Переклад тексту пісні 20 Dollar Nose Bleed - Fall Out Boy

20 Dollar Nose Bleed (оригінал)

Have you ever wanted to disappear?
And join a monastery, go out and preach on Manic Street?
Who will I be when I wake up next to a stranger
On a passenger plane?
(Passenger plane)
Oh, permanent jet lag, please take me back (Please take me back)
Please take me back, oh ohh, I’m a stray dog
Sick, please let me in (Please let me in), the mad key’s
Tripping, singing vows before we exchange smoke rings
Give me a pen, call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I wanna blow off steam
And call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor, don’t let the doctor in
It feels like fourteen carats, but no clarity, when I look at the
Man who would be king, the man who would be king
Goes to the desert, the same war his dad rehearsed
Came back with flags on coffins and said, «We won, oh, we won»
Permanent jet lag, please take me back (Please take me back)
Please take me back, oh ooh, I’m a stray dog
Sick, please let me in (Please let me in), the mad key’s
Tripping, singing vows before we exchange smoke rings
Give me a pen, call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I wanna blow off steam
And call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor (ooh), don’t let the doctor in (ooh)
Ba ba ba ba Benzedrine, bla bla bla Benzedrine
Ba ba ba ba ba Benzedrine, ahh
Ba ba ba ba Benzedrine, bla bla bla Benzedrine
Ba ba ba ba ba Benzedrine, ahh
Only one book really matters, the rest
Of the proof is on the television, on the
Woo!
Call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I want to blow off steam
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor, don’t let the doctor in, oh, uh huh, ooh…
Have you ever wanted to disappear?
It’s not me, it’s you
Actually, it’s the taxidermy of you and me
Untie the balloons from around my neck
And ground me
I’m just a racehorse on the track
Send me back to the glue factory
Always thought I’d float away
And never come back
But I’ve got enough miles on my card
To fly the boys home on my own
But you know me, I like being all alone
And keeping you all alone
And the charts are boring, and the kids are snoring
And my ego’s in a sling
You say you’re not listening and I said I’m wishing
And I said… I said!

20 Dollar Nose Bleed (переклад)

Ви коли-небудь хотіли зникнути?
І приєднатися до монастиря, вийти проповідувати на Manic Street?
Ким я буду, коли прокинуся поруч із незнайомцем
У пасажирському літаку?
(пасажирський літак)
О, постійний час відставання, будь ласка, візьміть мене назад (будь ласка, візьміть мене назад)
Будь ласка, візьміть мене назад, о о, я безпритульний собака
Хворий, будь ласка, впустіть мене (Будь ласка, впустіть мене), божевільний ключ
Спотикаючись, співаючи клятви, перш ніж обмінятися кільцями диму
Дайте мені ручку, називайте мене містер Бензедрин
Але не пускайте лікаря, я хочу випустити пар
І називайте мене м-н Бензедрин (Mr. Benzedrine)
Але не впускайте лікаря, не впускайте лікаря
Здається, чотирнадцять карат, але без чіткості, коли я дивлюся на
Людина, яка буде королем, людина, яка буде королем
Їде в пустелю, ту саму війну, яку репетирував його тато
Повернувся з прапорами на трунах і сказав: «Ми виграли, о, ми виграли»
Постійна часна затримка, будь ласка, візьміть мене назад (будь ласка, візьміть мене назад)
Будь ласка, візьміть мене назад, о о, я безпритульний собака
Хворий, будь ласка, впустіть мене (Будь ласка, впустіть мене), божевільний ключ
Спотикаючись, співаючи клятви, перш ніж обмінятися кільцями диму
Дайте мені ручку, називайте мене містер Бензедрин
Але не пускайте лікаря, я хочу випустити пар
І називайте мене м-н Бензедрин (Mr. Benzedrine)
Але не впускай лікаря (ох), не впускай лікаря (ох)
Ба ба ба ба Бензедрин, бла-бла-бла Бензедрин
Ба ба ба ба ба Бензедрин, ах
Ба ба ба ба Бензедрин, бла-бла-бла Бензедрин
Ба ба ба ба ба Бензедрин, ах
Тільки одна книга дійсно має значення, решта
Доказ на телебаченні, на
Вау!
Називайте мене містер Бензедрин
Але не пускайте лікаря, я хочу випустити пар
Називайте мене м-н Бензедрин (Mr. Benzedrine)
Але не впускайте лікаря, не впускайте лікаря, о, угу, оу…
Ви коли-небудь хотіли зникнути?
Це не я, це ти
Насправді, це таксідермія – ми з вами
Розв’яжіть повітряні кульки з моєї шиї
І землю мене
Я просто скаковий кінь на трасі
Надішліть мене назад на фабрику клею
Завжди думав, що попливу
І ніколи не повертатися
Але на моїй картці достатньо миль
Самотужки доставити хлопців додому
Але ви мене знаєте, я люблю бути сам
І тримати вас самих
І чарти нудні, і діти хропуть
І моє его в слінгу
Ви кажете, що не слухаєте, а я сказала, що хочу
І я сказав… Я казав!