Переклад тексту пісні Ringrazio - Fabri Fibra

Ringrazio (оригінал)

Perché sono così cattivo?
Non c’hai mai pensato?
Non sai cos’ho passato, non te l’ho mai spiegato
Mia madre mi soffoca da quando sono nato
Mi vorrebbe morto dopo quello che son diventato
Per lei è difficile accettare che ora sono grande
Prendevo botte fino a quando non usciva il sangue
«Se non pulisci camera, ordina quei cassetti, guarda
Non esci di casa finché non pulisci la mansarda»
Ho parlato con i professori dicono: «Sei stupido»
Dovresti andare via di casa" «Quando?»
«Subito!»
Mia madre non voleva che in casa avessimo animali, infatti
Una mattina mi sveglio e non c’erano più i miei gatti
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma
Voleva che restassi chiuso in casa mia madre
Risposta vera o falsa?
Chi lo sa con mia madre
Che mi fumava in faccia a sedici anni mia madre
Dicendo: «Dalla faccia mi ricordi tuo padre»
Come se fosse colpa mia, ho perso ogni compagnia
Soffro di claustrofobia appena parlo di mia madre
Non voleva che uscissi con una ragazza mia madre
Mi parlava con gli occhi fissi di una pazza mia madre
Non mi ha mai incoraggiato a fare niente mia madre
Mi diceva, mi diceva: «Sei impotente» mia madre
Ripeteva queste cattiverie per farmi male
Poi di nuovo: «Sembri tuo padre, mi fai schifo, animale!»
«Mamma, lasciami andare, non mi parlare come un pupazzo»
Non so più stare in mezzo alla gente, ho i pensieri di un pazzo
Mi sento solo e ringrazio mia madre
La notte sogno che ammazzo mia madre
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma
Mia madre mi manda messaggi, mi dice: «Ti guardo quando vai in TV»
Poi chiama dicendo: «Ho visto che parli di casa, non farlo mai più»
Lei teme che io dica a tutti quanti schiaffi ho preso
Per capirlo basta guardare come son venuto su
Non faccio bella figura, ma in fondo dimmi chi la fa
Ho avuto sempre paura ad affrontare la verità
Ora son qui a dirla a tutti, vedi, la maschera cade
Al posto del pubblico ai concerti vedo mia madre
Sono sincero e qui lo dico: sto avendo una crisi
In giro devo sempre fingere mille sorrisi
Non voglio più tenermi dentro questo peso
La mia gioventù passata come un incompreso
Se mia madre fosse qui adesso mi direbbe: «Non ti vergogni?
Non aiuti mai tuo fratello, lui che insegue i tuoi stessi sogni»
Parlare di questo era il mio più grande problema, finisce il testo
Mamma, volevi che fossi me stesso?
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma

(переклад)

Чому я такий поганий?
Ви ніколи не думали про це?
Ти не знаєш, що я пережив, я тобі ніколи цього не пояснював
Мама мене душить від народження
Він хотів би, щоб я помер після того, ким я став
Їй важко прийняти, що я вже доросла
Я наносила удари, поки не пішла кров
«Якщо ви не прибираєте кімнату, замовте ті ящики, подивіться
Ви не виходите з дому, поки не приберете горище»
Я розмовляв з професорами, вони кажуть: "Ти дурний"
Ви повинні піти з дому "" Коли?"
"Негайно!"
Насправді моя мама не хотіла, щоб у нас були тварини
Одного ранку я прокинувся, а моїх кішок не було
Моя мама, моя мама
Мама зіпсувала мені життя
І це ніколи не закінчилося з моєю мамою
Тепер я розумію свого батька
Вибач мамо, ти знаєш маму
Я сумую за тобою, мамо, а тепер, мамо
Це карма, ти ніколи не заспокоїшся
«Це життя — драма, я прощаю маму
Він хотів, щоб я залишився замкненим у домі моєї матері
Правдива чи хибна відповідь?
Хтозна з моєю мамою
Що мама в шістнадцять курила мені в обличчя
Кажучи: «З обличчя ти нагадуєш мені свого батька»
Ніби це була моя вина, я втратив всю компанію
Я страждаю на клаустрофобію, щойно говорю про свою маму
Він не хотів, щоб я гуляв з дівчиною моєї мами
Він говорив зі мною неочікуваними очима божевільної матері
Мама ніколи не заохочувала мене ні до чого
Вона мені сказала, вона мені: «Ти безсилий» моя мама
Він повторював ці погані речі, щоб заподіяти мені біль
Потім знову: «Ти схожий на свого батька, ти мені огидний, тварина!»
«Мамо, відпусти мене, не говори зі мною, як з лялькою»
Я більше не вмію бути серед людей, у мене думки божевільного
Я почуваюся самотнім і дякую своїй мамі
Вночі мені сниться, що я вбиваю свою матір
Моя мама, моя мама
Мама зіпсувала мені життя
І це ніколи не закінчилося з моєю мамою
Тепер я розумію свого батька
Вибач мамо, ти знаєш маму
Я сумую за тобою, мамо, а тепер, мамо
Це карма, ти ніколи не заспокоїшся
«Це життя — драма, я прощаю маму
Мама надсилає мені повідомлення, каже: «Я дивлюся на тебе, коли ти йдеш по телевізору»
Потім він дзвонить і каже: «Я бачив, як ти говориш про дім, більше ніколи цього не роби».
Вона боїться, що я всім скажу, скільки ляпасів взяв
Щоб зрозуміти це, просто подивіться, як я придумав
Я виглядаю погано, але в основному скажіть мені, хто це робить
Я завжди боявся дивитися правді в очі
Тепер я тут, щоб сказати всім, бачте, маска спадає
Замість публіки на концертах я бачу маму
Я щирий і кажу: у мене криза
Мені завжди доводиться вдавати тисячу посмішок навколо
Я не хочу більше тримати цю вагу всередині себе
Моя молодість пройшла як нерозуміння
Якби мама зараз була тут, вона б сказала мені: «Тобі не соромно?»
Ти ніколи не допомагаєш своєму братові, тому, хто переслідує твої ті самі мрії»
Розмова про це була моєю найбільшою проблемою, закінчує текст
Мамо, ти хотіла, щоб я був мною?
Моя мама, моя мама
Мама зіпсувала мені життя
І це ніколи не закінчилося з моєю мамою
Тепер я розумію свого батька
Вибач мамо, ти знаєш маму
Я сумую за тобою, мамо, а тепер, мамо
Це карма, ти ніколи не заспокоїшся
«Це життя — драма, я прощаю маму