можу вимкнути радіо?)
І я так втомився від пісень про кохання
Так втомився від сліз
Так покінчимо з бажанням, щоб ти все ще був тут
Сказав, що мені так набридло пісні про кохання, такі сумні й повільні
Чому я не можу вимкнути радіо?
(чому я не можу вимкнути радіо?)
Чому я не можу вимкнути радіо?